オドループ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: フレデリック
• Álbum: oddloop

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

踊ってるだけで退場

Solo bailando, me voy

それをそっかそっかっていって

Y digo, 'ajá, sí, sí'

お幸せについて討論

Debatimos sobre la felicidad

何が正義なんかって思う

Pensando qué es la justicia

生意気そうにガム噛んで

Mordiendo con arrogancia el chicle

それもいいないいなって思う

Y también me parece bien, me gusta

テレスコープ越しの感情

Las emociones vistas a través del telescopio

ロッカーに全部詰め込んだ

Lo metí todo en la taquilla

踊ってない夜を知らない

No conozco noches en las que no he bailado

踊ってない夜が気に入らない

No me gustan las noches en las que no bailo

踊ってない夜を知らない

No conozco noches en las que no he bailado

踊ってない夜が気に入らないよ

No me gustan las noches en las que no bailo

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

Ya no quiero saber de noches que no me gustan

踊ってない夜がない夜なんて

No hay noches en las que no haya bailado

とってもとっても退屈です

Son realmente, realmente aburridas

思ってるだけで行動

Solo pienso en ello, actúo

きっとNIGHT音楽も踊る

Seguro que la música de la NOCHE también baila

タンスでダンスする現状

Esta situación de bailar en el armario

これはチャンスなんかって思う

¿Estoy pensando que esto es una oportunidad?

カスタネットがほらたんたん

El cascabel, mira, tintinea

たたたたんたたんたんたたんたん

Tan, tan, tan, tan, tan, tan, taitan, taitan

踊ってない夜を知らない人とか

Gente que no ha bailado en noches que no conocen

この世に一人もございません

Nadie en este mundo

踊ってない夜を知らない

No hay noches en las que no haya bailado

踊ってない夜が気に入らない

No me gustan las noches en las que no bailo

踊ってない夜を知らない

No conozco noches en las que no he bailado

踊ってない夜が気に入らないよ

No me gustan las noches en las que no bailo

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

Ya no quiero saber de noches que no me gustan

踊ってない夜がない夜なんて

No hay noches en las que no haya bailado

とってもとっても退屈です

Las noches que quiero bailar

いつも待ってる

Quiero saber noches para bailar

ダンスホールは待ってる

Quiero que te guste bailar en la noche

変わってく 変わってく

Quiero seguir bailando en la noche

傷だらけでも待ってる

Aunque tenga heridas, sigo esperando

ほら踊ってる ダンスホールの未来に

Mira, bailando en el futuro de la pista de baile

色を塗って生きるのは

Pintar de color la vida en la noche

あなた あなた

Eres tú, tú

「ダンスは笑顔で待ってる」

'El baile espera con una sonrisa'

踊ってない夜を知らない

No conozco noches en las que no he bailado

踊ってない夜が気に入らない

No me gustan las noches en las que no bailo

踊ってない夜を知らない

No conozco noches en las que no haya bailado

踊ってない夜が気に入らないよ

No me gustan las noches en las que no bailo

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

Ya no quiero saber de noches que no me gustan

踊ってない夜がない夜なんて

No hay noches en las que no haya bailado

踊ってたい夜を知りたい

Quiero saber noches en las que pueda bailar

踊ってたい夜を気に入りたい

Quiero disfrutar de noches para bailar

踊ってたい夜を知りたい

Quiero seguir bailando en la noche

踊ってない夜が気に入らないよ

No me gustan las noches en las que no bailo

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

Ya no quiero saber de noches que no me gustan

踊ってたい夜に泣いてるなんて

¿Llora en noches de bailar?

とってもとっても退屈です

Son realmente, realmente aburridas

踊ってたい夜が大切なんです

Las noches en las que quiero bailar son importantes

とってもとってもとっても大切です

Son muy, muy, muy importantes

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
踊る /odoru/ A2	verb - bailar
夜 /yoru/ A1	noun - noche
退屈 /taikutsu/ B1	adjective - aburrido
気に入る /ki ni iru/ B1	verb - gustar
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
音楽 /ongaku/ A2	noun - música
感情 /kanjō/ B2	noun - emoción
チャンス /chansu/ B1	noun - oportunidad
傷 /kizu/ B2	noun - herida
ダンス /dansu/ A2	noun - baile
討論 /tōron/ B2	noun - discusión
正義 /seigi/ B2	noun - justicia
生意気 /namaiki/ B2	adjective - descarado
現状 /genjō/ B2	noun - situación actual
未来 /mirai/ B2	noun - futuro

Estructuras gramaticales clave

• 気に入らない夜なんてもう僕は知らない

  ➔ El uso de なんて para expresar 'como' o actitud despectiva.

  ➔ なんて se usa para mostrar desprecio o incredulidad sobre el sustantivo anterior.

• 踊ってるだけで退場

  ➔ だけで construcción que indica 'solo con' hacer la acción.

  ➔ 'だけで' enfatiza que solo con bailar ya resulta en la expulsión.

• 変わってく 変わってく

  ➔ 変わってく es la forma de intención del verbo 変わる, que indica 'cambiar' o 'transformarse'.

  ➔ '変わってく' expresa una intención o proceso continuo de cambio o transformación.

• 踊ってるだけで退場

  ➔ 'だけで' indica 'solo con' hacer la acción.

  ➔ 'だけで' aquí sugiere que solo bailar es suficiente para expulsar.

• 色を塗って生きるのは

  ➔ 'のは' nominaliza la frase anterior, convirtiéndola en el sujeto.

  ➔ 'のは' convierte la frase anterior en un sustantivo que funciona como el sujeto.

• 踊ってたい夜を知りたい

  ➔ 'たい' expresa deseo de realizar la acción del verbo.

  ➔ Aquí, '踊ってたい' significa 'querer bailar', mostrando deseo de realizar la acción.

• ダンスは笑顔で待ってる

  ➔ は marca el tema de la oración, en este caso, 'dances'.

  ➔ 'は' es partículas que indica que 'ダンス' es el tema de la oración.

• ほら踊ってる ダンスホールの未来に

  ➔ 'のに' indica contraste o dirección hacia un objetivo.

  ➔ 'のに' se usa aquí para insinuar un contraste o movimiento hacia el futuro de las salas de baile.