Only Time – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Enya
• Álbum: A Day Without Rain

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Who can say where the road goes

¿Quién puede decir a dónde va el camino?

Where the day flows

A dónde fluye el día

Only time

Solo el tiempo

And who can say if your love grows

¿Y quién puede decir si tu amor crece?

As your heart chose

Como eligió tu corazón

Only time

Solo el tiempo

...

...

Who can say why your heart sighs

¿Quién puede decir por qué suspira tu corazón?

As your love flies

Como vuela tu amor

Only time

Solo el tiempo

And who can say why your heart cries

¿Y quién puede decir por qué llora tu corazón?

When your love lies

Cuando tu amor miente

Only time

Solo el tiempo

...

...

Who can say when the roads meet

¿Quién puede decir cuándo se encuentran los caminos?

That love might be

Que el amor podría estar

In your heart

En tu corazón

And who can say when the day sleeps

¿Y quién puede decir cuándo duerme el día?

If the night keeps

Si la noche guarda

All your heart

Todo tu corazón

Night keeps all your heart

La noche guarda todo tu corazón

...

...

Who can say if your love grows

¿Quién puede decir si tu amor crece?

As your heart chose

Como eligió tu corazón

Only time

Solo el tiempo

And who can say where the road goes

¿Y quién puede decir a dónde va el camino?

Where the day flows

A dónde fluye el día

Only time

Solo el tiempo

Who knows

¿Quién sabe?

Only time

Solo el tiempo

Who knows

¿Quién sabe?

Only time

Solo el tiempo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
road /roʊd/ A1	noun - carretera
day /deɪ/ A1	noun - día
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
night /naɪt/ A1	noun - noche
say /seɪ/ A1	verb - decir
goes /ɡoʊz/ A1	verb - ir
grows /ɡroʊz/ A2	verb - crecer
flows /floʊz/ B1	verb - fluir
chose /tʃoʊz/ B1	verb - elegir
sighs /saɪz/ B2	verb - suspirar noun - suspiro
flies /flaɪz/ A2	verb - volar
cries /kraɪz/ A2	verb - llorar
lies /laɪz/ B1	verb - yacer verb - mentir
sleeps /sliːps/ A1	verb - dormir
keeps /kiːps/ A2	verb - mantener

Estructuras gramaticales clave

• Who can say where the road goes

  ➔ Pregunta indirecta; Verbo modal 'can'

  ➔ La estructura es una pregunta indirecta incrustada dentro de una declaración. En lugar de preguntar "¿A dónde va el camino?", pregunta "¿Quién puede decir a dónde va el camino?". "Can" expresa posibilidad o habilidad.

• Where the day flows

  ➔ Cláusula relativa (reducida)

  ➔ Esta es una cláusula relativa reducida. La cláusula completa sería "where the day *that* flows". El pronombre relativo "that" se omite.

• As your heart chose

  ➔ Conjunción subordinada 'as' indicando manera/forma; Tiempo pasado simple.

  ➔ "As" aquí significa "de la manera que". El pasado simple "chose" indica una acción completada en el pasado.

• Why your heart sighs

  ➔ Cláusula sustantiva (pregunta indirecta); Presente simple (acción habitual)

  ➔ "Why your heart sighs" funciona como el objeto del verbo "say". El presente simple "sighs" sugiere que el corazón suspira regularmente o habitualmente.

• As your love flies

  ➔ Conjunción subordinada 'as' indicando tiempo; Tiempo presente simple.

  ➔ "As" aquí significa "mientras" o "cuando". El presente simple "flies" sugiere una verdad general o una acción presente que sucede en tiempo real.

• When your love lies

  ➔ Conjunción subordinada 'when' indicando tiempo; Tiempo presente simple (tercera persona singular)

  ➔ "When" introduce una cláusula de tiempo. "Lies" es la forma del presente simple en tercera persona del singular, que concuerda con "your love" (singular). Tenga en cuenta que "lies" aquí significa 'no es verdad' o 'engaña', no 'es horizontal'.

• That love might be

  ➔ Verbo modal 'might' (expresando posibilidad); Infinitivo 'be'

  ➔ "Might" expresa un grado de posibilidad más débil que "may" o "could". "Be" es la forma infinitiva del verbo.

• If the night keeps all your heart

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 1 - futuro posible/probable); Presente simple; 'keeps' + objeto

  ➔ Esta es una condicional Tipo 1, que expresa un resultado futuro posible. "Keeps" aquí significa 'retiene' o 'mantiene'.