소나기 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 이클립스 (ECLIPSE)
• Álbum: 선재 업고 튀어 OST Part 1 (Lovely Runner OST Part 1)

Letras y Traducción

[Español]

Esperaba que no parara

Aquel día en que viniste a mí por primera vez

No esa lluvia que moja solo un rato

Anhelaba fervientemente

¿Sabes también mis sentimientos?

A mí, que todos los días solo te dibujaba

Hoy también se filtra en mi corazón

Tú eres un regalo

Enviado por el cielo

En este mundo solitario

Te protegeré

Como una lluvia repentina un día inesperado

Aunque llegaste de repente

Hoy también te llamo

Mi persona preciosa

Las gotas de lluvia que caen

De pronto me despiertan

Me sumerjo en pensamientos de ti

Ahora ven a mí

Te estoy esperando como siempre

Te tomaré fuerte de la mano

Tú eres un regalo

Enviado por el cielo

En este mundo solitario

Te protegeré

Como una lluvia repentina un día inesperado

Aunque llegaste de repente

Hoy también te llamo

Mi persona preciosa

Inclusive los dolorosos recuerdos que quería olvidar

Se pueden lavar junto con las gotas de lluvia

Aunque a veces me canse

Aunque el cielo se nuble

No olvides que estoy aquí

Tú eres amor

El único amor

Nunca más habrá alguien como tú

No olvido ni siquiera

Un pequeño recuerdo querido

Hoy también lo grabo

Que eres mi regalo para mí

[Coreano]

그치지 않기를 바랬죠

처음 그대 내게로 오던 그날에

잠시 동안 적시는 그런 비가 아니길

간절히 난 바래왔었죠

그대도 내 맘 아나요

매일 그대만 그려왔던 나를

오늘도 내 맘에 스며들죠

그대는 선물입니다

하늘이 내려준

홀로 선 세상 속에

그댈 지켜줄게요

어느 날 문득 소나기처럼

내린 그대지만

오늘도 불러봅니다

내겐 소중한 사람

떨어지는 빗물이

어느새 날 깨우고

그대 생각에 잠겨요

이제는 내게로 와요

언제나처럼 기다리고 있죠

그대 손을 꼭 잡아줄게요

그대는 선물입니다

하늘이 내려준

홀로 선 세상 속에

그댈 지켜줄게요

어느 날 문득 소나기처럼

내린 그대지만

오늘도 불러봅니다

내겐 소중한 사람

잊고 싶던 아픈 기억들도

빗방울과 함께 흘려보내면 돼요

때로는 지쳐도

하늘이 흐려와도

내가 있다는 거 잊지 말아요

그대는 사랑입니다

하나뿐인 사랑

다시는 그대와 같은 사람 없을테니

잊지 않아 내 귀추웠던

작은 기억 하나도

오늘도 새겨봅니다

내겐 선물인 그대

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
소나기 /so.na.gi/ A2	noun - chubasco
선물 /sŏn.mul/ A1	noun - regalo
지켜줄게요 /ji.k’yŏ.jul.ge.yo/ B1	verb - te protegeré
소중한 /so.jung.han/ A2	adjective - precioso
기억 /gi.ȯk/ A1	noun - recuerdo
사랑 /sa.rang/ A1	noun - amor
하늘 /ha.nŭl/ A1	noun - cielo
내리다 /nae.ri.da/ A2	verb - bajar
그대 /kŭ.dae/ A2	noun - tú (poético)
스며들다 /s’myŏ.dŭl.da/ B2	verb - penetrar
홀로 /ho.ro/ A2	adverb - solo
흐르다 /h’ŭ.rŭ.da/ A2	verb - fluir
지치다 /ji.chi.da/ B1	verb - cansarse
새기다 /sae.gi.da/ B1	verb - grabar
문득 /mun.dŭk/ B1	adverb - de repente

Estructuras gramaticales clave

• 그치지 않기를 바랬죠

  ➔ Pretérito con -았/었기를 (deseo/esperanza)

  ➔ El sufijo '-기를' se usa para expresar un deseo o esperanza en el pretérito, enfatizando el anhelo del hablante de que la lluvia no se detuviera.

• 그대도 내 맘 아나요

  ➔ Pregunta cortés en presente con -나요

  ➔ El sufijo '-나요' se usa para hacer una pregunta cortés en el presente, aquí preguntando si la otra persona conoce los sentimientos del hablante.

• 그대는 선물입니다

  ➔ Declaración cortés en presente con -입니다

  ➔ El sufijo '-입니다' se usa para hacer una declaración cortés en el presente, aquí afirmando que la otra persona es un regalo.

• 어느 날 문득 소나기처럼

  ➔ Frase adverbial con -처럼 (como/igual que)

  ➔ El sufijo '-처럼' se usa para comparar o asemejar algo, aquí comparando la aparición repentina con una ducha.

• 내겐 소중한 사람

  ➔ Pronombre posesivo con -겐 (para mí)

  ➔ El sufijo '-겐' es un pronombre posesivo que indica 'para mí,' aquí enfatizando que la persona es preciosa para el hablante.

• 하늘이 흐려와도

  ➔ Cláusula condicional con -아도/어도 (aunque/incluso si)

  ➔ El sufijo '-아도/어도' se usa para expresar una cláusula condicional, aquí indicando 'aunque el cielo se ponga nublado.'