Petit papa Noël – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Gloria

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

C'est la belle nuit de Noël

Es la hermosa noche de Navidad

La neige étend son manteau blanc

La nieve extiende su manto blanco

Et les yeux levés vers le ciel, à genoux

Y con los ojos al cielo, de rodillas

Les petits enfants

Los niños pequeños

Avant de fermer les paupières

Antes de cerrar los párpados

Font une dernière prière

Hacen una última oración

Petit Papa Noël

Pequeño Papá Noel

Quand tu descendras du ciel

Cuando bajes del cielo

Avec des jouets par milliers

Con juguetes por miles

N'oublie pas mon petit soulier

No olvides mi pequeño zapato

Mais, avant de partir

Pero, antes de partir

Il faudra bien te couvrir

Tendrás que abrigarte bien

Dehors, tu vas avoir si froid

Afuera vas a tener mucho frío

C'est un peu à cause de moi

Es un poco por mi culpa

Il me tarde tant que le jour se lève

Tengo tantas ganas de que amanezca

Pour voir si tu m'as apporté

Para ver si me has traído

Tous les beaux joujoux que je vois en rêve

Todos los hermosos juguetes que veo en mis sueños

Et que je t'ai commandés

Y que te he pedido

Petit Papa Noël

Pequeño Papá Noel

Quand tu descendras du ciel

Cuando bajes del cielo

Avec des jouets par milliers

Con juguetes por miles

N'oublie pas mon petit soulier

No olvides mi pequeño zapato

Le marchand de sable est passé

El arenero ya pasó

Les enfants vont faire dodo

Los niños se van a dormir

Et tu vas pouvoir commencer

Y vas a poder comenzar

Avec ta hotte sur le dos

Con tu saco en la espalda

Au son des cloches des églises

Al son de las campanas de las iglesias

Ta distribution de surprises

Tu distribución de sorpresas

Et quand tu seras sur ton beau nuage

Y cuando estés en tu hermosa nube

Viens d'abord sur notre maison

Ven primero a nuestra casa

Je n'ai pas été tous les jours très sage

No he sido muy bueno todos los días

Mais j'en demande pardon

Pero pido perdón

Petit Papa Noël

Pequeño Papá Noel

Quand tu descendras du ciel

Cuando bajes del cielo

Avec des jouets par milliers

Con juguetes por miles

N'oublie pas mon petit soulier

No olvides mi pequeño zapato

Petit Papa Noël

Pequeño Papá Noel

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Noël /nɔ.ɛl/ A1	noun - Navidad
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
neige /nɛʒ/ A1	noun - nieve
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - niños
ciel /sjɛl/ A1	noun - cielo
prière /pʁi.jɛʁ/ A2	noun - oración
jouets /ʒwɛ/ A2	noun - juguetes
froid /fʁwa/ A1	adjective - frío noun - frío
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sueño
cloches /klɔʃ/ B1	noun - campanas
églises /eɡ.liz/ A2	noun - iglesias
surprise /syʁ.pʁiz/ B1	noun - sorpresa
nuage /nɥaʒ/ A2	noun - nube
sage /saʒ/ B1	adjective - sabio, juicioso

Estructuras gramaticales clave

• C'est la belle nuit de Noël

  ➔ Presente con 'es' para describir un estado o situación.

  ➔ La frase "C'est" se traduce como "Es" en español, indicando una descripción.

• Les petits enfants

  ➔ Uso de artículos definidos 'los' para indicar sustantivos específicos.

  ➔ La palabra "les" significa "los" en inglés, refiriéndose a niños específicos.

• Quand tu descendras du ciel

  ➔ Futuro con 'descenderás' para indicar una acción que sucederá.

  ➔ La palabra "descenderás" significa "tú descenderás" en inglés, indicando una acción futura.

• N'oublie pas mon petit soulier

  ➔ Forma imperativa 'N'oublie' para dar una orden o solicitud.

  ➔ La frase "N'oublie pas" se traduce como "No olvides" en inglés, indicando una orden.

• Il me tarde tant que le jour se lève

  ➔ Uso de 'tarde' para expresar anticipación o anhelo.

  ➔ La frase "Il me tarde" se traduce como "No puedo esperar" en inglés, expresando ansias.

• Je n'ai pas été tous les jours très sage

  ➔ Pasado perfecto negativo 'n'ai pas été' para indicar una acción pasada.

  ➔ La frase "n'ai pas été" se traduce como "no he sido" en inglés, indicando un estado pasado.

• Avec ta hotte sur le dos

  ➔ Uso de la preposición 'con' para indicar acompañamiento.

  ➔ La palabra "avec" significa "con" en inglés, indicando que algo está acompañado.