Nhắm Mắt Thấy Mùa Hè – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Nguyên Hà

Letras y Traducción

[Español]

y quiero agradecer los aplausos de los estimados invitados.

Y quiero agradecer a los artistas que han apoyado a Nguyên Hà en

esta canción.

La imagen es un lirio blanco

y Nguyên Hà les traerá enseguida

una canción que Nguyên Hà piensa que

representa su esencia aromática.

Incluso cada nota musical suya.

Una canción que Nguyên Hà ha cantado mucho en el año pasado.

En una película del mismo nombre. Por favor, escuchen

cerrar los ojos.

El verano.

Días que te dan dolores largos

Días en que sabes que realmente lo has amado

Días que conectarán los sueños en la vida

Juntos aunque mañana separados

Aunque en los recuerdos, en las fotos

En lugares lejanos se reservan maravillas para nosotros

Llévalo de vuelta a un lugar tranquilo

Elegir olvidar todo o recordar mucho

Luego recordar las mañanas despertándose

Mañana llegará, el sol brilla dorado

Y la persona desaparece como fuegos artificiales apagados

La carta intercambiada aquel año sobre las nubes miles

Mañana llegará, el viento canta en el cielo

Aún cierro los ojos, sin decir una palabra

De nuevo se ve, verano nos encontramos

De nuevo se vive, verano nos encontramos

Mañana llegará, el sol brilla dorado

Y la persona desaparece como fuegos artificiales apagados

La carta intercambiada aquel año sobre las nubes miles

Mañana llegará, el viento canta en el cielo

Aún cierro los ojos, sin decir una palabra

De nuevo se ve, verano nos encontramos

De nuevo se vive, verano nos encontramos

[Vietnamita]

và xin được cảm ơn những tràng pháo tay của quý vị ạ.

Và xin được cảm ơn những nghệ sĩ đã hỗ trợ Nguyên Hà trong

ca khúc này.

Hình ảnh là một bông hoa Lily trắng

và Nguyên Hà sẽ đem đến cho quý vị ngay sau đây

một cái ca khúc mà Nguyên Hà nghĩ là nó sẽ

thể hiện được cái hương sắc của mình.

Kể cả từng câu nhạc của mình.

Một ca khúc mà trong năm vừa qua Nguyên Hà đã hát rất nhiều.

Một trong một bộ phim cùng tên. Xin mời quý vị nghe

nhắm mắt.

Mùa hè.

Ngày có cho mình những nỗi đau dài

Ngày em biết mình đã thương anh thật rồi

Ngày sẽ nối lại những giấc mơ trong đời

Bên nhau dù mai xa nhau

Dù trong ký ức, trong những khung hình

Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

Mang theo về miền an yên

Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

Rồi lại nhớ những sớm mai thức dậy

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

Ngày mai vẫn đến, nắng vẫn ươm vàng

Mà người biến mất như pháo hoa tàn

Dòng thư trao nhau năm ấy theo mây ngàn

Ngày mai vẫn đến, gió hát ngang trời

Còn mình nhắm mắt, không nói một lời

Lại được thấy, mùa hè ta gặp nhau

Lại được sống, mùa hè ta gặp nhau

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
close /kloʊz/ A1	verb - cerrar adjective - cerca
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
see /siː/ A1	verb - ver
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
live /lɪv/ A1	verb - vivir adjective - en vivo
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - recordar
day /deɪ/ A1	noun - día
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
far /fɑːr/ A1	adverb - lejos
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memoria
dream /driːm/ A2	noun - sueño
sun /sʌn/ A1	noun - sol
wind /wɪnd/ A2	noun - viento
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - desaparecer
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - mañana
letter /ˈlɛtər/ A1	noun - carta
wake /weɪk/ B1	verb - despertar

Estructuras gramaticales clave

• Ngày có cho mình những nỗi đau dài

  ➔ Presente con 'có' indicando existencia o ocurrencia

  ➔ El verbo 'có' se usa aquí para indicar la existencia o ocurrencia de 'những nỗi đau dài' en el presente.

• Ngày em biết mình đã thương anh thật rồi

  ➔ Pretérito con 'đã' indicando acción completada

  ➔ La palabra 'đã' se usa para indicar que la acción de 'thương anh' (amarlo) se completó en el pasado.

• Bên nhau dù mai xa nhau

  ➔ Frase conjuntiva con 'dù' indicando contraste

  ➔ La palabra 'dù' se usa para introducir una idea contrastante, enfatizando estar juntos a pesar de la futura separación.

• Nơi xa còn dành riêng nhau những nhiệm màu

  ➔ Uso de 'còn' para indicar continuación o permanencia

  ➔ La palabra 'còn' se usa para indicar que los momentos mágicos ('nhiệm màu') continúan existiendo o permaneciendo en el lugar lejano.

• Chọn quên hết hay chọn nhớ thật nhiều

  ➔ Uso de 'hay' para presentar alternativas

  ➔ La palabra 'hay' se usa para presentar dos alternativas: elegir olvidar todo o elegir recordar mucho.