Pés No Chão

• Por: Diana Lima

Letra:

[Português]

[日本語]

Sempre foste e sempre vais ser tu

いつもあなたで、これからもずっとあなた

Quem me tira os pés do chão

私の足を地面から離すのはあなた

Sempre foste e sempre vais ser tu

いつもあなたで、これからもずっとあなた

Quem me tira os pés do chão

私の足を地面から離すのはあなた

Procurei toda a parte por ti

あなたのことだけをずっと探していた

A ver se alguém tinha um pouco de ti

誰かがあなたの少しを持っているか確かめるために

Vejo versões baratas

安っぽいバージョンしか見つからない

Mas elas fazem me lembrar de ti

でもそれらは私にあなたを思い出させる

Talvez eu ainda te queira

もしかしたら、私はまだあなたを愛しているのかもしれない

E de alguma maneira

そして何とかして

Tento esquecer que ele não és tu

あなたはあなたじゃないことを忘れようとする

Tu já sabias bem o que eu ia ou não gostar

あなたは私が嫌いだと思うことをよく知っていた

Conhecias o meu humor ao acordar

あなたは起きた時の私の気分を知っていた

Sabias tão bem o que eu quero

私が何を望んでいるかをよくわかっていた

Na verdade, és tudo aquilo que eu quero

実は、あなたは私の望むすべてのもの

Tu já sabias bem o que eu ia ou não gostar

あなたは私が嫌いだと思うことをよく知っていた

Conhecias o meu humor ao acordar

あなたは起きた時の私の気分を知っていた

Sabias tão bem o que eu quero

私が何を望んでいるかをよくわかっていた

Na verdade, és tudo aquilo que eu quero

実は、あなたは私の望むすべてのもの

Sempre foste e sempre vais ser tu

いつもあなたで、これからもずっとあなた

Quem me tira os pés do chão

私の足を地面から離すのはあなた

Sempre foste e sempre vais ser tu

いつもあなたで、これからもずっとあなた

Quem me tira os pés do chão

私の足を地面から離すのはあなた

Conhecias-me tão bem

私のことをとてもよく知っていた

Ainda não superei

まだ完全には吹っ切れていない

Guarda os nossos segredos

私たちの秘密を守って

Não partilhes com ninguém

誰にも話さないで

Talvez um dia aprenda

いつか学ぶかもしれない

E volte a gostar de alguém

誰かをもう一度好きになるとき

Que tenha o que eu tanto procurei

私がずっと探していた人に出会えるかもしれない

Tu já sabias bem o que eu ia ou não gostar

あなたは私が嫌いだと思うことをよく知っていた

Conhecias o meu humor ao acordar

あなたは起きた時の私の気分を知っていた

Sabias tão bem o que eu quero

私が何を望んでいるかをよくわかっていた

Na verdade, és tudo aquilo que eu quero

実は、あなたは私の望むすべてのもの

Tu já sabias bem o que eu ia ou não gostar

あなたは私が嫌いだと思うことをよく知っていた

Conhecias o meu humor ao acordar

あなたは起きた時の私の気分を知っていた

Sabias tão bem o que eu quero

私が何を望んでいるかをよくわかっていた

Na verdade, és tudo aquilo que eu quero

実は、あなたは私の望むすべてのもの

Sempre foste e sempre vais ser tu

いつもあなたで、これからもずっとあなた

Quem me tira os pés do chão

私の足を地面から離すのはあなた

Sempre foste e sempre vais ser tu

いつもあなたで、これからもずっとあなた

Quem me tira os pés do chão

私の足を地面から離すのはあなた

Quem me tira os pés do chão

私の足を地面から離すのはあなた

...

...

Gramática:

• Sempre foste e sempre vais ser tu

  ➔ 過去形の *完了形* ('foste') と *未来形* ('vais ser') を用いて過去と未来の状態を表す。

  ➔ *過去形* ('foste')は完了した過去の行動を表し、'vais ser'は未来の状態を示す*未来形*。

• Tu já sabias bem o que eu ia ou não gostar

  ➔ *未完了形* ('sabias')は過去の習慣や継続的状態を表す。

  ➔ *未完了形* ('sabias')は過去の習慣や進行中の状態を示す。

• Conhecias o meu humor ao acordar

  ➔ *未完了形* ('conhecias')は過去の習慣的または継続的な状態を表す。

  ➔ *未完了形* ('conhecias')は過去の習慣的な認識や状態を表す。

• Guarda os nossos segredos

  ➔ *命令形* ('Guarda') を用いて命令や依頼を表す。

  ➔ *命令形* ('Guarda') を使って直接命令や強い提案を行う。

• Talvez um dia aprenda

  ➔ *接続法* ('aprenda') を使って可能性や希望を表現。

  ➔ *接続法* ('aprenda')は不確実性や可能性、主観性を表す。

• Quem me tira os pés do chão

  ➔ *現在形* ('tira')を使って習慣的または現在の行動を表現。

  ➔ *現在形* ('tira')は習慣的または現在の行動を示す。