Anywhere Is – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Enya

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I walk the maze of moments

Camino en el laberinto de momentos

But everywhere I turn to

Pero a dondequiera que vaya

Begins a new beginning

Comienza un nuevo comienzo

But never finds a finish

Pero nunca encuentro un final

I walk to the horizon

Camino hacia el horizonte

And there I find another

Y allí encuentro otro más

It all seems so surprising

Todo parece tan sorprendente

And then I find that I know

Y luego descubro que sé

You go there, you're gone forever

Tú vas allí, te desapareces para siempre

I go there, I'll lose my way

Yo voy allí, perderé el camino

If we stay here we're not together

Si nos quedamos aquí, no estamos juntos

Anywhere is

A donde sea

The moon upon the ocean

La luna sobre el océano

Is swept around in motion

Se deja llevar en movimiento

But without ever knowing

Pero sin saber nunca

The reason for its flowing

La razón de su flujo

In motion on the ocean

En movimiento sobre el mar

The moon still keeps on moving

La luna sigue moviéndose

The waves still keep on waving

Las olas siguen ondeando

And I still keep on going

Y yo sigo avanzando

You go there, you're gone forever

Tú vas allí, te desapareces para siempre

I go there, I'll lose my way

Yo voy allí, perderé el camino

If we stay here we're not together

Si nos quedamos aquí, no estamos juntos

Anywhere is

A donde sea

I wonder if the stars sign

Me pregunto si las estrellas dejan

The life that is to be mine

El destino que será mío

And would they let their light shine

¿Y dejarán brillar su luz

Enough for me to follow?

Suficiente para que las siga?

I look up to the heavens

Miro hacia el cielo

But night has clouded over

Pero la noche se ha nublado

No spark of constellation

Ni una chispa de constelación

No Vela, no Orion

Ni Vela, ni Orión

The shells upon the warm sands

Las conchas en las arenas cálidas

Have taken from their own lands

Han llevado de sus tierras

The echo of their story

El eco de sus historias

But all I hear are low sounds

Pero todo lo que oigo son sonidos bajos

As pillow words are weaving

Mientras las palabras en la almohada se tejen

And willow waves are leaving

Y las ondas de sauce se van

But should I be believing

Pero, ¿debería creer

That I am only dreaming?

Que solo estoy soñando?

You go there, you're gone forever

Tú vas allí, te desapareces para siempre

I go there, I'll lose my way

Yo voy allí, perderé el camino

If we stay here we're not together

Si nos quedamos aquí, no estamos juntos

Anywhere is

A donde sea

To leave the thread of all time

Para soltar el hilo de todo el tiempo

And let it make a dark line

Y dejarlo crear una línea oscura

In hopes that I can still find

Con la esperanza de aún poder encontrar

The way back to the moment

El camino de regreso al momento

I took the turn and turned to

Que tomé el giro y me dirigí a

Begin a new beginning

Comenzar un nuevo comienzo

Still looking for the answer

Aún buscando la respuesta

I cannot find the finish

No puedo encontrar el final

It's either this or that way

Es esto o aquel camino

It's one way or the other

Es una u otra cosa

It should be one direction

Debería ser una sola dirección

It could be on reflection

Podría ser solo en reflexión

The turn I have just taken

El giro que acabo de tomar

The turn that I was making

El giro que estaba haciendo

I might be just beginning

Quizá apenas estoy empezando

I might be near the end

Quizá estoy cerca del fin

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
maze /meɪz/ B1	noun - una red compleja de caminos o pasajes
horizon /hɒr.aɪ.zən/ B2	noun - la línea donde el cielo parece encontrar la tierra
ocean /ˈoʊ.ʃən/ A2	noun - una gran masa de agua salada que cubre la mayor parte de la superficie de la Tierra
flowing /ˈfloʊ.ɪŋ/ B1	verb (present participle) - moviéndose de manera constante en una corriente o arroyo
stars /stɑːrz/ A2	noun - cuerpos celestes visibles en el cielo nocturno
light /laɪt/ A1	noun - la luminosidad que hace que las cosas sean visibles adjective - que no es pesado
shine /ʃaɪn/ A2	verb - producir luz mediante el resplandor
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ B2	verb (present participle) - experimentar pensamientos, imágenes o emociones durante el sueño
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - un período corto de tiempo
space /speɪs/ B2	noun - una zona vacía o abierta
time /taɪm/ A1	noun - el progreso indefinido de la existencia
line /laɪn/ A2	noun - una marca o banda larga y estrecha

Estructuras gramaticales clave

• But never finds a finish

  ➔ Tiempo presente simple para acciones habituales o verdades generales

  ➔ Se utiliza para expresar que algo es generalmente cierto o sucede regularmente

• If we stay here we're not together

  ➔ Condicional tipo 1 con presente simple en la cláusula 'if' y 'will' en la principal

  ➔ Expresa una posibilidad real en el presente o futuro basada en una condición

• The turn I have just taken

  ➔ Tiempo presente perfecto para describir una acción que se ha acabado de realizar

  ➔ Indica que una acción se ha completado recientemente y aún es relevante

• It all seems so surprising

  ➔ Sujeto + verbo copulativo + adjetivo para expresar sensación o apariencia

  ➔ Utiliza un verbo copulativo ('seems') para conectar el sujeto con el adjetivo que describe cómo parece o se siente

• The shells upon the warm sands

  ➔ Frase preposicional que indica ubicación o posición

  ➔ Utiliza la preposición 'upon' para mostrar que las conchas están sobre la arena

• Begin a new beginning

  ➔ Verbo + frase nominal que enfatiza comenzar algo nuevo

  ➔ Utiliza el verbo 'begin' seguido de una frase nominal para enfatizar el inicio de algo nuevo