PERVERSA

• Por: PEDRO SAMPAIO, J Balvin

Letra:

[Português]

[日本語]

Ela é saliente, prepotente quando quer

彼女は目立つし、強気だけど望むときは

Ela é treinada, sabe como é

訓練されてる、知ってるだろう

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

でも俺はこの女の無理やり感に夢中なんだ

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

(でも俺はこの女の無理やり感に夢中なんだ)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

やぁ、ほら、受け取れ、お前のクソ犬ちゃん

Toma, toma, toma (D-D-Daytrip took it to ten)

受け取れ、受け取れ（D-D-Daytripは最高にした）

Sua cachorrona

お前のクソ犬ちゃん

Toma, toma, toma sua cachorrona

受け取れ、受け取れお前のクソ犬ちゃん

Toma, toma, toma sua cachorrona

受け取れ、受け取れお前のクソ犬ちゃん

Toma o que tu quer, perversa

欲しいもんを受け取れ、ペルベルサ

Toma o que tu quer, perversa

欲しいもんを受け取れ、ペルベルサ

Perversa, 'versa

ペルベルサ、'ベルサ

Perversa, 'versa

ペルベルサ、'ベルサ

'Versa, 'versa, perversa

'ベルサ、'ベルサ、ペルベルサ

'Versa, 'versa, 'versa

'ベルサ、'ベルサ、'ベルサ

J Balvin, man (perversa, 'versa)

Jバルビン、男（ペルベルサ、'ベルサ）

Pedro Sampaio, vai!

ペドロ・サンパイオ、行け！

Policía

ポリシア

Y contra la pared, la hice mía

壁に押し付けて、俺のものにした

Maldito alcohol, me tiene en suciería

くそったれの酒、俺を狂わせる

Nadie me contó (tó')

誰も教えてくれなかった（全部）

Fui yo el que tе dio con to' (con to')

お前に全部したのは俺だ（全部）

Sé la pose que te gustó, bеllaqueo después del club

クラブの後のポーズ知ってるだろ、ブレイクダンス

No quiero a otra, tú eres top

他の女なんて欲しくない、お前が一番

Ese panty lo tengo unlocked

あのパンティは解放済み

Ese culo bronceadito es de Janeiro

あの小さな銅色の尻はジャネイロの

Y lo chambeo como una Glock (Glock)

Glockみたいに働いてる（Glock）

Ela é saliente, prepotente quando quer (leggo')

彼女は望むとき強気だけど（レッグ）

Ela é treinada, sabe como é

訓練されてる、知ってるだろう

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

でも俺はこの女の無理やり感に夢中なんだ

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

(でも俺はこの女の無理やり感に夢中なんだ)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

やぁ、ほら、受け取れ、お前のクソ犬ちゃん

Toma, toma, toma sua cachorrona

受け取れ、受け取れお前のクソ犬ちゃん

Toma, toma, toma sua cachorrona

受け取れ、受け取れお前のクソ犬ちゃん

Toma, toma, toma sua cachorrona

受け取れ、受け取れお前のクソ犬ちゃん

Toma o que tu quer, perversa

欲しいもんを受け取れ、ペルベルサ

Toma o que tu quer, perversa

欲しいもんを受け取れ、ペルベルサ

Perversa, 'versa

ペルベルサ、'ベルサ

Perversa, 'versa

ペルベルサ、'ベルサ

'Versa, 'versa, perversa

'ベルサ、'ベルサ、ペルベルサ

(Os cachorrão chegou)

(クソ犬たちが到着)

(Os cachorrão chegou)

(クソ犬たちが到着)

(Os cachorrão chegou)

(クソ犬たちが到着)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
saliente /saˈljɛ̃tʃi/ B2	adjective - 目立つ
prepotente /pɾe.poˈtẽ.tʃi/ B2	adjective - 横柄な
treinada /tɾejˈnada/ B1	adjective - 訓練された
amarro /aˈmaʁu/ B1	verb - 結ぶ
cachorrona /kaʃoˈʁonɐ/ B2	noun - promiscuous womanを指すスラング
perversa /peʁˈvɛʁza/ B2	adjective - 堕落した
alcohol /ˈæl.kə.hɔːl/ B1	noun - 糖の発酵によって生成される無色の揮発性可燃性液体
panty /ˈpæn.ti/ A2	noun - 衣服の下に着る女性用下着
culo /ˈku.lo/ A2	noun - お尻
bronceadito /bɾonθeˈaðito/ B2	adjective - 日焼けした
chambeo /ʃamˈbe.o/ B2	verb - 働く

Gramática:

• Ela é saliente, prepotente quando quer

  ➔ 特性を説明するための現在形。

  ➔ このフレーズは、主語「Ela」（彼女）の特性を説明するために現在形を使用しています。

• Mas eu me amarro na marra dessa mulher

  ➔ 個人的な感情を示すための再帰動詞。

  ➔ 再帰動詞「me amarro」（私は夢中になる）の使用は、主題への個人的な愛着を示しています。

• Toma o que tu quer, perversa

  ➔ 命令を出すための命令法。

  ➔ 命令形「Toma」（取れ）は、誰かに欲しいものを取るように命じるために使用されます。

• Ese culo bronceadito é de Janeiro

  ➔ 身体的特徴を説明するための形容詞の使用。

  ➔ 形容詞「bronceadito」（日焼けした）は、主題の外見を説明しています。

• Nadie me contó (tó')

  ➔ 不在を表現するための否定形。

  ➔ 「Nadie」（誰も）の言葉は、情報や知識の欠如を示しています。

• Sé la pose que te gustó

  ➔ 過去の出来事を指すための過去形の使用。

  ➔ 動詞「Sé」（私は知っている）は現在形で、「gustó」（好きだった）は過去形で、過去の好みを示しています。