One

• Por: Snow Man
• Álbum: RAYS

Letra:

[日本語]

[中文]

目覚めた朝から

从醒来的早晨开始

鳴り響く

回响着声响

夜明けの Blues

破晓的蓝调

孤独で儚い

孤单而易逝

夢を見る

做梦

ユメヲミル

梦在看

季節は巡り Still I am standing

季节轮回 我依然站在原地

まだ I'm here

我还在这里

記憶と共に増えてく Scars

记忆中增多的伤疤

何度でも

无论多少次

ブレることないこの炎は蒼く染まるよ

这不动摇的火焰染上了蔚蓝

静かに熱く この胸を打つ

静静地炽热跳动在心中

いつまで経っても消える気がしない

觉得它永远不会消失

溢れる想いの中

在溢出的思念中

恋焦がれているのは

渴望的爱是

たった一つ

只有一个

One dream

一个梦想

それだけを胸に

只把它放在心上

One day

某一天

ただ見据えている

只是坚定地望着

One place

一个地方

あの頃には戻れないよ 今更

那时已无法回到过去，现在也不行

Oh yeah yeah yeah oh yeah yeah

哦耶耶耶 哦耶耶

Just one

只要一个

This one

这个

叶えていく One by one　(I'm on my way)

一一实现梦想（我正沿着路走）

築いていく Step by step (I'm on my way)

一步步建立（我正沿着路走）

未来を拓くこの一歩が全てを紡ぐ

这迈出的每一步都在缔造未来

あの日の涙も

那天的泪水

輝かせる Diamond blue

让它们闪耀成钻石蓝

今解き放つ時が

现在是释放的时刻

溢れる想いの中

在溢出的思念中

譲れない気持ちなら

如果这是不容妥协的心情

たった一つ

只有一个

One dream

一个梦想

それだけを胸に

只把它放在心上

One day

某一天

ただ見据えている One place

只是坚定地望着

あの頃には戻れないよ 今更

一个地方

Oh yeah yeah yeah oh yeah yeah

那时已无法回到过去，现在也不行

Just one

哦耶耶耶 哦耶耶

This one

只要一个

Don't give up your soul

这个

絶えず戦いは続くけど

不要放弃你的灵魂

その先に見える景色は

战斗不断继续

全てお前のもの

而前方的景色

描く理想も

全都是你的

手にするまでは

描绘的理想

Keep dreaming

在掌握之前

たった一つ

继续梦想

One dream

只有一个

それだけを胸に

一个梦想

One day

只把它放在心上

ただ見据えている

某一天

One place

只是坚定地望着

あの頃には戻れないよ 今更

一个地方

Oh yeah yeah yeah oh yeah yeah

那时已无法回到过去，现在也不行

Just one

哦耶耶耶 哦耶耶

This one

只要一个

(One dream One day)

这个（梦想 一天）

(So now a better place only for me)

（所以现在一个更好的地方只为我）

(Uh yeah One dream once again)

（呃，是的，再次一个梦想）

(One to find)

（找到一个）

(You're one oh yeah)

（你是唯一 哦耶）

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
目覚めた /mezameta/ B1	verb - 醒来
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独
儚い /hakanai/ B2	adjective - 短暂
季節 /kisetsu/ A2	noun - 季节
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
Scars /skɑrz/ B2	noun - 疤痕
炎 /en/ B1	noun - 火焰
蒼く /aoku/ B2	adjective - 蓝色
想い /omo/ B1	noun - 想法
恋焦がれる /koi kogareru/ B2	verb - 渴望
夢 /yume/ A2	noun - 梦
叶え /kanae/ B1	verb - 实现
築いていく /kui te iku/ B2	verb - 建造
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
拓く /hiraku/ B2	verb - 开拓
涙 /namida/ A2	noun - 泪
Diamond /daɪəmənd/ B2	noun - 钻石

Gramática:

• Still I am standing

  ➔ 使用一般现在时与表示对比的副词 'still'

  ➔ 'still'强调主体尽管如此仍然坚持的状态。

• 叶えていく One by one

  ➔ 动词的て形加上「いく」表示持续进行的动作

  ➔ 动词的て形加上「いく」表示动作将继续或向前发展。

• 未来を拓くこの一歩が全てを紡ぐ

  ➔ 使用及物动词‘拓く’（开拓、发展）表示主动开辟未来

  ➔ '拓く'是一个及物动词，意思是“开拓、发展”，强调主动行动。

• 絶えず戦いは続くけど

  ➔ 副词'絶えず'（不断地）与动词'続く'（持续）一起使用，表示持续状态

  ➔ '絶えず'是副词，意思是“不断地”，与动词'続く'（继续）一起使用，表示持续进行的动作。

• 描く理想も 手にするまでは

  ➔ 句子中用‘までは’表示“直到”某一时间点

  ➔ ‘までは’表示“直到”某一时间点或成就之前，还未完成或达到。

• その先に見える景色は

  ➔ ‘に’用来表示方向或目标，指“未来”或“前方的道路”

  ➔ ‘に’表示目标或方向，这里指未来或前方的道路。

• 今解き放つ時が

  ➔ ‘解き放つ’用在现在时，描述此刻释放或解放

  ➔ ‘解き放つ’是一个现在时动词，意思是“解放”或“释放”，表示此刻正在发生的动作。