PERVERSA

• Por: PEDRO SAMPAIO, J Balvin

Letra:

[Português]

[Tiếng Việt]

Ela é saliente, prepotente quando quer

Cô ấy nổi bật, kiêu kỳ khi muốn

Ela é treinada, sabe como é

Cô ấy được huấn luyện, biết cách làm

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

Nhưng tôi mê cái sự bướng bỉnh của người phụ nữ này

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

(Nhưng tôi mê cái sự bướng bỉnh của người phụ nữ này)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

Này, cầm lấy, cầm lấy, lấy đi, cô chó lớn

Toma, toma, toma (D-D-Daytrip took it to ten)

Cầm lấy, cầm lấy, cầm lấy (Ngày đặc biệt, chúa đã đem nó lên tới đỉnh)

Sua cachorrona

Cô chó lớn của bạn

Toma, toma, toma sua cachorrona

Cầm lấy, cầm lấy, cầm lấy, cô chó lớn của bạn

Toma, toma, toma sua cachorrona

Cầm lấy, cầm lấy, cầm lấy, cô chó lớn của bạn

Toma o que tu quer, perversa

Hãy lấy thứ bạn muốn, cô gái nóng bỏng

Toma o que tu quer, perversa

Hãy lấy thứ bạn muốn, cô gái nóng bỏng

Perversa, 'versa

Nóng bỏng, 'versta

Perversa, 'versa

Nóng bỏng, 'versta

'Versa, 'versa, perversa

'Versta, 'versta, nóng bỏng

'Versa, 'versa, 'versa

'Versta, 'versta, 'versta

J Balvin, man (perversa, 'versa)

J Balvin, người bạn (nóng bỏng, 'versta)

Pedro Sampaio, vai!

Pedro Sampaio, đi thôi!

Policía

Cảnh sát

Y contra la pared, la hice mía

Và dựa vào tường, tôi đã chiếm lấy

Maldito alcohol, me tiene en suciería

Lại cái thuốc say của mày, làm tao bẩn thỉu

Nadie me contó (tó')

Chẳng ai kể cho tao (tất cả)

Fui yo el que tе dio con to' (con to')

Chính tao đã chạm vào tất cả (tất cả)

Sé la pose que te gustó, bеllaqueo después del club

Biết dáng vẻ cô thích, rồi quẩy sau quán bar

No quiero a otra, tú eres top

Không muốn ai khác, mày là số một

Ese panty lo tengo unlocked

Chiếc quần tất đó tao đã unlock

Ese culo bronceadito es de Janeiro

Cái mông rám nắng đó là của Rio

Y lo chambeo como una Glock (Glock)

Và tao làm việc như một khẩu Glock (Glock)

Ela é saliente, prepotente quando quer (leggo')

Cô ấy nổi bật, kiêu kỳ khi muốn (tiếp theo)

Ela é treinada, sabe como é

Cô ấy được huấn luyện, biết cách làm

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

Nhưng tôi mê cái sự bướng bỉnh của người phụ nữ này

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

(Nhưng tôi mê cái sự bướng bỉnh của người phụ nữ này)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

Này, cầm lấy, cầm lấy, lấy đi, cô chó lớn

Toma, toma, toma sua cachorrona

Cầm lấy, cầm lấy, cầm lấy, cô chó lớn của bạn

Toma, toma, toma sua cachorrona

Cầm lấy, cầm lấy, cầm lấy, cô chó lớn của bạn

Toma, toma, toma sua cachorrona

Cầm lấy, cầm lấy, cầm lấy, cô chó lớn của bạn

Toma o que tu quer, perversa

Hãy lấy thứ bạn muốn, cô gái nóng bỏng

Toma o que tu quer, perversa

Hãy lấy thứ bạn muốn, cô gái nóng bỏng

Perversa, 'versa

Nóng bỏng, 'versta

Perversa, 'versa

Nóng bỏng, 'versta

'Versa, 'versa, perversa

'Versta, 'versta, nóng bỏng

(Os cachorrão chegou)

(Chó lớn đã đến)

(Os cachorrão chegou)

(Chó lớn đã đến)

(Os cachorrão chegou)

(Chó lớn đã đến)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
saliente /saˈljɛ̃tʃi/ B2	adjective - nổi bật
prepotente /pɾe.poˈtẽ.tʃi/ B2	adjective - hống hách
treinada /tɾejˈnada/ B1	adjective - được đào tạo
amarro /aˈmaʁu/ B1	verb - buộc
cachorrona /kaʃoˈʁonɐ/ B2	noun - một thuật ngữ lóng cho người phụ nữ phóng đãng
perversa /peʁˈvɛʁza/ B2	adjective - đồi bại
alcohol /ˈæl.kə.hɔːl/ B1	noun - một chất lỏng không màu, dễ bay hơi, dễ cháy được sản xuất từ quá trình lên men đường
panty /ˈpæn.ti/ A2	noun - một loại đồ lót của phụ nữ mặc dưới quần áo
culo /ˈku.lo/ A2	noun - mông
bronceadito /bɾonθeˈaðito/ B2	adjective - nâu, rám nắng
chambeo /ʃamˈbe.o/ B2	verb - làm việc, kiếm sống

Gramática:

• Ela é saliente, prepotente quando quer

  ➔ Thì hiện tại để mô tả đặc điểm.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để mô tả đặc điểm của chủ ngữ, "Ela" (Cô ấy).

• Mas eu me amarro na marra dessa mulher

  ➔ Động từ phản thân để chỉ cảm xúc cá nhân.

  ➔ Việc sử dụng động từ phản thân "me amarro" (tôi bị cuốn hút) cho thấy sự gắn bó cá nhân với chủ đề.

• Toma o que tu quer, perversa

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh.

  ➔ Hình thức mệnh lệnh "Toma" (Lấy) được sử dụng để ra lệnh cho ai đó lấy những gì họ muốn.

• Ese culo bronceadito é de Janeiro

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả đặc điểm thể chất.

  ➔ Tính từ "bronceadito" (nâu) mô tả ngoại hình của chủ thể.

• Nadie me contó (tó')

  ➔ Hình thức phủ định để diễn tả sự vắng mặt.

  ➔ Từ "Nadie" (Không ai) chỉ ra sự thiếu thông tin hoặc kiến thức.

• Sé la pose que te gustó

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để đề cập đến các sự kiện trong quá khứ.

  ➔ Động từ "Sé" (Tôi biết) ở thì hiện tại, trong khi "gustó" (thích) ở thì quá khứ, chỉ ra một sở thích trong quá khứ.