飄洋過海來看你 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 劉明湘

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

為你我用了 半年的積蓄飄洋過海的來看你

Por ti, usé ahorros de medio año, atravesando mares y océanos para verte

為了這次相聚 我連見面時的呼吸都曾反覆練習

Por este encuentro, practiqué una y otra vez hasta el respirar al momento de vernos

言語從來沒能將我的情意表達千萬分之一

Las palabras nunca han podido expresar ni una milésima de mi cariño

為了這個遺憾 我在夜裡想了又想不肯睡去

Por esta tristeza, en la noche pensé sin parar, sin poder dormir

記憶它總是慢慢的累積 在我心中無法抹去

Los recuerdos siempre acumulan lentamente, imposible de borrar de mi corazón

為了你的承諾 我在最絕望的時候都忍著不哭泣

Por tu promesa, en los momentos de mayor desesperación, contuve las lágrimas

...

...

陌生的城市啊 熟悉的角落裡

Ciudad desconocida, en rincones familiares

也曾彼此安慰 也曾相擁嘆息 不管將會面對什麼樣的結局

Nos hemos consuelo mutuamente, hemos suspirado al abrazarnos, sin importar qué sorteo nos espere

在漫天風沙裡望著你遠去 我竟悲傷得不能自己

Viendo partir en medio del viento y la arena, no puedo evitar sentirme muy triste

多盼能送君千里直到山窮水盡 一生和你相依

Qué ansias de acompañarte hasta el fin del mundo, juntos en la vida

...

...

為你我用了半年的積蓄 飄洋過海的來看你

Por ti, gasté medio año de ahorros, atravesando mares y océanos solo para verte

為了這次相聚 我連見面時的呼吸都曾反覆練習

Por esta reunión, practiqué una y otra vez hasta la respiración al encontrarnos

言語從來沒能將我的情意表達千萬分之一

Las palabras nunca han podido expresar ni una milésima de mi cariño

為了這個遺憾 我在夜裡想了又想不肯睡去

Por esta tristeza, en la noche pensé sin parar, sin poder dormir

記憶它總是慢慢的累積 在我心中無法抹去

Los recuerdos siempre acumulan lentamente, imposible de borrar de mi corazón

為了你的承諾 我在最絕望的時候都忍著不哭泣

Por tu promesa, en los momentos de mayor desesperación, contuve las lágrimas

陌生的城市啊 熟悉的角落裡

Ciudad desconocida, en rincones familiares

也曾彼此安慰 也曾相擁歎息 不管將會面對什麼樣的結局

Nos hemos consuelo mutuamente, hemos suspirado al abrazarnos, sin importar qué sorteo nos espere

在漫天風沙裡望著你遠去 我竟悲傷的不能自己

Viendo partir en medio del viento y la arena, no puedo evitar sentirme muy triste

多盼能送君千里直到山窮水盡 一生和你相依

Qué ansias de acompañarte hasta el fin del mundo, juntos en la vida

...

...

陌生的城市啊 熟悉的角落裡

Ciudad desconocida, en rincones familiares

也曾彼此安慰 也曾相擁歎息 不管將會面對什麼樣的結局

Nos hemos consuelo mutuamente, hemos suspirado al abrazarnos, sin importar qué sorteo nos espere

在漫天風沙裡望著你遠去 我竟悲傷的不能自己

Viendo partir en medio del viento y la arena, no puedo evitar sentirme muy triste

多盼能送君千里直到山窮水盡 一生和你相依

Qué ansias de acompañarte hasta el fin del mundo, juntos en la vida

多盼能送君千里直到山窮水盡 一生和你相依

Qué ansias de acompañarte hasta el fin del mundo, juntos en la vida

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
飄洋過海 /piāo yáng guò hǎi/ B2	verb - cruzar el océano
積蓄 /jī xù/ B2	noun - ahorros
相聚 /xiāng jù/ B1	verb - reunirse
呼吸 /hū xī/ A2	noun - respiración verb - respirar
練習 /liàn xí/ A2	verb - practicar
情意 /qíng yì/ B2	noun - afecto; sentimiento
表達 /biǎo dá/ B1	verb - expresar
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - arrepentimiento adjective - lamentable
累積 /lěi jī/ B2	verb - acumular
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - promesa verb - prometer
絕望 /jué wàng/ B2	adjective - desesperado
忍 /rěn/ B1	verb - soportar
陌生 /mò shēng/ A2	adjective - extraño
熟悉 /shú xī/ A2	adjective - familiar
安慰 /ān wèi/ B1	verb - consolar
相擁 /xiāng yōng/ B2	verb - abrazarse
嘆息 /tàn xī/ B2	verb - suspirar
結局 /jié jú/ B1	noun - final; resultado
悲傷 /bēi shāng/ B1	adjective - triste
相依 /xiāng yī/ C1	verb - depender el uno del otro

Estructuras gramaticales clave

• 為你我用了半年的積蓄

  ➔ Used indica una acción completada; 在 + período de tiempo indica la duración de una acción.

  ➔ La frase "用了半年的積蓄" significa "gastó los ahorros de medio año," indicando una acción completada durante ese período.

• 飄洋過海的來看你

  ➔ 飄洋過海 es una frase idiomática que indica un largo viaje; 的 conecta el adjetivo y el sustantivo, funcionando como complemento descriptivo.

  ➔ La frase "飄洋過海的來看你" significa "venir a verte después de cruzar el océano," destacando el esfuerzo y la distancia involucrados.

• 言語從來沒能將我的情意表達千萬分之一

  ➔ 從來沒能 indica que nunca pudo hacer algo; 將 ... 表達 señala la acción de expresar; 千萬分之一 expresa una fracción muy pequeña.

  ➔ La frase significa "nunca pudo expresar completamente mis sentimientos," destacando las limitaciones de las palabras para comunicar emociones profundas.

• 在漫天風沙裡望著你遠去

  ➔ 在 + espacio/tiempo + 动词 indica una acción en curso; 望著 significa estar mirando; 遠去 describe movimiento lejano.

  ➔ La frase "在漫天風沙裡望著你遠去" significa "vigilando cómo te vas lejos entre la arena del viento," mostrando un escenario de nostalgia y despedida.

• 多盼能送君千里直到山窮水盡

  ➔ 多盼 expresa un gran deseo; 能 indica capacidad; 直到 señala el fin de una acción; 山窮水盡 es una frase idiomática que significa llegar hasta el final.

  ➔ Esta línea significa "esperando acompañarte a mil millas hasta que las montañas y ríos se acaben," expresando una gran dedicación y disposición a llegar hasta el final.