Love Like You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rebecca Sugar

Letras y Traducción

[Español]

[Calm, gentle piano intro]

[Piano]

[Piano plays melody of chorus to Love Like You]

[Piano, joined by guitar and quiet percussion, plays accompaniment to chorus melody]

Si pudiera empezar a ser la mitad de lo que piensas de mí,

Podría hacer casi cualquier cosa,

Incluso podría aprender a amar...

Cuando veo cómo actúas,

Preguntándome cuándo regresaré,

Podría hacer casi cualquier cosa,

Incluso podría aprender a amar como tú.

[Piano, accompanied by glockenspiel, plays melody to the chorus of Love Like You]

[Same instruments repeat melody, this time joined by guitar and percussion]

Si pudiera empezar a ser la mitad de lo que piensas de mí,

Podría hacer casi cualquier cosa,

Incluso podría aprender a amar

Como tú...

[otherworldly guitar, piano]

Como tú...

[Guitar, piano continue]

Amar como tú...

[Guitar, piano continue]

[Instruments build]

Siempre pensé que podría ser malo,

Ahora estoy seguro de que es verdad,

Porque creo que eres tan buena,

¡Y no soy nada como tú!

¡Mírate! Simplemente te adoro,

Desearía saber,

qué te hace pensar que soy tan especial...

[Upbeat piano and percussion evoking the feeling of Love Like You]

[Electric guitar evoking Love Like You]

[Guitar grows slightly distorted]

[Muffled chord]

[Piano from intro of soundtrack version of Love Like You]

Si pudiera comenzar a,

Algo que sea correcto para ti...

Haría casi cualquier cosa...

Incluso aprendería a amar...

[Hopeful guitar and piano]

Cuando veo cómo miras,

Conmovido por cuánto tardó,

Podría hacer casi cualquier cosa,

Incluso podría aprender a amar

¡Como tú!

[piano, percussion]

Amar como tú...

[The same instruments continue]

Ámame como tú

[Piano, guitar, and percussion outro to soundtrack version of Love Like You]

[Cymbal, fade out on ethereal noise]

[ominous noises fade in]

[Diamond motif fades in]

[Four quiet, terse piano notes play]

[Frantic piano prominent over Diamond motif]

[Diamond motif grows more prominent than piano]

[Diamond motif grows in volume]

[Diamond motif grows louder, piano builds]

[piano regains prominence over Diamond motif]

[Diamond motif disappears, piano becomes upbeat, upbeat guitar joins, birds are heard in the background]

[dolphin noise]

[piano, guitar continue, birds are gone, percussion joins]

[percussion grows in prominence, piano drops in prominence, guitar continues]

[instruments rise in pitch]

[instruments build to crescendo]

[piano and string swell leads into vocals]

Siempre pensé que podría ser malo!

¡Ahora estoy seguro de que es verdad!

¡Porque creo que eres tan buena!

¡Y no soy nada como tú!

¡Mírate!

¡Simplemente te adoro!

Desearía saber qué te hace pensar que soy tan...

¿especial?

Si pudiera empezar a,

algo que sea correcto para ti,

Haría casi cualquier cosa,

Incluso aprendería a amar...

Cuando veo cómo miras,

Conmovido por cuánto tardó,

Podría hacer casi cualquier cosa,

Incluso podría aprender a amar...

[instruments fade away completely]

Tú...

Tú...

Tú...

¡Tú!

[ocean noises: waves lapping shore]

[Inglés]

[Calm, gentle piano intro]

[Piano]

[Piano plays melody of chorus to Love Like You]

[Piano, joined by guitar and quiet percussion, plays accompaniment to chorus melody]

♪ If I could begin to be half of what you think of me, ♪

♪ I could do about anything, ♪

♪ I could even learn how to love... ♪

♪ When I see the way you act, ♪

♪ Wondering when I'm coming back, ♪

♪ I could do about anything, ♪

♪ I could even learn how to love like you. ♪

[Piano, accompanied by glockenspiel, plays melody to the chorus of Love Like You]

[Same instruments repeat melody, this time joined by guitar and percussion]

♪ If I could begin to be half of what you think of me, ♪

♪ I could do about anything, ♪

♪ I could even learn how to love ♪

♪ Like you... ♪

[otherworldly guitar, piano]

[Tinny] ♪ Like you... ♪

[Guitar, piano continue]

[Tinny, breaking up] ♪ Love like you... ♪

[Guitar, piano continue]

[Instruments build]

♪ I always thought I might be bad, ♪

♪ Now I'm sure that it's true, ♪

♪ 'Cause I think you're so good ♪

♪ And I'm nothing like you! ♪

♪ Look at you go! I just adore you. ♪

♪ I wish that I knew ♪

♪ What makes you think I'm so special... ♪

[Upbeat piano and percussion evoking the feeling of Love Like You]

