Hayya Hayya (Better Together) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Trinidad Cardona, Davido, Aisha
• Álbum: FIFA World Cup Qatar 2022 Official Soundtrack

Letras y Traducción

[Español]

Vamos, vamos, vamos (sí)

Vamos, vamos, va (ya sabes de qué se trata)

Vamos, vamos, vamos

Vamos, vamos, va (RedOne)

Vamos, vamos, vamos (Aisha)

Vamos, vamos, va (Davido)

Vamos, vamos, vamos (Trinidad)

Vamos, vamos, va

Quiero caminar por cada calle

Quiero triunfar con el mundo a mis pies

Recorrer cada discoteca sin perder el ritmo, yeah-yeah

Quiero fiesta, fiesta los ocho días de la semana

Te lo prometo, te lo prometo, te lo prometo ahora

Todo, todo va a salir bien

Cada mañana, no importa lo que pase

Te lo prometo, te lo prometo, te lo prometo ahora

Voy a estar, voy a estar aquí

Cada mañana, no importa lo que pase

(Oh-yo-yo-yo, oh) sabes que juntos somos mejor

(Oh-yo-yo-yo, oh) no quiero esperar para siempre

(Oh-yo-yo-yo, oh) sabes que juntos somos mejor

(Oh-yo-yo-yo, oh) el momento es ahora o nunca

(Oh-yo-yo-yo, oh) sabes que juntos somos mejor

(Oh-yo-yo-yo, oh) no quiero esperar para siempre

(Oh-yo-yo-yo, oh) sabes que juntos somos mejor

(Oh-yo-yo-yo, oh) el momento es ahora o nunca

...

Vamos, vamos, vamos

Vamos, vamos, va

La vida tiene altibajos, ¿qué se puede hacer? Eh

Navegamos por lo bueno y lo malo, yeah

Tenemos ese rock and roll, ese ritmo y blues, yeah-yeah

Nunca estoy triste si estoy contigo, oh-oh

Te lo prometo, te lo prometo, te lo prometo ahora

Todo, todo va a salir bien

Cada mañana, no importa lo que pase

Te lo prometo, te lo prometo, te lo prometo ahora

Voy a estar, voy a estar aquí

Cada mañana, no importa lo que pase

(Oh-yo-yo-yo, oh) sabes que juntos somos mejor

(Oh-yo-yo-yo, oh) no quiero esperar para siempre

(Oh-yo-yo-yo, oh) sabes que juntos somos mejor

(Oh-yo-yo-yo, oh) el momento es ahora o nunca

(Oh-yo-yo-yo, oh) sabes que juntos somos mejor

(Oh-yo-yo-yo, oh) no quiero esperar para siempre

(Oh-yo-yo-yo, oh) sabes que juntos somos mejor

(Oh-yo-yo-yo, oh) el momento es ahora o nunca

Sí, puedes montar tu propia ola

Sí, puedes surfearla toda la vida

Pero cada viaje es mejor

Cuando tienes amor a tu lado

(Oh-yo-yo-yo, oh) sabes que juntos somos mejor

(Oh-yo-yo-yo, oh) no quiero esperar para siempre

(Oh-yo-yo-yo, oh) sabes que juntos somos mejor

(Oh-yo-yo-yo, oh) el momento es ahora o nunca

(Oh-yo-yo-yo, oh) sabes que juntos somos mejor

(Oh-yo-yo-yo, oh) no quiero esperar para siempre

(Oh-yo-yo-yo, oh) sabes que juntos somos mejor

(Oh-yo-yo-yo, oh) el momento es ahora o nunca

Vamos, vamos, vamos

Vamos, vamos, va

Vamos, vamos, vamos

Vamos, vamos, va

...

[Inglés]

هيا، هيا، هيا (yeah)

هيا، هيا، ها (you know what it is)

هيا، هيا، هيا

هيا، هيا، ها (RedOne)

هيا، هيا، هيا (Aisha)

هيا، هيا، ها (Davido)

هيا، هيا، هيا (Trinidad)

