Friend – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Hoshimiya Ichigo, Aozora Madoka (Characters, in this mix version), LoveStella (Mixer)
• Álbum: Aikatsu! (Original Series)

Letras y Traducción

[Español]

¡Hey! Quiero que mi grito llegue más que a nadie

Porque eres mi amiga/o en cualquier momento

¡Feliz! Tómalo paso a paso

La amistad siempre está en mi corazón

Oye, pronto ya no podremos estar siempre al lado

Días como esos se vuelven confusos, no quiero pensar

Pero nos damos un paso adelante

Quiero apoyar la aventura y desafiar

Seguramente lo superaremos

Cualquier problema, si estás tú

¡Sonríe, sonríe, sé tan positiva!

Vamos contigo

No estás solo

¡Hey! Quiero que mi grito llegue más que a nadie

Porque eres mi amiga/o en cualquier momento

¡Feliz! Tómalo paso a paso

La amistad siempre está en mi corazón

Na na ru na na... oh oh

Mi mejor amiga/o, más que nadie

[Japonés]

Hey! Yell todoketai dare yori mo

Donna toki mo tomodachi dakara

Happy! Te ni shite Step by step

Yūjō isshō mune ni aru yo

Nē mō sugu soba ni itsumo irarenai

Sonna hi ga kurutte kangaetaku nai nai nai

Demo otagai ippo saki wo

Bōken ōen chōsenshitai

Kitto norikoete yuku

donna mondai mo kimi nara

Smile smile sou positive ni!

Let's go with you

Hitori ja nai mon

Hey! Yell todoketai dare yori mo

Donna toki mo tomodachi dakara

Happy! Te ni shite Step by step

Yūjō isshō mune ni aru yo

Na na ru na na..... oh oh

Dare yori mo best friend

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
todoketai /todokeɯtai/ A2	verb - querer entregar
tomodachi /tomodachi/ A1	noun - amigo
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción
step /step/ A1	noun - acto de mover el pie
yūjō /jɯːdʑoː/ A2	noun - amistad
isshō /issoː/ B1	adverb - para siempre
soba /soba/ A2	noun - lado
itsumo /itsumo/ A2	adverb - siempre
bōken /boːken/ B1	noun - aventura
ōen /oːen/ A2	noun - ánimo
chōsenshitai /tʃoːsenshitai/ B1	verb - querer desafiar
norikoete /norikoete/ B1	verb - superar
mondai /mondai/ A2	noun - problema
positive /ˈpɒzɪtɪv/ A2	adjective - confiado en un buen resultado
best /best/ A1	adjective - de la más alta calidad

Estructuras gramaticales clave

• Hey! Yell todoketai dare yori mo

  ➔ Forma volitiva que expresa deseo

  ➔ La palabra "todoketai" utiliza la forma volitiva para expresar el deseo de hacer llegar el 'grito' más que nadie.

• Donna toki mo tomodachi dakara

  ➔ Partícula conjuntiva indicando razón

  ➔ La partícula "dakara" conecta la razón (ser amigos) con el contexto de estar siempre al lado el uno del otro en cualquier momento.

• Happy! Te ni shite Step by step

  ➔ Forma te expresando método o manera

  ➔ La frase "te ni shite" utiliza la forma te para describir la manera de lograr o sostener la felicidad paso a paso.

• Yūjō isshō mune ni aru yo

  ➔ Frase adverbial indicando duración

  ➔ La frase "isshō" como adverbio enfatiza que la amistad existe en el corazón de por vida.

• Nē mō sugu soba ni itsumo irarenai

  ➔ Forma potencial en pasiva negativa

  ➔ La palabra "irarenai" combina la forma potencial con pasiva negativa, significando 'no se puede estar siempre al lado'.

• Sonna hi ga kurutte kangaetaku nai nai nai

  ➔ Forma negativa con repetición para énfasis

  ➔ La palabra repetida "nai" en "kangaetaku nai nai nai" niega el deseo de pensar en tales días, y la repetición añade énfasis fuerte.

• Demo otagai ippo saki wo

  ➔ Pronombre recíproco indicando mutua acción

  ➔ La palabra "otagai" actúa como pronombre recíproco, mostrando que el uno al otro da un paso adelante a pesar de los desafíos.

• Bōken ōen chōsenshitai

  ➔ Forma volitiva expresando intención o aspiración

  ➔ La palabra "chōsenshitai" utiliza la forma volitiva para expresar la aspiración de desafiar y apoyar las aventuras del uno al otro.

• Kitto norikoete yuku

  ➔ Aspecto continuo con implicación futura

  ➔ La forma "yuku" indica acción en curso implicando que el hablante seguramente seguirá superando problemas.

• Donna mondai mo kimi nara

  ➔ Partícula condicional indicando suposición

  ➔ La partícula "nara" especula que 'si eres tú', cualquier problema puede ser superado, asumiendo la capacidad del amigo.