PAY!

• Par: THEODORA, Guy2Bezbar

Paroles:

[Français]

[Español]

Il propose coco Chanel

Me ofrece un Coco Chanel

D'un coup je l'aime beaucoup

De golpe me gusta mucho

J'lui fais un coucou chez elle

Le hago una visita en su casa

Elle m'dit jte vois partout

Me dice que me ve por todos lados

Toi c'est les flash et cam, t'aimes pas quand c'est tout doux

Tú eres de flashes y cámaras, no te gusta cuando es suave

Mais moi j'aime celui qui sort du cash qui sort tout tout tout tout tout

Pero a mí me gusta el que suelta la pasta, que suelta todo, todo, todo, todo

Son cœur fait tou-rou tou-rou tou-tou

Su corazón hace turú, turú, tu-tú

Moi j'flingue genre tou-rou tou-rou tou-tou

Yo disparo, turú, turú, tu-tú

Mes talons c'est des Loubou

Mis tacones son Louboutin

Il claquent au sol genre

Suenan en el suelo así

Tou-dou tou-dou tou-tou

Tu-dú, tu-dú, tu-tú

Il m'aime, il aime todo todo todo

Me ama, le gusta todo, todo, todo

Il tape ça fait toto toto toto

Le da, suena to-to, to-to, to-to

J'veux un, donne do-do-do-do-do-dos

Quiero uno, dame do-do-do-do-do-dos

Boo cook moi je bo-bo-bo-bo-bo-boss

Cariño, cocina, yo soy la que manda

Chipote pas, payes

No seas tacaño, paga

Apple Pay

Apple Pay

Payes, payes

Paga, paga

C'est ça qu'je veux

Eso es lo que quiero

Chipote pas, payes

No seas tacaño, paga

Apple Pay

Apple Pay

Payes, payes

Paga, paga

C'est ça qu'tu veux (Boss Lady)

Eso es lo que quieres (Jefa)

Elle veut que j'dépense mon oseille

Quiere que me gaste mi pasta

J'envoie du champagne

Envío champán

J'commence par sac Kelly

Empiezo con un bolso Kelly

J'finis par diamants champagne

Termino con diamantes y champán

Chipote pas, payes

No seas tacaño, paga

Apple Pay

Apple Pay

Payes, payes

Paga, paga

C'est ça qu'je veux

Eso es lo que quiero

Chipote pas, payes

No seas tacaño, paga

Apple Pay

Apple Pay

Payes, payes

Paga, paga

Quand le bigo fait brrr

Cuando el móvil hace brrr

Bigo fait brrrr

El móvil hace brrr

J'arrive en brrr

Llego en brrr

J'envoie la purrreee

Envío la pura

Ils nous font les PDG

Se hacen los directores

C'est pas la ure

No es la verdad

Regarde nos pockets

Mira nuestros bolsillos

C'est rempli de frrrr

Están llenos de frrrr

Han han

Han han

J'rentre dans sa Haaa

Entro en su casa

Juste après côte d'agneau

Justo después de chuletas de cordero

Dans le Coste

En el Coste

Ma kish sur le côté

Mi kish en el lado

Elle sait qu'on est cotés

Ella sabe que cotizamos

Donc on parle en codé

Así que hablamos en clave

J'ai le cou gelé

Tengo el cuello congelado

Tema la ice

Mira el hielo

Jaloux maigrissent

Los envidiosos adelgazan

Comme Ice spice

Como Ice Spice

Shopping Rivoli

De compras en Rivoli

St honoré

Saint Honoré

Apple Pay

Apple Pay

Jregarde pas le price

No miro el precio

(Muah, muah, muah)

(Muah, muah, muah)

Il m'faut 3 baby comme neyo neyo neyo

Necesito 3 nenas como Ne-Yo, Ne-Yo, Ne-Yo

J'la fait jumper porte papillon elle trouve ça mignon mignon mignon

La hago saltar en un Lambo, le parece lindo, lindo, lindo

Chipote pas, payes

No seas tacaño, paga

Apple Pay

Apple Pay

Payes, payes

Paga, paga

C'est ça qu'je veux

Eso es lo que quiero

Chipote pas, payes

No seas tacaño, paga

Apple Pay

Apple Pay

Payes, payes

Paga, paga

C'est ça qu'tu veux (Boss Lady)

Eso es lo que quieres (Jefa)

