Evening Falls – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Enya
• Álbum: Watermark

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

When the evening falls

Cuando la tarde cae

And the daylight is fading

Y la luz del día se desvanece

From within me calls

Desde mi interior me llama

Could it be I am sleeping?

¿Podría ser que esté durmiendo?

For a moment I stray

Por un momento me extravío

Then it holds me completely

Luego me atrapa por completo

Close to home, I cannot say

Cerca de casa, no puedo decir

Close to home, feeling so far away

Cerca de casa, sintiéndome tan lejos

As I walk the room, there before me a shadow

Mientras camino la habitación, allí ante mí una sombra

From another world, where no other can follow

De otro mundo, donde nadie más puede seguir

Carry me to my own, to where I can cross over

Llévame a mi hogar, a donde pueda cruzar

Close to home, I cannot say

Cerca de casa, no puedo decir

Close to home, feeling so far away

Cerca de casa, sintiéndome tan lejos

Forever searching, never right

Para siempre buscando, nunca bien

I am lost in oceans of night

Estoy perdido en océanos de noche

Forever hoping I can find memories

Para siempre esperando poder encontrar recuerdos

Those memories I left behind

Esos recuerdos que dejé atrás

...

...

Even though I leave, will I go on believing?

Aunque me vaya, ¿seguiré creyendo?

That this time is real, am I lost in this feeling?

Que este tiempo es real, ¿estoy perdido en este sentimiento?

Like a child passing through

Como un niño que pasa

Never knowing the reason

Sin saber nunca la razón

I am home, I know the way

Estoy en casa, conozco el camino

I am home, feeling oh, so far away

Estoy en casa, sintiéndome, oh, tan lejos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - tarde
falls /fɔːlz/ A1	verb - caer
daylight /ˈdeɪlaɪt/ A2	noun - luz del día
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - desvaneciendo
calls /kɔːlz/ A1	verb - llamar noun - llamada
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - durmiendo
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento
stray /streɪ/ B2	verb - extraviarse
holds /hoʊldz/ A1	verb - sostener
home /hoʊm/ A1	noun - casa
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
room /ruːm/ A1	noun - habitación
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
carry /ˈkæri/ A1	verb - llevar
cross /krɔːs/ A2	verb - cruzar
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - buscando
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
oceans /ˈoʊʃnz/ A2	noun - océanos
night /naɪt/ A1	noun - noche
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - esperando
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - recuerdos
left /lɛft/ A1	verb - salir, dejar
believing /bɪˈliːvɪŋ/ B1	verb - creyendo
real /riːəl/ A1	adjective - real
child /tʃaɪld/ A1	noun - niño
passing /ˈpæsɪŋ/ B1	verb - pasando
knowing /ˈnoʊɪŋ/ A2	verb - sabiendo
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razón
way /weɪ/ A1	noun - camino

Estructuras gramaticales clave

• When the evening falls

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase utiliza el presente simple para describir una acción habitual o una verdad general, como en 'cuando cae la tarde'.

• I am lost in oceans of night

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo se utiliza aquí para expresar un estado en curso, como en 'estoy perdido'.

• Could it be I am sleeping?

  ➔ Verbo modal 'could'

  ➔ 'Could' se utiliza aquí para expresar posibilidad o incertidumbre, como en '¿podría ser que estoy durmiendo?'.

• Forever searching, never right

  ➔ Frase de gerundio

  ➔ La frase de gerundio 'buscando para siempre' indica una acción o estado en curso, enfatizando la naturaleza continua de la búsqueda.

• I am home, I know the way

  ➔ Presente simple

  ➔ El presente simple se utiliza para expresar un hecho o un estado, como en 'estoy en casa'.

• As I walk the room

  ➔ Presente simple

  ➔ El presente simple se utiliza para describir una acción que ocurre regularmente o en este momento, como en 'mientras camino por la habitación'.

• Close to home, feeling so far away

  ➔ Participio presente

  ➔ El participio presente 'sintiendo' se utiliza para describir un estado o acción que está en curso, como en 'sintiéndome tan lejos'.