Pica do 7
Letra:
[Português]
De manhã cedinho eu salto do ninho
E vou pra a paragem
De bandolete à espera do 7
Mas não pela viagem
Eu bem que não queria
Mas um certo dia, vi-o passar
E o meu peito céptico
Por um pica de eléctrico voltou a sonhar
A cada repique que sôa
Do clique daquele alicate
Num modo frenético
O peito céptico, toca a rebate
Se o trem descarrila, o povo refila
E eu fico no sino
Pois um mero trajecto no meu caso concreto
É já o destino
Ninguém acredita no estado
Em que fica o meu coração
Quando o 7 me apanha
Até acho que a senha me salta da mão
Pois na carreira, desta vida vã
Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá
Que triste fadário e que itinerário tão infeliz
Cruzar meu horário
Com o de um funcionário de um trem da Carris
Se eu lhe perguntasse
Se tem livre passe pra o peito de alguém
Vá-se lá saber, talvez eu lhe oblitere o peito também
Ninguém acredita no estado
Em que fica o meu coração
Quando o 7 me apanha
Até acho que a senha me salta da mão
Pois na carreira, desta vida vã
Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá
...
Ninguém acredita no estado
Em que fica o meu coração
Quando o 7 me apanha
Até acho que a senha me salta da mão
Pois na carreira, desta vida vã
Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá
Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá
...
Vocabulario en esta canción
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Gramática:
-
Eu bem que não queria
➔ Modo condicional y subjuntivo imperfecto
➔ Expresa un deseo hipotético o irreal en el pasado, generalmente traducido como 'quería que' o 'quería'
-
E vou pra a paragem
➔ Presente del verbo 'ir' para indicar intención futura
➔ Utiliza el presente para expresar una acción o intención en el futuro cercano
-
Quando o 7 me apanha
➔ Oración subordinada con 'cuando' + presente del verbo
➔ Utiliza 'cuando' para introducir una cláusula temporal que indica 'cuando' ocurre algo, seguido del presente
-
Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá
➔ Estructura de superlativo 'mais nada' + verbo + 'que' + cláusula comparativa
➔ Expresa que nada más da la misma emoción, enfatizando la comparación con 'que' (que)
-
Cruzar meu horário / Com o de um funcionário
➔ Construcción de infinitivo con 'cruzar' + pronombre posesivo
➔ Utiliza la forma infinitiva para describir la acción de cruzar o intersectar
-
E o meu peito céptico
➔ Frase nominal con adjetivo 'céptico' que modifica 'peito'
➔ Frase nominal en la que 'peito' (pecho/corazón) se describe como 'céptico' (escéptico)
-
Pois na carreira, desta vida vã
➔ Frase preposicional 'Pois na carreira' + frase nominal
➔ Utiliza una frase preposicional para introducir un contexto relacionado con 'carrera' o 'vida'