Elle veut que j'dépense mon oseille

Quiere que me gaste mi pasta

J'envoie du champagne

Envío champán

J'commence par sac Kelly

Empiezo con un bolso Kelly

J'finis par diamants champagne

Termino con diamantes y champán

Chipote pas, payes

No seas tacaño, paga

Apple Pay

Apple Pay

Payes, payes

Paga, paga

C'est ça qu'je veux

Eso es lo que quiero

Chipote pas, payes

No seas tacaño, paga

Apple Pay

Apple Pay

Payes, payes

Paga, paga

(Il m'faut 3 baby comme neyo neyo neyo

(Necesito 3 nenas como Ne-Yo, Ne-Yo, Ne-Yo

J'la fait jumper porte papillon elle trouve ça mignon mignon mignon)

La hago saltar en un Lambo, le parece lindo, lindo, lindo)

PAY! PAY! PAY!

¡PAGA! ¡PAGA! ¡PAGA!

PAY! PAY! PAY!

¡PAGA! ¡PAGA! ¡PAGA!

PAY! PAY! PAY!

¡PAGA! ¡PAGA! ¡PAGA!

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
aime /ɛm/ A1	verb - amar, gustar
coeur /kœʁ/ A1	noun - corazón
talons /ta.lɔ̃/ A2	noun - tacones
sol /sɔl/ A1	noun - suelo
veux /vø/ A1	verb - querer
oseille /ɔ.zɛj/ B2	noun - dinero (jerga)
sac /sak/ A2	noun - bolso
diamants /dja.mɑ̃/ B1	noun - diamantes
pockets /pɔ.kɛt/ A2	noun - bolsillos
cote /kot/ B2	noun - lado, costa, calificación, cotización
cou /ku/ A2	noun - cuello
gelé /ʒə.le/ B1	adjective - helado
jaloux /ʒa.lu/ A2	adjective - celoso
shopping /ʃɔ.piŋ/ A2	noun - compras
price /pʁaɪs/ A2	noun - precio
mignon /mi.ɲɔ̃/ A2	adjective - lindo

Grammaire:

• Il propose coco Chanel, D'un coup je l'aime beaucoup

  ➔ Frase adverbial de modo ('D'un coup')

  ➔ La frase "D'un coup" expresa una acción repentina o un cambio de sentimiento. Significa "de repente" o "de golpe". Modifica el verbo "j'aime" mostrando *cómo* ocurrió el gusto.

• Elle m'dit jte vois partout

  ➔ Contracción informal ('jte' por 'je te')

  ➔ "jte" es una abreviación coloquial de "je te". Es común en el francés hablado, especialmente en contextos informales como canciones. "Je te vois" significa "Te veo".

• Mais moi j'aime celui qui sort du cash qui sort tout tout tout tout tout

  ➔ Pronombre relativo ('qui') y repetición para enfatizar.

  ➔ "qui sort du cash" es una cláusula relativa que modifica "celui". La repetición de "tout" enfatiza la gran cantidad de dinero involucrada. El 'celui' se usa para referirse a una persona masculina.

• Il m'aime, il aime todo todo todo

  ➔ Uso de palabra española ('todo') en una canción francesa; repetición para énfasis.

  ➔ "Todo" es español para "todo" o "todo". Su inclusión sugiere una mezcla cultural o simplemente una elección estilística. La repetición amplifica la idea de amar todo sobre el orador.

• Chipote pas, payes

  ➔ Modo imperativo ('Chipote pas', 'payes')

  ➔ Tanto "Chipote pas" (no regatees/discutas) como "payes" (paga) están en imperativo. Son órdenes directas.

• Elle veut que j'dépense mon oseille

  ➔ Modo subjuntivo ('que je dépense') después de un verbo de volición ('veut')

  ➔ El verbo "vouloir" (querer) requiere el subjuntivo en la cláusula subordinada cuando expresa un deseo o una voluntad. La estructura es "Elle veut que + sujeto + verbo en subjuntivo". "Oseille" es jerga para dinero.

• J'envoie du champagne

  ➔ Uso de 'en' como pronombre partitivo.

  ➔ En este contexto, "en" reemplaza a "du champagne". "J'envoie du champagne" significa "Estoy enviando (algo de) champán". Implica una cantidad no especificada de champán.

• C'est pas la ure

  ➔ Negación jergal / informal.

  ➔ Omitir el "ne" en "ne...pas" es muy común en el francés hablado, especialmente en la jerga. Entonces, "C'est pas la ure" es una versión abreviada y coloquial de "Ce n'est pas la pure", que significa "No es lo auténtico". "Ure" (por "pure") también es jerga.