هيا، هيا، ها

I wanna walk the walk on every street

I wanna ball out with the world at my feet

Hit every discotheque and not skip a beat, yeah-yeah

I wanna party, party eight days a week

I promise, I promise, I promise you now

Everything, everything gonna work out

Every tomorrow, no matter what goes down

I promise, I promise, I promise you now

Gonna be, gonna be sticking around

Every tomorrow, no matter what goes down

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

هيا، هيا، هيا

هيا، هيا، ها

Life can be up and down, but what can you do? Eh

We navigate through all the rough and the smooth, yeah

We got that rock and roll, that rhythm and blues, yeah-yeah

I'm never blue if I am rocking with you, oh-oh

I promise, I promise, I promise you now

Everything, everything gonna work out

Every tomorrow, no matter what goes down

I promise, I promise, I promise you now

Gonna be, gonna be sticking around

Every tomorrow, no matter what goes down

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

Yeah, you can hop on your own wave

Yeah, you can ride it for life

But every journey is better

When you got love on your side

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

هيا، هيا، هيا

هيا، هيا، ها

هيا، هيا، هيا

هيا، هيا، ها

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - asegurar a alguien que se hará algo o que algo ocurrirá noun - declaración o afirmación de que se hará algo con certeza o de que algo es verdad
better /ˈbɛtər/ B2	adjective - de mayor calidad o nivel; más satisfactorio verb (comparative) - superar, sobrepasar
love /lʌv/ A1	noun - afecto profundo o fuerte sentimiento de apego hacia alguien o algo
life /laɪf/ A1	noun - la existencia de un ser humano o animal; el período entre nacer y morir
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - acto de viajar de un lugar a otro, especialmente a larga distancia
rock /rɒk/ A2	noun - material mineral duro y sólido que forma parte de la superficie terrestre
roll /roʊl/ B1	noun - un pedazo pequeño, normalmente redondo, de algo, p. ej. un panecillo
rhythm /ˈrɪðəm/ C1	noun - un patrón fuerte, regular y repetido de movimiento o sonido
blues /bluːz/ B2	noun - género musical originado en comunidades afroamericanas, caracterizado por su tono melancólico y progresiones armónicas específicas
party /ˈpɑːrti/ A2	verb - disfrutar en una reunión social; celebrar
time /taɪm/ A1	noun - el período medido o medible durante el cual una acción, proceso o condición existe o continúa
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - el día después de hoy
wait /weɪt/ A2	verb - permanecer en un lugar o inactivo hasta que ocurra algo o llegue un momento específico
navigate /ˈnævɪɡeɪt/ B2	verb - planificar y dirigir la ruta de un barco, avión u otro vehículo, o encontrar el camino en una situación compleja
rough /rʌf/ B1	adjective - con una superficie desigual o irregular; no liso
smooth /smuːð/ B1	adjective - con una superficie uniforme y regular; sin asperezas
hop /hɒp/ A2	verb - saltar una corta distancia, sobre todo con un pie
wave /weɪv/ A2	noun - una cresta o movimiento de agua; también un gesto hecho con la mano

Estructuras gramaticales clave

• I wanna walk the walk on every street

  ➔ Want to + infinitivo (contracción informal 'wanna')

  ➔ En esta línea, "wanna" se usa como contracción informal de "want to", seguida del infinitivo "walk", expresando deseo: "I wanna walk the walk".

• I promise, I promise, I promise you now

  ➔ Repetición para énfasis en promesas

  ➔ El verbo "promise" se repite tres veces para enfatizar el compromiso: "I promise, I promise, I promise you now".

• Everything, everything gonna work out

  ➔ Coloquial 'gonna' para futuro 'going to' + certeza modal

  ➔ "Gonna" es una contracción informal de "going to", indicando futuro y expresando certeza con "work out": "Everything, everything gonna work out".

• Don't wanna wait forever

  ➔ Negativo de 'want to' (don't wanna) + infinitivo

  ➔ La contracción negativa "don't wanna" expresa incapacidad o negativa a esperar: "Don't wanna wait forever".

• Life can be up and down, but what can you do?

  ➔ Verbo modal 'can' para posibilidad + pregunta retórica

  ➔ "Can be" expresa posibilidades variables, y termina con una pregunta retórica "what can you do?": "Life can be up and down, but what can you do?".

• I'm never blue if I am rocking with you

  ➔ Condicional cero con 'if' + tiempos presentes

  ➔ Expresa una verdad general usando tiempos presentes: "I'm never blue if I am rocking with you", implicando que el resultado siempre sigue la condición.

• Gonna be, gonna be sticking around

  ➔ Futuro 'gonna' con participio presente para acción continua

  ➔ "Gonna be sticking" usa el futuro "gonna" con "be" y el participio presente "sticking" para acción futura continua: "Gonna be, gonna be sticking around".

• Every tomorrow, no matter what goes down

  ➔ Adjetivos indefinidos + cláusula concesiva con 'no matter'

  ➔ "Every" cuantifica el tiempo, y "no matter what goes down" es una cláusula concesiva que expresa que algo sucederá independientemente: "Every tomorrow, no matter what goes down".

• You know we're better together

  ➔ Hecho enunciado con 'you know' para conocimiento compartido

  ➔ "You know" implica acuerdo compartido o hecho obvio, enfatizando la unidad: "You know we're better together".

• Yeah, you can hop on your own wave

  ➔ Modal 'can' para permiso/habilidad + expresión idiomática

  ➔ "Can" concede permiso o habilidad para "hop on your own wave", usando un idioma para perseguir el propio camino: "Yeah, you can hop on your own wave".