Kamado Tanjiro no Uta – Letras bilingües Japonés/Español

• Álbum: Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba OST

Letras y Traducción

[Español]

Cerrando los ojos, recuerdo

Aquellos tiempos pasados

No puedo volver, no puedo regresar

La profunda oscuridad que se extendió

No puedo volver, no puedo regresar

La profunda oscuridad que se extendió

Un sonido gentil que da ganas de llorar

Por más doloroso que sea

Adelante, adelante, avancemos, cortemos la desesperación

Aunque pierda, aunque pierda, no hay más remedio que vivir

Por más que me derroten, hay algo que proteger

Aunque pierda, aunque pierda, no hay más remedio que vivir

Por más que me derroten, hay algo que proteger

La única opción que me impongo

Aceptar el destino y prepararme

Aunque lama el barro, aunque luche

Un hilo fino invisible

Un sonido gentil que da ganas de llorar

Por más frustrante que sea

Adelante, adelante, enfréntalo, cortemos la desesperación

Aunque me hiera, aunque me hiera, no hay más remedio que levantarme

Por más que me derroten, hay algo que proteger

Hay algo que proteger

[Japonés]

目を閉じて　思い出す me wo tojite omoidasu

過ぎ去りし　あの頃の sugisarishi ano koro no

戻れない　帰れない modorenai kaerenai

広がった　深い闇 hirogatta fukai yami

戻れない　帰れない modorenai kaerenai

広がった　深い闇 hirogatta fukai yami

泣きたくなるような　優しい音 nakitakunaru you na yasashii oto

どんなに苦しくても donna ni kurushikutemo

前へ　前へ　進め　絶望断ち mae e mae e susume zetsuboutachi

失っても　失っても　生きていくしかない ushinattemo ushinattemo ikite iku shika nai

どんなにうちのめされても　守るものがある donna ni uchinomesaretemo mamoru mono ga aru

失っても　失っても　生きていくしかない ushinattemo ushinattemo ikite iku shika nai

どんなにうちのめされても　守るものがある donna ni uchinomesaretemo mamoru mono ga aru

我に課す　一択の ware ni kasu ittaku no

運命と　覚悟する unmei to kakugo suru

泥を舐め　足掻いても doro wo name agaitemo

目に見えぬ　細い糸 me ni mienu hosoi ito

泣きたくなるような　優しい音 nakitakunaru you na yasashii oto

どんなに悔しくても donna ni kuyashikutemo

前へ　前へ　向かえ　絶望断ち mae e mae e mukae zetsuboutachi

傷ついても　傷ついても　立ち上がるしかない kizutsuitemo kizutsuitemo tachiagaru shika nai

どんなにうちのめされても　守るものがある donna ni uchinomesaretemo mamoru mono ga aru

守るものがある mamoru mono ga aru

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
目 /me/ A1	noun - ojo
思い出す /omoɯdasɯ/ B1	verb - recordar
戻れない /modore̞na͍i/ B1	verb - no poder volver
広がった /hiroɡatta/ B1	verb - extendido
深い /ɸɯka.i/ A2	adjective - profundo
闇 /jami/ B1	noun - oscuridad
優しい /jasɯɕi/ A2	adjective - amable
音 /oto/ A1	noun - sonido
苦しい /kɯɾɯɕiː/ B1	adjective - doloroso
前へ /mae e/ A2	adverbial phrase - hacia adelante
絶望 /dze̞tsɯboː/ B2	noun - desesperación
失う /ɯɕinaɯ/ B1	verb - perder
生きていく /ikiteɯiku/ B2	verb - seguir viviendo
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
運命 /ɯnmeː/ B2	noun - destino
覚悟 /kakɯɡo/ C1	noun - determinación
泥 /doro/ A2	noun - barro
足掻く /aɡa̠kɯ/ C1	verb - batallar
細い /ho̞soi/ B1	adjective - delgado
糸 /ito/ A1	noun - hilo

Estructuras gramaticales clave

• 戻れない　帰れない

  ➔ Forma negativa de verbos potenciales usando ない (nai)

  ➔ Expresa la incapacidad de volver, usando la forma negativa del verbo potencial.

• 絶望断ち

  ➔ Sustantivo compuesto con la raíz del verbo + ち (chi), que indica la interrupción

  ➔ Utiliza la raíz del verbo + ち para formar un sustantivo que indica la acción de detenerse o cortar.

• 守るものがある

  ➔ Existencia de algo o cosas para proteger (estructura: sustantivo + が + ある)

  ➔ Expresa que hay cosas que hay que proteger, resaltando su existencia.

• 生きていくしかない

  ➔ Expresión de necesidad o inevitabilidad (しかない + verbo en forma simple)

  ➔ Indica que no hay otra opción más que seguir viviendo, enfatizando la inevitabilidad.

• 向かえ　絶望断ち

  ➔ Forma imperativa de 向かう (mukaou) y 断つ (tatsu)

  ➔ Utiliza la forma imperativa para alentar a enfrentar algo; en este contexto, luchar contra la desesperación.

• 目に見えぬ　細い糸

  ➔ Uso de sustantivo + の (partícula de posesión o descripción), y 目に見えぬ (invisible a simple vista)

  ➔ Combina sustantivo + の para describir un hilo delgado invisible a simple vista, enfatizando su invisibilidad.