Occidentali's Karma

• By: Francesco Gabbani

Lyrics:

[Italiano]

[Português]

Essere o dover essere

Ser ou dever ser

Il dubbio amletico

A dúvida de Hamlet

Contemporaneo come l'uomo del neolitico.

Contemporâneo como o homem da pedra

Nella tua gabbia 2x3 mettiti comodo.

Na sua gaiola 2x3, sinta-se confortável

Intellettuali nei caffè

Intelectuais nos cafés

Internettologi

Internetólogos

Soci onorari al gruppo dei selfisti anonimi.

Sócios honorários do grupo dos autoestilistas anônimos

L'intelligenza è démodé

Inteligência é ultrapassada

Risposte facili

Respostas fáceis

Dilemmi inutili

Dilemas inúteis

AAA cercasi (cerca sì)

AAA procurando (procura sim)

Storie dal gran finale

Histórias do grande final

Sperasi (spera sì)

Esperanças (espera sim)

Comunque vada panta rei

De qualquer jeito, tudo é passageiro

And singing in the rain

E cantando na chuva

Lezioni di Nirvana

Lições de Nirvana

C'è il Buddha in fila indiana

Há o Buda na fila indiana

Per tutti un'ora d'aria, di gloria.

Uma hora de ar, de glória para todos

La folla grida un mantra

A multidão repete um mantra

L'evoluzione inciampa

A evolução tropeça

La scimmia nuda balla

O macaco nu dança

Occidentali's Karma

Karma do Ocidente

Occidentali's Karma

Karma do Ocidente

La scimmia nuda balla

O macaco nu dança

Occidentali's Karma

Karma do Ocidente

Piovono gocce di Chanel

Gotas de Chanel caem

Su corpi asettici

Sobre corpos anestésicos

Mettiti in salvo dall'odore dei tuoi simili.

Salve-se do cheiro dos semelhantes

Tutti tuttologi col web

Todos os tutólogos na web

Coca dei popoli

Coca dos povos

Oppio dei poveri

Ópio dos pobres

AAA cercasi (cerca sì)

AAA procurando (procura sim)

Umanità virtuale

Humanidade virtual

Sex appeal (sex appeal)

Sex appeal (sex appeal)

Comunque vada panta rei

De qualquer forma, tudo é passageiro

And singing in the rain

E cantando na chuva

Lezioni di Nirvana

Lições de Nirvana

C'è il Buddha in fila indiana

Há o Buda na fila indiana

Per tutti un'ora d'aria, di gloria

Uma hora de ar, de glória para todos

La folla grida un mantra

A multidão repete um mantra

L'evoluzione inciampa

A evolução tropeça

La scimmia nuda balla

O macaco nu dança

Occidentali's Karma

Karma do Ocidente

Occidentali's Karma

Karma do Ocidente

La scimmia nuda balla

O macaco nu dança

Occidentali's Karma.

Karma do Ocidente

Quando la vita si distrae cadono gli uomini.

Quando a vida distrai, os homens caem

Occidentali's Karma

Karma do Ocidente

...

...

Occidentali's Karma

Karma do Ocidente

...

...

La scimmia si rialza

O macaco se levanta

Namasté Alé

Namasté Ale

...

...

Lezioni di Nirvana

Lições de Nirvana

C'è il Buddha in fila indiana

Há o Buda na fila indiana

Per tutti un'ora d'aria, di gloria.

Uma hora de ar, de glória para todos

La folla grida un mantra

A multidão repete um mantra

L'evoluzione inciampa

A evolução tropeça

La scimmia nuda balla

O macaco nu dança

Occidentali's Karma.

Karma do Ocidente

Occidentali's Karma

Karma do Ocidente

La scimmia nuda balla

O macaco nu dança

Occidentali's Karma

Karma do Ocidente

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dubbio /ˈdub.bjo/ B2	noun - dúvida
intelligenza /in.tel.liˈdʒɛn.tsa/ B2	noun - inteligência
scimmia /ˈʃim.mja/ A2	noun - macaco
caffè /kafˈfɛ/ A1	noun - café
umanità /u.ma.niˈta/ B1	noun - humanidade
evoluzione /e.vo.luˈtsjone/ B2	noun - evolução
mantra /ˈmæn.trə/ B2	noun - mantra
gloria /ˈɡlɔː.ri.ə/ B1	noun - glória
dilemma /dɪˈlɛm.ə/ B2	noun - dilema
risposta /riˈspɔ.sta/ A2	noun - resposta
storia /ˈstɔ.ri.a/ A1	noun - história
cerca /ˈtʃɛr.ka/ A2	verb - procurar
salvo /ˈsal.vo/ B1	adjective - salvo
popoli /ˈpɔ.po.li/ B1	noun - povos
virtuale /vir.tuˈa.le/ B2	adjective - virtual
sperare /speˈra.re/ A2	verb - esperar

Grammar:

• Essere o dover essere

  ➔ Verbos no infinitivo

  ➔ A frase usa a forma infinitiva dos verbos "essere" (ser) e "dover" (dever), indicando um estado de ser ou obrigação.

• La folla grida un mantra

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples é usado aqui para descrever uma ação habitual, onde "la folla" (a multidão) realiza regularmente a ação de gritar.

• Comunque vada panta rei

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase implica incerteza ou uma situação hipotética, usando o modo subjuntivo para expressar que, independentemente do resultado, as coisas fluirão.

• La scimmia nuda balla

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo é usado para descrever uma ação que está acontecendo atualmente, onde "la scimmia nuda" (o macaco nu) está dançando.

• Piovono gocce di Chanel

  ➔ Construções impersonais

  ➔ A frase usa uma construção impessoal para expressar que gotas de Chanel estão caindo, sem especificar um sujeito.

• Tutti tuttologi col web

  ➔ Frases nominais

  ➔ A frase consiste em uma frase nominal "tutti tuttologi" (todos são sabichões) que descreve uma generalização sobre as pessoas em relação à web.

• Quando la vita si distrae cadono gli uomini

  ➔ Frases complexas

  ➔ Esta frase complexa contém uma cláusula subordinada "quando la vita si distrae" (quando a vida se distrai) que fornece uma condição para a cláusula principal.