Traitor's Requiem – Letras bilingües Japonés/Coreano

• Por: Daisuke Hasegawa

Letras y Traducción

[Coreano]

신의 운명조차도

반기를 들다

강스터

♬🐢♬

두려움이라는 감정을

지워버리는 영혼의 분노, 신이든 악마든 거스르고

맹세한 그날부터

복수는 종말인가?

미래를 구걸해

살아가는 방식을 버리고 도전하는 자여, Stay Gold

그래, 눈에는 눈을…

배신자에게는

레퀴엠을…Wow

절망이 손짓해

세상에 맞서 싸워

Don't care

자비 따윈 필요 없어

육체가 사라질 때

기도도 사라져 버릴까?

Hell No

시작의 Golden Wind

잃을 것 따윈 없어

불타오르는 영혼, 돌아갈 길조차 모두 태워버려

버려

지배라는 안식에

빠진 채로

시간을 탐내기보다

혁명을 일으켜

자존심 높은

배신자에게는

레퀴엠을…Wow

분노가 가슴을 두드려

고동치는 심장, 외치는 대로

Don't care

진실로 향해서

무언가를 얻은 자가

진정한 승자인가?

Hell No

심판하는 건 Golden Wind

♬🐢♬

선택받은 운명에서는 누구도 도망칠 수 없어

너희들이 멸망한다는 결과만이 남을 뿐이야

절망이 손짓해

세상에 맞서 싸워

Don't care

자비 따윈 필요 없어

육체가 사라질 때

기도도 사라져 버릴까?

Hell No

시작의 Golden Wind

[Japonés]

神の運命さだめにさえ

叛旗を翻す

Gangster

♬🐢♬

畏れという　感情を

掻き消す魂Rage　神あ​くまに背くと

誓った日から

報復とは　終末か？

未来を乞う

生き方を捨てて　挑む者Stay Gold

そうさ　目には目を…

裏切り者には

レクイエムを…Wow

絶望が手招く

世界に立ち向かう

Don't care

慈悲などいらないさ

身体滅びる時

祈りも消え果てる ?

Hell No

始まりのGolden Winnnnnd

失うもの何もない

火が付く魂soul　戻る道さえも　焼き尽く

したさ

支配という　安息に

溺れたまま

時貪るより

革命起こせ

誇り高き

裏切り者には

レクイエムを…Wow

怒り胸を叩き

鼓動　叫ぶままに

Don't care

真実へと向かう

何かを得た者が

真の勝者なのか？

Hell No

裁くのはGolden Winnnnnd

♬🐢♬

選ばれた運命からは誰も逃れることはできない

お前たちが滅びるという結果だけが残るのだ

絶望が手招く

世界に立ち向かう

Don't care

慈悲などいらないさ

身体滅びる時

祈りも消え果てる？

Hell No

始まりのGolden Wind

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
叛旗 /hankii/ C2	noun - 반역의 깃발
畏れ /osore/ C1	noun - 두려움
掻き消す /kakikesu/ C1	verb - 지우다, 끄다
Rage /reɪdʒ/ B2	noun - 격노
報復 /houfuku/ C1	noun - 보복
終末 /shuumatsu/ C1	noun - 종말
乞う /kou/ B2	verb - 빌다
Stay Gold /steɪ goʊld/ B1	expression - 자신을 지킨다
レクイエム /rekuiemu/ B2	noun - 진혼곡
絶望 /zetsubou/ B2	noun - 절망
手招く /teobiru/ B2	verb - 손짓하다
慈悲 /jihi/ B2	noun - 자비
滅びる /horobiru/ B2	verb - 멸망하다
革命 /kakumei/ B2	noun - 혁명
誇り /hokori/ B1	noun - 자부심
鼓動 /kodo/ B2	noun - 심장 박동
真実 /shinjitsu/ B1	noun - 진실
裁く /sabakū/ B2	verb - 심판하다
Golden Wind /goʊldən wɪnd/ A2	noun - 황금 바람 (은유적)

Estructuras gramaticales clave

• 神の運命さだめにさえ 叛旗を翻す

  ➔ 신조차 정한 운명에까지

  ➔ 「さえ」는 강조 표현으로, 「심지어」 또는 「까지도」라는 의미입니다. 신의 운명처럼 강력한 것에 대한 반역을 강조합니다.

• 畏れという　感情を 掻き消す魂Rage

  ➔ 두려움이라는 감정을 지워버리는 영혼, Rage

  ➔ 「という」는 정의하거나 설명할 때 사용되는 표현으로, 「라 불리는」 또는 「이름 붙여진」이라는 의미입니다. 여기서는 논의되는 감정을 구체화합니다.

• 報復とは　終末か？

  ➔ 보복이란 종말인가?

  ➔ 「とは」는 정의나 설명을 요구할 때 사용되는 표현으로, 「그것은...인가요?」 또는 「당신은...을 의미하나요?」라는 의미입니다. 보복의 본질을 의문시합니다.

• 生き方を捨てて　挑む者Stay Gold

  ➔ 삶의 방식을 버리고 도전하는 자, Stay Gold

  ➔ 「捨てて」는 동사 「捨てる」（버리다）의 테 형태로, 다음 동사 전에 상태 변화나 동작 완료를 나타냅니다.

• 裏切り者には レクイエムを…Wow

  ➔ 배신자에게는 레퀴엠을…Wow

  ➔ 「には」는 동작의 수신자나 대상을 나타낼 때 사용되는 표현으로, 「에게」 또는 「를 위해」라는 의미입니다. 여기서는 레퀴엠이 배신자를 위한 것임을 구체화합니다.