片隅 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: THE RAMPAGE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

目の前 透明の 糸がするり垂れてきて

Delante de mis ojos, una cuerda transparente cae suavemente

必死に それ掴んで 手繰り寄せた僕は

Aferrándome con todas mis fuerzas, la acorté y me acerqué

眩しくて凝視できない 新しい世界を見た

Viendo un mundo nuevo que no puedo mirar fijo, por su brillo

ユートピアか？ ディストピアなのか？

¿Es utopía? ¿O distopía?

風が 風が また激しく吹く

El viento, el viento vuelve a soplar con más fuerza

誰も僕のことなんて 知らない場所で始まる

Empieza en un lugar donde nadie conoce quién soy

シナリオ無しの まだ真っ白な The never-ending story

Una historia sin guion, todavía en blanco, una historia interminable

荒れた空と海に今 抱きしめられながら想う

Pensando mientras me abrazan el cielo y el mar turbulentos

例えば僕は 光になって 君の片隅を

Por ejemplo, quiero ser luz y iluminar tu rincón

照らしていたい 照らしていたい

Deseo iluminar, deseo iluminar

それでも 曖昧な 時間に迷うとしたら

Pero si alguna vez te dudas en estos tiempos inciertos

仲間がくれた地図 胸に広げてみる

Intento abrir en mi pecho el mapa que mis amigos me dieron

夢という名前がついた 物語のキャストは

Los personajes de esta historia llamada sueño son

僕だけじゃない 僕ひとりじゃない

No soy solo yo, no estoy solo

ずっと ずっと 共に繋いで行く

Siempre, siempre, juntos vamos a seguir adelante

僕の背中を押すのは 昨日までの僕自身

Lo que me impulsa hacia adelante es quien fui ayer

そして一緒に 笑って泣いた 同じ夢見人

Y junto a quienes compartimos risas y lágrimas, los que soñamos igual

自分だけで輝ける 月も星も人もいない

Solo yo puedo brillar, sin luna, sin estrellas, sin nadie más

暗闇さえも 味方につけて 君の片隅で…

Incluso la oscuridad puede ser mi aliada, en tu rincón...

立ちはだかる くすんだグレイの コンクリートの壁一面

Frente a mí, una pared gris de concreto opaca

重ね塗りした 未来図描く Dream graffiti

Pinto con capas mi visión del futuro, un graffiti de sueños

誰も僕のことなんて 知らない場所で始まる

Comienza en un lugar donde nadie conoce quién soy

シナリオ無しの まだ真っ白な The never-ending story

Una historia sin guion, aún en blanco, una historia que no termina

僕の背中を押すのは 昨日までの僕自身

Lo que me impulsa hacia adelante es quien era ayer

そして一緒に 笑って泣いた 同じ夢見人

Y junto a quienes compartimos risas y lágrimas, los que soñamos igual

自分だけで輝ける 月も星も人もいない

Solo puedo brillar yo, sin luna, sin estrellas, sin nadie más

暗闇さえも 味方につけて 君の片隅で 笑っていたい

Incluso en la oscuridad, quiero ser tu aliado, sonriendo en tu rincón

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
透明 /tōmei/ B1	adjective - transparente
眩しい /mabushii/ B1	adjective - deslumbrante
ユートピア /yūtopia/ C1	noun - utopía
ディストピア /disutopia/ C1	noun - distopía
シナリオ /shinario/ B2	noun - escenario
物語 /monogatari/ B1	noun - historia
キャスト /kyasuto/ B2	noun - elenco
地図 /chizu/ A2	noun - mapa
仲間 /nakama/ B1	noun - compañero
夢 /yume/ A2	noun - sueño
グラフィティ /gurafiti/ B2	noun - grafiti
コンクリート /konkurīto/ B2	noun - hormigón
壁 /kabe/ A2	noun - pared
暗闇 /kurayami/ B1	noun - oscuridad

Estructuras gramaticales clave

• 必死に それ掴んで

  ➔ に (partícula que indica modo o manera)

  ➔ La partícula 'に' indica el modo o la manera en que se realiza la acción, en este caso 'con desesperación' o 'con esfuerzo'.

• 眩しくて凝視できない

  ➔ て (forma て para conectar adjetivos y verbos), できない (forma negativa de 'poder')

  ➔ 'て' forma que conecta adjetivos o verbos, y 'できない' es la forma negativa que significa 'no puedo'.

• 新しい世界を見た

  ➔ を (partícula que indica objeto directo)

  ➔ La partícula 'を' indica el objeto directo del verbo 'ver'.

• 僕は 光になって

  ➔ は (partícula de tema), になって (convertirse en)

  ➔ La partícula 'は' marca el tema, y 'になって' significa 'convirtiéndose en'.

• 僕だけじゃない

  ➔ だけ (solo), じゃない (no es)

  ➔ だけ indica 'solo', y じゃない es la forma negativa de です, significa 'no solo'.

• 暗闇さえも 味方につけて

  ➔ さえも (incluso), につけて (colocar en o en medio de cierta condición o modo)

  ➔ さえも enfatiza 'incluso', y につけて significa 'adoptando' o 'colocando en' un estado.

• 僕の背中を押すのは 昨日までの僕自身

  ➔ のは (sujeto nominalizado), までの (hasta)

  ➔ のは es un nominalizador, y までの indica 'hasta' o 'posesión hasta'.