PERVERSA

• Por: PEDRO SAMPAIO, J Balvin

Letra:

[Português]

[English]

Ela é saliente, prepotente quando quer

She's outgoing, arrogant when she wants

Ela é treinada, sabe como é

She's trained, she knows how it is

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

But I really get hooked on this woman

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

(But I really get hooked on this woman)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

Hey, take it, take it, take your big girl

Toma, toma, toma (D-D-Daytrip took it to ten)

Take it, take it, take it (D-D-Daytrip took it to ten)

Sua cachorrona

Your big girl

Toma, toma, toma sua cachorrona

Take it, take it, take your big girl

Toma, toma, toma sua cachorrona

Take it, take it, take your big girl

Toma o que tu quer, perversa

Take what you want, perverse one

Toma o que tu quer, perversa

Take what you want, perverse one

Perversa, 'versa

Perverse, 'verse

Perversa, 'versa

Perverse, 'verse

'Versa, 'versa, perversa

'Verse, 'verse, perverse one

'Versa, 'versa, 'versa

'Verse, 'verse, 'verse one

J Balvin, man (perversa, 'versa)

J Balvin, man (perverse, 'verse)

Pedro Sampaio, vai!

Pedro Sampaio, go!

Policía

Police

Y contra la pared, la hice mía

And against the wall, I made her mine

Maldito alcohol, me tiene en suciería

Damned alcohol, got me feeling shitty

Nadie me contó (tó')

No one told me (really)

Fui yo el que tе dio con to' (con to')

I was the one giving it all (giving it all)

Sé la pose que te gustó, bеllaqueo después del club

Know the pose you liked, showing off after the club

No quiero a otra, tú eres top

I don’t want another, you’re the top

Ese panty lo tengo unlocked

That panties unlocked, I got it

Ese culo bronceadito es de Janeiro

That bronzed booty’s from Rio

Y lo chambeo como una Glock (Glock)

And I work it like a Glock (Glock)

Ela é saliente, prepotente quando quer (leggo')

She's outgoing, arrogant when she wants (leggo)

Ela é treinada, sabe como é

She's trained, she knows how it is

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

But I really get hooked on this woman

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

(But I really get hooked on this woman)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

Hey, take it, take it, take your big girl

Toma, toma, toma sua cachorrona

Take it, take it, take your big girl

Toma, toma, toma sua cachorrona

Take it, take it, take your big girl

Toma, toma, toma sua cachorrona

Take it, take it, take your big girl

Toma o que tu quer, perversa

Take what you want, perverse one

Toma o que tu quer, perversa

Take what you want, perverse one

Perversa, 'versa

Perverse, 'verse

Perversa, 'versa

Perverse, 'verse

'Versa, 'versa, perversa

'Verse, 'verse, perverse one

(Os cachorrão chegou)

(The big girls arrived)

(Os cachorrão chegou)

(The big girls arrived)

(Os cachorrão chegou)

(The big girls arrived)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
saliente /saˈljɛ̃tʃi/ B2	adjective - prominent, noticeable
prepotente /pɾe.poˈtẽ.tʃi/ B2	adjective - overbearing, domineering
treinada /tɾejˈnada/ B1	adjective - trained
amarro /aˈmaʁu/ B1	verb - to tie, to bind
cachorrona /kaʃoˈʁonɐ/ B2	noun - a slang term for a promiscuous woman
perversa /peʁˈvɛʁza/ B2	adjective - perverse, wicked
alcohol /ˈæl.kə.hɔːl/ B1	noun - a colorless volatile flammable liquid that is produced by the fermentation of sugars
panty /ˈpæn.ti/ A2	noun - a woman's undergarment worn under the clothes
culo /ˈku.lo/ A2	noun - butt, rear
bronceadito /bɾonθeˈaðito/ B2	adjective - tanned, bronzed
chambeo /ʃamˈbe.o/ B2	verb - to work, to hustle

Gramática:

• Ela é saliente, prepotente quando quer

  ➔ Present tense for describing characteristics.

  ➔ The phrase uses the present tense to describe the characteristics of the subject, "Ela" (She).

• Mas eu me amarro na marra dessa mulher

  ➔ Reflexive verbs to indicate personal feelings.

  ➔ The use of the reflexive verb "me amarro" (I get hooked) shows a personal attachment to the subject.

• Toma o que tu quer, perversa

  ➔ Imperative mood for giving commands.

  ➔ The imperative form "Toma" (Take) is used to command someone to take what they want.

• Ese culo bronceadito é de Janeiro

  ➔ Use of adjectives to describe physical attributes.

  ➔ The adjective "bronceadito" (tanned) describes the physical appearance of the subject.

• Nadie me contó (tó')

  ➔ Negative form to express absence.

  ➔ The word "Nadie" (Nobody) indicates the absence of information or knowledge.

• Sé la pose que te gustó

  ➔ Use of the past tense to refer to past events.

  ➔ The verb "Sé" (I know) is in the present tense, while "gustó" (liked) is in the past tense, indicating a past preference.