盆ギリ恋歌 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: サザンオールスターズ
• Álbum: THANK YOU SO MUCH 2025年3月19日(水)発売

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

盆ギリ盆ギリ　夏は盆ギリ

¡El fin de verano, la despedida, verano en su último momento!

ヨロシク Hold Me Tight

Encantado, Ámame con fuerza

盆ギリ盆ギリ　今は亡き人と

¡El fin de verano, el último instante, con alguien que ya no está!

素敵な Lovely Night

Una noche maravillosa y hermosa

ギンギラギンギラ　踊る女と

Brillando intensamente, las chicas bailando con ritmo

男の曼陀羅絵

Un retrato de un hombre con mucha pasión

シッポリシッポリ　好きなあの子と

En silencio, en calma, con esa chica que tanto quieres

故郷帰りゃんせ

Volvamos a nuestra tierra natal

ヤバない？怖ない？正気かい？

¿No es peligroso? ¿No da miedo? ¿Estás en su sano juicio?

姿は見えねぇけど

Aunque no la veamos...

誰もがやってるよ〜

Todos lo hacen, ¿sabes?

みんなに内緒だよ〜

Es un secreto entre todos

ちょいと　老若男女が熱い魂で

Un poquito, jóvenes y mayores, con corazones ardientes

『Rocking On』 で Show‼

¡En 'Rocking On' lo vamos a mostrar!

もう一度死ぬまで　踊り明かすのさ

Hasta morir, seguiremos bailando toda la noche

Uh Uh

Uh Uh

ほいで　呑めや歌えの迎え送り火

Y luego, en la fogata de despedida con bebida y canto

宴は Oh What A Night‼

¡La fiesta es simplemente increíble!

遠い... 夏の... 恋でした

Fue un amor lejano... en verano...

盆ギリ盆ギリ　おどま盆ギリ

¡El fin de verano, la despedida, el último momento!

ヨロシク Hold Me Tight

Encantado, Ámame con fuerza

ほんにゃらほんにゃら　祇園精舎は

Y en otro lugar, en Gion, esa noche sagrada...

魅惑のHoly Night

Una noche mágica y seductora

ぼんぼりぼんぼり　『牡丹燈籠』が

Faroles brillando, como en 'La linterna de peonía'

パーティーになっちゃって

¡Hasta que se convierten en una fiesta!

Don’t Worry Don’t Worry　般若波羅蜜

No te worries, no te worries, en el sufragio de Brahma

冥土に Going Home

¡Regresar a casa en el más allá!

今際の際で叫んだよ

Grité en el momento final

『イクのはエクスタシー‼』

¡La pasión desbordante, en éxtasis!

涙はじんじろげ

Deja llorar, que toda lágrima se seque

祭りだ 納涼だ‼

¡Es fiesta y refresco!

こりゃ　スーパーボウルやグラミー賞より

Esto es mejor que el Super Bowl o los Grammys

盛り上がるんで Show‼

¡Vamos a animar la fiesta!

愛倫情事にうつつ抜かすのも

Perderse en amor y pasión también...

Uh Uh

Uh Uh

あのサザンビーチでナンパするなら

Si quieres ligar en la playa de Southern

ヨシオんとこで Show‼

¡En la fiesta de Yoshio!

遠い... 夏の... 夢でした

Fue un sueño en verano, tan lejano...

ちょいと危険な夢だったよ

Un sueño un poco peligroso, pero hermoso

ちょいと　老若男女が熱い魂で

Un poquito, jóvenes y mayores, con corazones ardientes

『Rocking On』 で Show‼

¡En 'Rocking On' lo vamos a mostrar!

夜空の花火で　海が煌めいた

El mar brilló con fuegos artificiales en el cielo nocturno

Uh Uh

Uh Uh

ほいで　呑めや歌えの迎え送り火

Y luego, en la fogata de despedida con bebida y canto

Stairway To Heaven‼

Camino hacia el paraíso

遠い... 夏の... 恋でした

Fue un amor lejano... en verano...

熱い... 恋の... 物語

Una historia de amor ardiente...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
恋 /こい/ A2	noun - amor
夏 /なつ/ A1	noun - verano
踊る /おどる/ A2	verb - bailar
夜空 /よぞら/ B1	noun - cielo nocturno
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
魂 /たましい/ B2	noun - alma
祭り /まつり/ A2	noun - festival
火 /ひ/ A1	noun - fuego
歌 /うた/ A1	noun - canción
愛 /あい/ A2	noun - amor
心 /こころ/ B1	noun - corazón/mente
光 /ひかり/ A2	noun - luz
道 /みち/ A1	noun - camino
時 /とき/ A1	noun - tiempo
人 /ひと/ A1	noun - persona
空 /そら/ A1	noun - cielo
光る /ひかる/ B1	verb - brillar

Estructuras gramaticales clave

• 今は亡き人と

  ➔ Usando "と" para conectar con "la persona que ya no está", indicando 'con' o 'juntamente con'

  ➔

• ヨロシク Hold Me Tight

  ➔ "ヨロシク" es una forma coloquial de decir "Mucho gusto" o "Por favor", combinada con un modo imperativo o solicitud

  ➔

• 祭りだ 納涼だ‼

  ➔ "だ" es una partícula copulativa utilizada para enfatizar, similar a una exclamación

  ➔

• 夜空の花火で　海が煌めいた

  ➔ "で" es una partícula que indica el medio o modo de realizar una acción

  ➔

• もう一度死ぬまで　踊り明かすのさ

  ➔ "まで" es una partícula que indica "hasta" un punto en el tiempo

  ➔

• 遠い... 夏の... 恋でした

  ➔ "でした" es el pasado de "です", indicando un estado o experiencia pasada

  ➔