Pés No Chão

• Por: Diana Lima

Letra:

[Português]

[Español]

Sempre foste e sempre vais ser tu

Siempre fuiste y siempre serás tú

Quem me tira os pés do chão

Quien me quita los pies del suelo

Sempre foste e sempre vais ser tu

Siempre fuiste y siempre serás tú

Quem me tira os pés do chão

Quien me quita los pies del suelo

Procurei toda a parte por ti

Busqué por todas partes por ti

A ver se alguém tinha um pouco de ti

A ver si alguien tenía un poco de ti

Vejo versões baratas

Veo versiones baratas

Mas elas fazem me lembrar de ti

Pero me hacen recordar de ti

Talvez eu ainda te queira

Quizás aún te quiera

E de alguma maneira

Y de alguna manera

Tento esquecer que ele não és tu

Intento olvidar que él no eres tú

Tu já sabias bem o que eu ia ou não gostar

Tú ya sabías bien lo que me iba a gustar o no

Conhecias o meu humor ao acordar

Conocías mi humor al despertar

Sabias tão bem o que eu quero

Sabías tan bien lo que quiero

Na verdade, és tudo aquilo que eu quero

En verdad, eres todo lo que quiero

Tu já sabias bem o que eu ia ou não gostar

Tú ya sabías bien lo que me iba a gustar o no

Conhecias o meu humor ao acordar

Conocías mi humor al despertar

Sabias tão bem o que eu quero

Sabías tan bien lo que quiero

Na verdade, és tudo aquilo que eu quero

En verdad, eres todo lo que quiero

Sempre foste e sempre vais ser tu

Siempre fuiste y siempre serás tú

Quem me tira os pés do chão

Quien me quita los pies del suelo

Sempre foste e sempre vais ser tu

Siempre fuiste y siempre serás tú

Quem me tira os pés do chão

Quien me quita los pies del suelo

Conhecias-me tão bem

Me conocías tan bien

Ainda não superei

Aún no he superado

Guarda os nossos segredos

Guarda nuestros secretos

Não partilhes com ninguém

No los compartas con nadie

Talvez um dia aprenda

Quizás un día aprenda

E volte a gostar de alguém

Y vuelva a gustar de alguien

Que tenha o que eu tanto procurei

Que tenga lo que tanto busqué

Tu já sabias bem o que eu ia ou não gostar

Tú ya sabías bien lo que me iba a gustar o no

Conhecias o meu humor ao acordar

Conocías mi humor al despertar

Sabias tão bem o que eu quero

Sabías tan bien lo que quiero

Na verdade, és tudo aquilo que eu quero

En verdad, eres todo lo que quiero

Tu já sabias bem o que eu ia ou não gostar

Tú ya sabías bien lo que me iba a gustar o no

Conhecias o meu humor ao acordar

Conocías mi humor al despertar

Sabias tão bem o que eu quero

Sabías tan bien lo que quiero

Na verdade, és tudo aquilo que eu quero

En verdad, eres todo lo que quiero

Sempre foste e sempre vais ser tu

Siempre fuiste y siempre serás tú

Quem me tira os pés do chão

Quien me quita los pies del suelo

Sempre foste e sempre vais ser tu

Siempre fuiste y siempre serás tú

Quem me tira os pés do chão

Quien me quita los pies del suelo

Quem me tira os pés do chão

Quien me quita los pies del suelo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
pés /pɛs/ A1	noun - pies
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - suelo
tira /ˈtɪɾɐ/ A2	verb - quitar
procurei /pɾo.kuˈɾej/ B1	verb - busqué
versões /veʁˈsɐ̃us/ B1	noun - versiones
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - recordar
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - querer
humor /uˈmoʁ/ B2	noun - humor
verdade /veʁˈda.dʒi/ B2	noun - verdad
segredos /seˈɡɾe.dus/ B2	noun - secretos
partilhar /paʁ.tiˈʎaʁ/ B2	verb - compartir
aprender /aˈpɾẽ.deʁ/ B1	verb - aprender
gostar /ɡosˈtaʁ/ A2	verb - gustar
ninguém /nĩˈɡẽj/ B1	pronoun - nadie

Gramática:

• Sempre foste e sempre vais ser tu

  ➔ Uso del *pretérito perfecto* ('foste') y del *futuro* ('vais ser') para describir estados pasados y futuros.

  ➔ El *pretérito perfecto* ('foste') indica acciones pasadas completas, y 'vais ser' es el *futuro* que indica un estado futuro.

• Tu já sabias bem o que eu ia ou não gostar

  ➔ Uso del *imperfecto* ('sabias') para expresar conocimientos habituales o en curso en el pasado.

  ➔ El *imperfecto* ('sabias') indica una acción habitual o en progreso en el pasado, proporcionando contexto.

• Conhecias o meu humor ao acordar

  ➔ Uso del *imperfecto* ('conhecias') para describir un estado habitual o en curso en el pasado.

  ➔ El *imperfecto* ('conhecias') describe una familiaridad habitual o en curso en el pasado.

• Guarda os nossos segredos

  ➔ Uso del *imperativo* ('Guarda') para dar órdenes o peticiones.

  ➔ El *imperativo* ('Guarda') se usa para dar órdenes directas o sugerencias fuertes.

• Talvez um dia aprenda

  ➔ Uso del *subjuntivo* ('aprenda') para expresar posibilidad o esperanza.

  ➔ El *subjuntivo* ('aprenda') expresa incertidumbre, posibilidad o subjetividad.

• Quem me tira os pés do chão

  ➔ Uso del *presente* ('tira') para expresar acciones habituales o actuales.

  ➔ El *presente* ('tira') indica una acción que sucede habitualmente o en el momento actual.