Book Of Days – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Enya

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

One day, one night, one moment

Un día, una noche, un instante

My dreams could be, tomorrow

Mis sueños podrían ser, mañana

One step, one fall, one falter

Un paso, una caída, un tropiezo

East or west, over earth or by ocean

Este u oeste, sobre la tierra o junto al océano

One way to be my journey

Un camino para ser mi viaje

This way could be my book of days

Este camino podría ser mi libro de días

O la go la, mo thuras

O la go la, mi viaje

An bealach fada romham

El largo camino por delante

O oiche go hoiche, mo thuras

De noche en noche, mi viaje

Na scealta nach mbeidh a choich

Las historias que nunca serán contadas

No day, no night, no moment

Ningún día, ninguna noche, ningún instante

Can hold me back from trying

Puede impedirme intentarlo

I'll flag, I'll fall, I'll falter

Vacilaré, caeré, tropezaré

I'll find my day may be

Encontraré que mi día puede ser

Far and away

Lejos, muy lejos

Far and away

Lejos, muy lejos

...

...

One day, one night, one moment

Un día, una noche, un instante

With a dream to believe in

Con un sueño en que creer

One step, one fall, one falter

Un paso, una caída, un tropiezo

And a new earth across a wide ocean

Y una nueva tierra a través de un vasto océano

This way became my journey

Este camino se convirtió en mi viaje

This day ends together

Este día termina juntos

Far and away

Lejos, muy lejos

This day ends together

Este día termina juntos

Far and away

Lejos, muy lejos

Far and away

Lejos, muy lejos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ B1	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - imaginar o visualizar algo en la mente
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - el acto de viajar de un lugar a otro
ocean /ˈoʊʃən/ B2	noun - una gran masa de agua salada que cubre gran parte de la superficie de la Tierra
days /deɪz/ A2	noun - plural de día, un período de 24 horas
night /naɪt/ A2	noun - el período de oscuridad entre la puesta y la salida del sol
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - un período de tiempo muy corto
hold /hoʊld/ B2	verb - agarrar o mantener en la mano
trying /ˈtraɪɪŋ/ B2	verb - hacer un esfuerzo para hacer algo
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - aceptar como cierto o real
beach /biːtʃ/ A2	noun - un área de playa con arena o piedras junto al mar
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - empezar o comenzar
away /əˈweɪ/ A2	adverb - a una distancia de un lugar o punto en particular
flag /flæɡ/ C1	verb - debilitarse o perder fuerza o energía
falter /ˈfɔːltər/ C1	verb - vacilar o perder confianza

Estructuras gramaticales clave

• My dreams "could be", tomorrow

  ➔ Modo condicional (Potencial)

  ➔ El uso de "could" expresa un posible resultado futuro o una posibilidad. Sugiere que los sueños pueden hacerse realidad pero no hay garantía. 'Could' implica menos certeza que 'will'.

• East or west, over earth "or" by ocean

  ➔ Conjunciones coordinantes (Alternativas)

  ➔ La conjunción "or" presenta una alternativa. Indica una elección entre "over earth" y "by ocean". Muestra que el viaje podría ser uno u otro.

• This way "could be" my book of days

  ➔ Verbo modal (Posibilidad)

  ➔ "Could be" expresa una posibilidad o sugerencia. Indica que 'this way' tiene el potencial de convertirse en el 'book of days' del hablante, lo que implica un viaje o una historia de vida.

• Na scealta "nach mbeidh" a choich

  ➔ Cláusula relativa irlandesa con negativo futuro

  ➔ Esta línea en irlandés incluye una cláusula relativa que describe 'historias' que 'no serán' nunca. "Nach mbeidh" es la forma negativa futura del verbo 'ser' en irlandés, utilizada en un contexto de cláusula relativa.

• No day, no night, no moment "can" hold me back from trying

  ➔ Verbo modal (Habilidad/Permiso/Posibilidad)

  ➔ El verbo modal "can" expresa la creencia del hablante en su habilidad o capacidad para superar obstáculos. Indica que nada tiene el poder de impedir que lo intenten.

• I'll flag, I'll fall, I'll falter, I'll find my day "may be"

  ➔ Verbo modal (Posibilidad)

  ➔ El verbo modal "may be" expresa una posibilidad o incertidumbre sobre dónde se encuentra 'my day' (presumiblemente un día bueno o importante). Sugiere que el hablante reconoce que es un resultado posible pero no está seguro.