Para Siempre

• Por: Vicente Fernández

Letra:

[Español]

[Tiếng Việt]

♪

♪

Vale más un buen amor

Một tình yêu tốt hơn

Que mil costales de oro

Hơn ngàn bao vàng

Vale más un buen amor

Một tình yêu tốt hơn

Por eso eres mi tesoro

Vì vậy em là kho báu của anh

Valgo mucho junto a ti

Anh có giá trị bên em

Y soy muy feliz contigo

Và anh rất hạnh phúc bên em

Vales mucho para mí

Em có giá trị với anh

Con el corazón te digo

Với trái tim anh nói

Olvidemos el pasado

Hãy quên quá khứ đi

Y lo que diga la gente

Và những gì người ta nói

La verdad es que te amo

Sự thật là anh yêu em

Y me amas para siempre

Và em yêu anh mãi mãi

Olvidemos el pasado

Hãy quên quá khứ đi

Y vivamos el presente

Và sống cho hiện tại

Lo que importa es que me amas

Điều quan trọng - là em yêu anh

Y te amo para siempre

Và anh yêu em mãi mãi

♪

♪

Vale mucho un gran amor

Một tình yêu lớn có giá trị

Que en el perdón ha crecido

Đã lớn lên trong sự tha thứ

Hoy sé que el llanto sirvió

Hôm nay anh biết - nước mắt đã có ích

Para reforzar el nido

Để củng cố tổ ấm

Olvidemos el pasado

Hãy quên quá khứ đi

Y lo que diga la gente

Và những gì người ta nói

Lo que importa es que te amo

Điều quan trọng - là anh yêu em

Y me amas para siempre

Và em yêu anh mãi mãi

Olvidemos el pasado

Hãy quên quá khứ đi

Y vivamos el presente

Và sống cho hiện tại

Lo que importa es que me amas

Điều quan trọng - là em yêu anh

Y te amo para siempre

Và anh yêu em mãi mãi

♪

♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
vale /ˈwale/ A2	verb - đáng giá
gran /ɡɾan/ A2	adjective - lớn, tuyệt vời
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - hạnh phúc
tiempo /ˈtjemˌpo/ A2	noun - thời gian
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - khóc, nước mắt
corazón /koroˈson/ A2	noun - trái tim
pasado /paˈsaðo/ B1	noun - quá khứ adjective - cũ, trước đó
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - sự thật
presente /pɾeˈsente/ A2	noun - hiện tại
importa /imˈpoɾta/ A2	verb - quan trọng
vivamos /biˈβamos/ B1	verb - hãy sống

Gramática:

• Vale más un buen amor que mil costales de oro.

  ➔ Cấu trúc so sánh sử dụng 'hơn...so với'.

  ➔ Câu này so sánh giá trị của một tình yêu tốt với một số lượng lớn vàng.

• Olvidemos el pasado y lo que diga la gente.

  ➔ Sử dụng thể giả định với 'nói'.

  ➔ Thể giả định được sử dụng ở đây để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về những gì mọi người nói.

• Lo que importa es que me amas.

  ➔ Sử dụng 'điều mà' để giới thiệu một mệnh đề.

  ➔ Câu này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc người nói được yêu.

• Y soy muy feliz contigo.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt trạng thái hiện tại.

  ➔ Người nói diễn đạt sự hạnh phúc của họ trong khoảnh khắc hiện tại.

• Valgo mucho junto a ti.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với 'tôi có giá trị'.

  ➔ Người nói chỉ ra giá trị của họ liên quan đến một người khác.

• Y me amas para siempre.

  ➔ Sử dụng 'mãi mãi' để chỉ thời gian.

  ➔ Câu này diễn đạt ý tưởng về tình yêu vĩnh cửu.