Occidentali's Karma

• By: Francesco Gabbani

Lyrics:

[Italiano]

[日本語]

Essere o dover essere

なりたいのか、それともそうでなきゃいけないのか

Il dubbio amletico

ハムレットの疑問

Contemporaneo come l'uomo del neolitico.

新石器時代の男と同じ時代遅れ

Nella tua gabbia 2x3 mettiti comodo.

ケージの中で、2×3にくつろいで

Intellettuali nei caffè

カフェの知識人たち

Internettologi

インターネットのエリート

Soci onorari al gruppo dei selfisti anonimi.

セルフィーのグループの名誉会長たち

L'intelligenza è démodé

知性なんて時代遅れさ

Risposte facili

簡単に答えを出すのは

Dilemmi inutili

無意味なジレンマ

AAA cercasi (cerca sì)

AAA求む（探すよ）

Storie dal gran finale

大団円の物語

Sperasi (spera sì)

願い続ける（願うよ）

Comunque vada panta rei

どんな結果になろうとも、流れるままに

And singing in the rain

雨の中歌いながら

Lezioni di Nirvana

ニルヴァーナのレッスン

C'è il Buddha in fila indiana

長い列をなす仏像

Per tutti un'ora d'aria, di gloria.

みんなの空気抜き、栄光の一時間

La folla grida un mantra

群衆がマントラを唱える

L'evoluzione inciampa

進化はつまずく

La scimmia nuda balla

裸のサルが踊る

Occidentali's Karma

オクシデンタルのカルマ

Occidentali's Karma

オクシデンタルのカルマ

La scimmia nuda balla

裸のサルが踊る

Occidentali's Karma

オクシデンタルのカルマ

Piovono gocce di Chanel

シャネルの雫が降る

Su corpi asettici

無菌の体に

Mettiti in salvo dall'odore dei tuoi simili.

仲間の匂いから身を守れ

Tutti tuttologi col web

みんなインターネット上の専門家

Coca dei popoli

人々のコカ

Oppio dei poveri

貧しい人のモルヒネ

AAA cercasi (cerca sì)

AAA求む（探すよ）

Umanità virtuale

仮想の人類

Sex appeal (sex appeal)

セックス・アピール（セックス・アピール）

Comunque vada panta rei

どんな結果になろうとも、流れるままに

And singing in the rain

雨の中歌いながら

Lezioni di Nirvana

ニルヴァーナのレッスン

C'è il Buddha in fila indiana

長い列をなす仏像

Per tutti un'ora d'aria, di gloria

みんなの空気抜き、栄光の一時間

La folla grida un mantra

群衆がマントラを唱える

L'evoluzione inciampa

進化はつまずく

La scimmia nuda balla

裸のサルが踊る

Occidentali's Karma

オクシデンタルのカルマ

Occidentali's Karma

オクシデンタルのカルマ

La scimmia nuda balla

裸のサルが踊る

Occidentali's Karma.

オクシデンタルのカルマ

Quando la vita si distrae cadono gli uomini.

人生が散漫になると男たちが倒れる

Occidentali's Karma

オクシデンタルのカルマ

...

...

Occidentali's Karma

オクシデンタルのカルマ

...

...

La scimmia si rialza

サルは立ち上がる

Namasté Alé

ナマステ・アレー

...

...

Lezioni di Nirvana

ニルヴァーナのレッスン

C'è il Buddha in fila indiana

長い列をなす仏像

Per tutti un'ora d'aria, di gloria.

みんなの空気抜き、栄光の一時間

La folla grida un mantra

群衆がマントラを唱える

L'evoluzione inciampa

進化はつまずく

La scimmia nuda balla

裸のサルが踊る

Occidentali's Karma.

オクシデンタルのカルマ

Occidentali's Karma

オクシデンタルのカルマ

La scimmia nuda balla

裸のサルが踊る

Occidentali's Karma

オクシデンタルのカルマ

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dubbio /ˈdub.bjo/ B2	noun - 疑念
intelligenza /in.tel.liˈdʒɛn.tsa/ B2	noun - 知能
scimmia /ˈʃim.mja/ A2	noun - 猿
caffè /kafˈfɛ/ A1	noun - コーヒー
umanità /u.ma.niˈta/ B1	noun - 人類
evoluzione /e.vo.luˈtsjone/ B2	noun - 進化
mantra /ˈmæn.trə/ B2	noun - マントラ
gloria /ˈɡlɔː.ri.ə/ B1	noun - 栄光
dilemma /dɪˈlɛm.ə/ B2	noun - ジレンマ
risposta /riˈspɔ.sta/ A2	noun - 答え
storia /ˈstɔ.ri.a/ A1	noun - 物語
cerca /ˈtʃɛr.ka/ A2	verb - 探す
salvo /ˈsal.vo/ B1	adjective - 安全な
popoli /ˈpɔ.po.li/ B1	noun - 民族
virtuale /vir.tuˈa.le/ B2	adjective - 仮想の
sperare /speˈra.re/ A2	verb - 希望する

Grammar:

• Essere o dover essere

  ➔ 不定詞

  ➔ このフレーズは動詞「essere」（ある）と「dover」（しなければならない）の不定詞形を使用しており、存在の状態または義務を示しています。

• La folla grida un mantra

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形はここで習慣的な行動を説明するために使用されており、「la folla」（群衆）が定期的に叫ぶ行動を行っています。

• Comunque vada panta rei

  ➔ 接続法

  ➔ このフレーズは不確実性や仮定の状況を暗示しており、接続法を使用して結果に関係なく物事が流れることを表現しています。

• La scimmia nuda balla

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は、現在行われている行動を説明するために使用されており、「la scimmia nuda」（裸の猿）が踊っています。

• Piovono gocce di Chanel

  ➔ 非人称構文

  ➔ このフレーズは、主語を指定せずにシャネルの雫が落ちていることを表現するために非人称構文を使用しています。

• Tutti tuttologi col web

  ➔ 名詞句

  ➔ このフレーズは、ウェブに関連する人々についての一般化を説明する名詞句「tutti tuttologi」（みんなが知ったかぶり）で構成されています。

• Quando la vita si distrae cadono gli uomini

  ➔ 複文

  ➔ この複文は、主節に条件を提供する従属節「quando la vita si distrae」（人生が気を散らすと）を含んでいます。