[Electric guitar evoking Love Like You]

[Guitar grows slightly distorted]

[Muffled chord]

[Piano from intro of soundtrack version of Love Like You]

♪ If I could begin to do ♪

♪ Something that does right by you... ♪

♪ I would do about anything... ♪

♪ I would even learn how to love... ♪

[Hopeful guitar and piano]

♪ When I see the way you look, ♪

♪ Shaken by how long it took, ♪

♪ I could do about anything, ♪

♪ I could even learn how to love ♪

♪ Like you! ♪

[piano, percussion]

♪ Love like you... ♪

[The same instruments continue]

♪ Love me like you ♪

[Piano, guitar, and percussion outro to soundtrack version of Love Like You]

[Cymbal, fade out on ethereal noise]

[ominous noises fade in]

[Diamond motif fades in]

[Four quiet, terse piano notes play]

[Frantic piano prominent over Diamond motif]

[Diamond motif grows more prominent than piano]

[Diamond motif grows in volume]

[Diamond motif grows louder, piano builds]

[piano regains prominence over Diamond motif]

[Diamond motif disappears, piano becomes upbeat, upbeat guitar joins, birds are heard in the background]

[dolphin noise]

[piano, guitar continue, birds are gone, percussion joins]

[percussion grows in prominence, piano drops in prominence, guitar continues]

[instruments rise in pitch]

[instruments build to crescendo]

[piano and string swell leads into vocals]

♪ I always thought I might be bad! ♪

♪ Now I'm sure that it's true! ♪

♪ 'Cause I think you're so good! ♪

♪ And I'm nothing like you! ♪

♪ Look at you go! ♪

♪ I just adore you! ♪

♪ I wish that I knew what makes you think I'm so ♪

[Two voices harmonise] ♪ special? ♪

♪ If I could begin to do ♪ [prominent guitar, string, and percussion backing]

♪ something that does right by you, ♪ [string backing prominent]

♪ I would do about anything, ♪

♪ I would even learn how to love... ♪

♪ When I see the way you look, ♪ [guitar backing with piano accents, string continues]

♪ Shaken by how long it took, ♪

♪ I could do about anything, ♪

♪ I could even learn how to love... ♪

[instruments fade away completely]

[A cappella chorus] ♪ You... ♪

♪ You... ♪

♪ You... ♪

[voices vary more greatly in pitch] ♪ You! ♪

[ocean noises: waves lapping shore]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
learn /lɜːrn/ A1	verb - aprender
anything /ˈɛniˌθɪŋ/ A1	pronoun - cualquier cosa
bad /bæd/ A1	adjective - malo
good /gʊd/ A1	adjective - bueno
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - especial
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - empezar
do /duː/ A1	verb - hacer
see /siː/ A1	verb - ver
know /noʊ/ A1	verb - saber
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	pronoun - nada
true /truː/ A2	adjective - verdadero
right /raɪt/ A1	adjective - correcto
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - adorar
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - viniendo
act /ækt/ A2	verb - actuar noun - acto
way /weɪ/ A1	noun - manera
look /lʊk/ A1	verb - mirar noun - apariencia
long /lɔŋ/ A1	adjective - largo

Estructuras gramaticales clave

• If I could begin to be half of what you think of me,

  ➔ Condicional tipo 2

  ➔ La frase usa 'If' + pasado simple ('could begin') para expresar una situación hipotética o irreal en el presente.

• I could do about anything,

  ➔ Verbo modal (Could)

  ➔ 'Could' se usa para expresar habilidad o posibilidad en una situación hipotética.

• I could even learn how to love...

  ➔ Posición del adverbio (Even)

  ➔ El adverbio 'even' se coloca antes del verbo 'learn' para enfatizar la acción como inesperada o extraordinaria.

• When I see the way you act,

  ➔ Proposición subordinada temporal

  ➔ La cláusula 'When I see...' indica el momento en que ocurre la acción de la oración principal.

• I always thought I might be bad,

  ➔ Pretérito simple con 'Always'

  ➔ 'Always' se usa con el pretérito simple para describir una acción habitual en el pasado.

• Now I'm sure that it's true,

  ➔ Presente simple con 'Now'

  ➔ 'Now' se usa para contrastar con una declaración previa, indicando un cambio en la creencia o situación.

• Look at you go! I just adore you.

  ➔ Oraciones exclamativas

  ➔ Estas oraciones expresan una emoción fuerte usando un tono y puntuación exclamativos.

• I wish that I knew what makes you think I'm so special...

  ➔ Modo subjuntivo con 'Wish'

  ➔ El modo subjuntivo con 'wish' expresa un deseo por una situación que es irreal o poco probable.