PAY!

• Por: THEODORA, Guy2Bezbar

Letra:

[Français]

[中文]

Il propose coco Chanel

他送我香奈儿

D'un coup je l'aime beaucoup

我瞬间就爱上他了

J'lui fais un coucou chez elle

我去她家打个招呼

Elle m'dit jte vois partout

她说我到处都能看到你

Toi c'est les flash et cam, t'aimes pas quand c'est tout doux

你喜欢闪光灯和镜头，不喜欢温柔

Mais moi j'aime celui qui sort du cash qui sort tout tout tout tout tout

但我爱的是能掏出现金，掏出一切一切一切的男人

Son cœur fait tou-rou tou-rou tou-tou

他的心跳得 嘟噜 嘟噜 嘟嘟

Moi j'flingue genre tou-rou tou-rou tou-tou

我像枪一样 嘟噜 嘟噜 嘟嘟

Mes talons c'est des Loubou

我的鞋跟是红底鞋

Il claquent au sol genre

敲击地面就像

Tou-dou tou-dou tou-tou

嘟嘟 嘟嘟 嘟嘟

Il m'aime, il aime todo todo todo

他爱我，他爱一切一切一切

Il tape ça fait toto toto toto

他打字的声音 嘟嘟 嘟嘟 嘟嘟

J'veux un, donne do-do-do-do-do-dos

我想要，给我 多-多-多-多-多-多

Boo cook moi je bo-bo-bo-bo-bo-boss

宝贝做饭，我来 博-博-博-博-博-老板

Chipote pas, payes

别磨叽，付钱

Apple Pay

Apple Pay

Payes, payes

付钱，付钱

C'est ça qu'je veux

这就是我想要的

Chipote pas, payes

别磨叽，付钱

Apple Pay

Apple Pay

Payes, payes

付钱，付钱

C'est ça qu'tu veux (Boss Lady)

这就是你想要的 (女老板)

Elle veut que j'dépense mon oseille

她要我花光我的钱

J'envoie du champagne

我送香槟

J'commence par sac Kelly

我先买个凯莉包

J'finis par diamants champagne

最后是钻石和香槟

Chipote pas, payes

别磨叽，付钱

Apple Pay

Apple Pay

Payes, payes

付钱，付钱

C'est ça qu'je veux

这就是我想要的

Chipote pas, payes

别磨叽，付钱

Apple Pay

Apple Pay

Payes, payes

付钱，付钱

Quand le bigo fait brrr

当手机 嗡嗡 响

Bigo fait brrrr

手机 嗡嗡 响

J'arrive en brrr

我坐车 嗡嗡 来

J'envoie la purrreee

我送上 最纯的货

Ils nous font les PDG

他们装得像 CEO

C'est pas la ure

他们没那个资本

Regarde nos pockets

看看我们的口袋

C'est rempli de frrrr

装满了 钱 钱 钱

Han han

哈 哈

J'rentre dans sa Haaa

我进入她的 哇

Juste après côte d'agneau

就在吃完羊排之后

Dans le Coste

在 Coste 餐厅

Ma kish sur le côté

我的妞在旁边

Elle sait qu'on est cotés

她知道我们身价很高

Donc on parle en codé

所以我们用暗语交流

J'ai le cou gelé

我的脖子都冻僵了

Tema la ice

看看这些冰 (钻石)

Jaloux maigrissent

嫉妒的人都瘦了

Comme Ice spice

像 Ice Spice 一样

Shopping Rivoli

在里沃利大街购物

St honoré

在圣奥诺雷街

Apple Pay

Apple Pay

Jregarde pas le price

我从不看价格

(Muah, muah, muah)

(么么哒，么么哒，么么哒)

Il m'faut 3 baby comme neyo neyo neyo

我需要三个宝贝 像尼欧 尼欧 尼欧

J'la fait jumper porte papillon elle trouve ça mignon mignon mignon

我让她跳进蝴蝶门跑车 她觉得很可爱 可爱 可爱

Chipote pas, payes

别磨叽，付钱

Apple Pay

Apple Pay

Payes, payes

付钱，付钱

C'est ça qu'je veux

这就是我想要的

Chipote pas, payes

别磨叽，付钱

Apple Pay

Apple Pay

Payes, payes

付钱，付钱

C'est ça qu'tu veux (Boss Lady)

这就是你想要的 (女老板)

