飄洋過海來看你 – 中文 歌词

• 作者: 劉明湘

歌词与翻译

[中文]

為你我用了 半年的積蓄飄洋過海的來看你

為了這次相聚 我連見面時的呼吸都曾反覆練習

言語從來沒能將我的情意表達千萬分之一

為了這個遺憾 我在夜裡想了又想不肯睡去

記憶它總是慢慢的累積 在我心中無法抹去

為了你的承諾 我在最絕望的時候都忍著不哭泣

...

陌生的城市啊 熟悉的角落裡

也曾彼此安慰 也曾相擁嘆息 不管將會面對什麼樣的結局

在漫天風沙裡望著你遠去 我竟悲傷得不能自己

多盼能送君千里直到山窮水盡 一生和你相依

...

為你我用了半年的積蓄 飄洋過海的來看你

為了這次相聚 我連見面時的呼吸都曾反覆練習

言語從來沒能將我的情意表達千萬分之一

為了這個遺憾 我在夜裡想了又想不肯睡去

記憶它總是慢慢的累積 在我心中無法抹去

為了你的承諾 我在最絕望的時候都忍著不哭泣

陌生的城市啊 熟悉的角落裡

也曾彼此安慰 也曾相擁歎息 不管將會面對什麼樣的結局

在漫天風沙裡望著你遠去 我竟悲傷的不能自己

多盼能送君千里直到山窮水盡 一生和你相依

...

陌生的城市啊 熟悉的角落裡

也曾彼此安慰 也曾相擁歎息 不管將會面對什麼樣的結局

在漫天風沙裡望著你遠去 我竟悲傷的不能自己

多盼能送君千里直到山窮水盡 一生和你相依

多盼能送君千里直到山窮水盡 一生和你相依

...

重点词汇

词汇	含义
飄洋過海 /piāo yáng guò hǎi/ B2	verb - 渡过海洋
積蓄 /jī xù/ B2	noun - 积攒下来的钱财
相聚 /xiāng jù/ B1	verb - 聚集; 相会
呼吸 /hū xī/ A2	noun - 呼吸 verb - 呼吸
練習 /liàn xí/ A2	verb - 练习
情意 /qíng yì/ B2	noun - 感情; 心意
表達 /biǎo dá/ B1	verb - 表达
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - 遗憾 adjective - 遗憾的
累積 /lěi jī/ B2	verb - 积累
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - 承诺 verb - 承诺
絕望 /jué wàng/ B2	adjective - 绝望的
忍 /rěn/ B1	verb - 忍受; 容忍
陌生 /mò shēng/ A2	adjective - 不熟悉的
熟悉 /shú xī/ A2	adjective - 熟悉的
安慰 /ān wèi/ B1	verb - 安慰
相擁 /xiāng yōng/ B2	verb - 互相拥抱
嘆息 /tàn xī/ B2	verb - 叹气
結局 /jié jú/ B1	noun - 结局; 结果
悲傷 /bēi shāng/ B1	adjective - 悲伤的
相依 /xiāng yī/ C1	verb - 互相依靠

重点语法结构

• 為你我用了半年的積蓄

  ➔ 用了 表示动作已经完成；在 + 时间段 表示动作持续的时间。

  ➔ “用了半年的積蓄”意思是“花掉了半年的存款”，表示在特定时间内完成的行为。

• 飄洋過海的來看你

  ➔ 飄洋過海是一个成语，表示跨越大海的长途旅行；的连接形容词和名词，作为描述性补语。

  ➔ “飄洋過海的來看你”意思是“越过大海来看你”，强调所付出的努力和距离。

• 言語從來沒能將我的情意表達千萬分之一

  ➔ 從來沒能表示从未能够做某事；將 ... 表達指傳達情感的行為；千萬分之一表示极小的程度。

  ➔ 这句话的意思是“从未能充分表达我所有的感情”，强调了用言语表达深厚情感的局限性。

• 在漫天風沙裡望著你遠去

  ➔ 在 + 空间/时间 + 动词 表示正在进行的动作；望著 表示持续的观察；遠去 描述远离的动态。

  ➔ “在漫天風沙裡望著你遠去”意思是“在风沙中看着你远去”，描绘了思念和别离的场景。

• 多盼能送君千里直到山窮水盡

  ➔ 多盼 表示非常期待；能 表示能力或可能；直到 表示行动的终点；山窮水盡 是成语，意思走到极限。

  ➔ 这句话意思是“希望陪伴你千里直到山穷水尽”，表达了深厚的奉献精神和愿意走到最后的决心。