ON THE WAY ～抱きしめるよ～ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: WONHO

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

しばらく会ってないよ。ふわり漂う

Hace un tiempo que no nos vemos. Flotando suavemente

恋しい君の その香り

Esa fragancia que extraño de ti

僕たちの思い出

Nuestros recuerdos

記憶に残る

Que permanecen en la memoria

Wanna stay inside your heart

Quiero quedarme dentro de tu corazón

I’m on the way

Estoy en camino

久しぶりに君へ

Por ti, después de tanto tiempo

待ってくれてありがとう

Gracias por esperarme

僕のこの胸に君を抱きしめたい

Quiero abrazarte fuerte en mi pecho

久しぶりに君へ

Por ti, después de tanto tiempo

待ってくれてありがとう

Gracias por esperarme

君がいる場所へ

A donde tú estás

舞い降りる

Caigo suavemente

落ち葉のごとく降り積む

Como hojas que caen y se acumulan

君抱（いだ）く僕の

Yo que te abrazo

この心　いつか森のごと

Mi corazón algún día será como un bosque

葉を揺らし　君包むよ

Que hace temblar las hojas y te envuelve

森になり僕は

Me convierto en un bosque

いつまでも君を抱きしめるよ

Y siempre te abrazaré

君と僕が共に歩んできた道

El camino que hemos recorrido juntos

繋ぐ手ふいに分かつ時もあった

A veces las manos se separaron sin querer

何も心配ないよ

No hay de qué preocuparse

もう大丈夫

Ya está bien

Wanna stay inside your arms

Quiero quedarme en tus brazos

I’m on the way

Estoy en camino

久しぶりに君へ

Por ti, después de tanto tiempo

待ってくれてありがとう

Gracias por esperarme

僕のこの胸に君を抱きしめたい

Quiero abrazarte fuerte en mi pecho

久しぶりに君へ

Por ti, después de tanto tiempo

待ってくれてありがとう

Gracias por esperarme

君がいる場所へ

A donde tú estás

舞い降りる

Caigo suavemente

落ち葉のごとく降り積む

Como hojas que caen y se acumulan

君抱（いだ）く僕の

Yo que te abrazo

この心　いつか森のごと

Mi corazón algún día será como un bosque

葉を揺らし　君包むよ

Que hace temblar las hojas y te envuelve

森になり僕は

Me convierto en un bosque

いつまでも君を抱きしめるよ

Y siempre te abrazaré

I’m on the way

Estoy en camino

久しぶりに君へ

Por ti, después de tanto tiempo

待ってくれてありがとう

Gracias por esperarme

僕のこの胸に君を抱きしめたい

Quiero abrazarte fuerte en mi pecho

久しぶりに君へ

Por ti, después de tanto tiempo

待ってくれてありがとう

Gracias por esperarme

僕のこの胸に君を抱きしめるよ

Voy a abrazarte en mi pecho

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
会う /au/ A1	verb - encontrar
恋しい /koishii/ B1	adjective - querido
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abrazar
道 /michi/ A2	noun - camino
待つ /matsu/ A1	verb - esperar
ありがとう /arigatou/ A1	phrase - gracias
舞い降りる /maioriru/ B2	verb - descender con gracia
葉 /ha/ A2	noun - hoja
分かつ /wakatsu/ B1	verb - dividir
大丈夫 /daijoubu/ A2	phrase - está bien
胸 /mune/ B1	noun - pecho
君 /kimi/ A1	noun - tú
共に /tomo ni/ B1	adverb - juntos

Estructuras gramaticales clave

• Wanna stay inside your heart

  ➔ Uso de 'Wanna' como contracción coloquial de 'Want to', expresando deseo.

  ➔ 'Wanna' es una contracción coloquial de 'Want to' en inglés hablado.

• 待ってくれてありがとう (Matte kurete arigatou)

  ➔ Uso del te-form 'て' en 'くれて' para indicar una acción de dar, junto con 'ありがとう' para expresar gratitud.

  ➔ La forma en 'て' 'くれて' indica que alguien ha hecho algo por ti, generalmente acompañado de 'ありがとう'.

• 葉を揺らし (Ha wo yurashi)

  ➔ Uso de la forma causativa '揺らし' (yurashi) de '揺れる' para indicar causar que algo tiemble o se balancee.

  ➔ '揺らし' es la forma causativa de '揺れる', que significa causar que algo tiemble o se balancee.

• 森になり (Mori ni nari)

  ➔ Uso de la construcción 'になる' para indicar transformación o convertirse en algo, aquí significa 'convertirse en un bosque'.

  ➔ 'になる' es una estructura gramatical japonesa que indica cambio o transformación en algo.

• いつまでも (Itsumademo)

  ➔ 'いつまでも' significa 'para siempre' o 'siempre', indicando permanencia o continuidad.

  ➔ 'いつまでも' es un adverbio que expresa permanencia o duración eterna.

• いつか森のごと (Itsuka mori no goto)

  ➔ Uso de 'のごと' (como 'como' o 'tal cual') para comparar o asemejar một cái gì đó với một cái khác, ở đây là so sánh với rừng.

  ➔ 'のごと' es una forma clásica o literaria de comparar o asemejar algo a otra cosa, similar a 'como' o 'tal cual'.