Elle veut que j'dépense mon oseille

她要我花光我的钱

J'envoie du champagne

我送香槟

J'commence par sac Kelly

我先买个凯莉包

J'finis par diamants champagne

最后是钻石和香槟

Chipote pas, payes

别磨叽，付钱

Apple Pay

Apple Pay

Payes, payes

付钱，付钱

C'est ça qu'je veux

这就是我想要的

Chipote pas, payes

别磨叽，付钱

Apple Pay

Apple Pay

Payes, payes

付钱，付钱

(Il m'faut 3 baby comme neyo neyo neyo

(我需要三个宝贝 像尼欧 尼欧 尼欧

J'la fait jumper porte papillon elle trouve ça mignon mignon mignon)

我让她跳进蝴蝶门跑车 她觉得很可爱 可爱 可爱)

PAY! PAY! PAY!

付钱！付钱！付钱！

PAY! PAY! PAY!

付钱！付钱！付钱！

PAY! PAY! PAY!

付钱！付钱！付钱！

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
aime /ɛm/ A1	verb - 爱，喜欢
coeur /kœʁ/ A1	noun - 心脏
talons /ta.lɔ̃/ A2	noun - 鞋跟
sol /sɔl/ A1	noun - 地面，地板
veux /vø/ A1	verb - 想要
oseille /ɔ.zɛj/ B2	noun - 钱 (俚语)
sac /sak/ A2	noun - 包
diamants /dja.mɑ̃/ B1	noun - 钻石
pockets /pɔ.kɛt/ A2	noun - 口袋
cote /kot/ B2	noun - 侧面，海岸，评级，报价
cou /ku/ A2	noun - 脖子
gelé /ʒə.le/ B1	adjective - 冻结的
jaloux /ʒa.lu/ A2	adjective - 嫉妒的
shopping /ʃɔ.piŋ/ A2	noun - 购物
price /pʁaɪs/ A2	noun - 价格
mignon /mi.ɲɔ̃/ A2	adjective - 可爱的

Gramática:

• Il propose coco Chanel, D'un coup je l'aime beaucoup

  ➔ 方式副词短语 (“D'un coup”)

  ➔ 短语“D'un coup”表示突然的动作或情感变化。 意思是“突然”或“一下子”。 它修饰动词“j'aime”，表明喜欢是*如何*发生的。

• Elle m'dit jte vois partout

  ➔ 非正式缩写（'je te' 缩写为 'jte'）

  ➔ “jte”是“je te”的口语缩写形式。它在口语法语中很常见，尤其是在歌曲等非正式语境中。“Je te vois”的意思是“我看到你”。

• Mais moi j'aime celui qui sort du cash qui sort tout tout tout tout tout

  ➔ 关系代词（“qui”）和重复以强调。

  ➔ “qui sort du cash”是修饰“celui”的关系从句。“tout”的重复强调了所涉及的大量金钱。 “celui”用于指代男性。

• Il m'aime, il aime todo todo todo

  ➔ 在法语歌曲中使用西班牙语单词（“todo”）；重复以强调。

  ➔ “Todo”在西班牙语中是“一切”或“全部”的意思。包含它表明了一种文化混合或仅仅是一种风格选择。重复放大了爱说话者一切的想法。

• Chipote pas, payes

  ➔ 祈使语气（'Chipote pas'，'payes'）

  ➔ “Chipote pas”（不要讨价还价/争论）和“payes”（付款）均为祈使语气。 它们是直接命令。

• Elle veut que j'dépense mon oseille

  ➔ 意愿动词 ('veut') 之后的虚拟语气 ('que je dépense')

  ➔ 当表达愿望或渴望时，动词“vouloir”（想要）需要在从句中使用虚拟语气。 结构是“Elle veut que + 主语 + 虚拟语气动词”。 “Oseille”是金钱的俚语。

• J'envoie du champagne

  ➔ 使用“en”作为部分代词。

  ➔ 在这种情况下，“en”代替“du champagne”。 “J'envoie du champagne”的意思是“我正在发送（一些）香槟”。 它暗示了未指定数量的香槟。

• C'est pas la ure

  ➔ 俚语/非正式否定。

  ➔ 在“ne...pas”中省略“ne”在口语法语中非常常见，尤其是在俚语中。 因此，“C'est pas la ure”是“Ce n'est pas la pure”的缩短的口语版本，意思是“这不是真的”。 “Ure”（代表“pure”）也是俚语。