Pica do 7 – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: António Zambujo
• Álbum: Rua da Emenda

Letras y Traducción

Descubre la riqueza del portugués a través de 'Pica do 7', donde el doble sentido y el vocabulario cotidiano se entrelazan con la poesía del fado. Aprende expresiones ingeniosas, ironía romántica y matices culturales mientras disfrutas de una canción que convierte lo ordinario en extraordinario. ¡Una joya lingüística que te hará sonreír y soñar!

[Español]

De madrugada, muy temprano, salto del nido

Y voy a la parada

De bandolera, esperando el 7

Pero no por el viaje

Yo realmente no quería

Pero un día, lo vi pasar

Y mi pecho escéptico

Por un pitido de eléctrico volvió a soñar

Con cada repique que suena

Del clic de esa pinza

En un modo frenético

El pecho escéptico, se reanima

Si el tren descarrila, la gente se impacienta

Y yo quedo en la campana

Porque un simple trayecto en mi caso concreto

Ya es el destino

Nadie cree en el estado

En que queda mi corazón

Cuando el 7 me sorprende

Hasta pienso que la contraseña se me escapa de la mano

Porque en esta vida vacía

Nada me da más morbo que el pica del 7 que me da

Qué triste destino y qué itinerario tan infeliz

Cruzar mi horario

Con el de un empleado de un tren de Carris

Si le preguntara

Si tiene pase libre para el corazón de alguien

Por quién sabe, tal vez también le destruya el pecho

Nadie cree en el estado

En que queda mi corazón

Cuando el 7 me sorprende

Hasta pienso que la contraseña se me escapa de la mano

Porque en esta vida vacía

Nada me da más morbo que el pica del 7 que me da

...

Nadie cree en el estado

En que queda mi corazón

Cuando el 7 me sorprende

Hasta pienso que la contraseña se me escapa de la mano

Porque en esta vida vacía

Nada me da más morbo que el pica del 7 que me da

Nada más me da más morbo que el pica del 7 que me da

...

[Portugués]

De manhã cedinho eu salto do ninho

E vou pra a paragem

De bandolete à espera do 7

Mas não pela viagem

Eu bem que não queria

Mas um certo dia, vi-o passar

E o meu peito céptico

Por um pica de eléctrico voltou a sonhar

A cada repique que sôa

Do clique daquele alicate

Num modo frenético

O peito céptico, toca a rebate

Se o trem descarrila, o povo refila

E eu fico no sino

Pois um mero trajecto no meu caso concreto

É já o destino

Ninguém acredita no estado

Em que fica o meu coração

Quando o 7 me apanha

Até acho que a senha me salta da mão

Pois na carreira, desta vida vã

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Que triste fadário e que itinerário tão infeliz

Cruzar meu horário

Com o de um funcionário de um trem da Carris

Se eu lhe perguntasse

Se tem livre passe pra o peito de alguém

Vá-se lá saber, talvez eu lhe oblitere o peito também

Ninguém acredita no estado

Em que fica o meu coração

Quando o 7 me apanha

Até acho que a senha me salta da mão

Pois na carreira, desta vida vã

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Ninguém acredita no estado

Em que fica o meu coração

Quando o 7 me apanha

Até acho que a senha me salta da mão

Pois na carreira, desta vida vã

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pica /ˈpikɐ/ B1	noun - un deseo fuerte y repentino
cedinho /seˈðiɲu/ A2	adverb - temprano
ninho /ˈniɲu/ A1	noun - nido
bandolete /bɐ̃duˈle.tɨ/ B2	noun - una correa o cinturón, especialmente uno que se lleva sobre el hombro
repique /ʁɛˈpi.kɨ/ B1	noun - un sonido de campana o tintineo
sôa /ˈso.ɐ/ B1	verb - sonar o repicar
céptico /seˈptiku/ B2	adjective - escéptico o desconfiado
frenético /fɾɛˈnetiku/ B2	adjective - frénico o frenético
rebate /ʁɛˈβa.tɨ/ B1	verb - golpear o batir
descarrila /deʃ.kɐ.ʁiˈla/ B2	verb - descarrilar o salirse de las vías
refila /ʁɛˈfi.lɐ/ B1	verb - huir o escapar
fadário /fɐˈða.ʁi.u/ C1	noun - had o destino
itinerário /i.ti.nɛ.ˈɾa.ʁi.u/ B2	noun - itinerario o ruta
oblitere /o.bliˈtɛ.ʁɨ/ C1	verb - borrar o eliminar

Estructuras gramaticales clave

• Eu bem que não queria

  ➔ Modo subjuntivo imperfecto expresando deseo hipotético o arrepentimiento

  ➔ Expresa un deseo hipotético, que en realidad no se desea que suceda

• E vou pra a paragem

  ➔ Uso del presente simple para indicar una acción habitual o intención de ir a algún lugar

  ➔ Indica una acción habitual o planificada en el presente o próximo futuro

• Por um pica de eléctrico voltou a sonhar

  ➔ Frase preposicional que indica una razón o motivación seguida de un verbo en infinitivo

  ➔ Expresa una motivación o razón para volver a soñar, causada por un evento específico

• Ninguém acredita no estado

  ➔ Uso del pronombre indefinido 'nadie' con el presente para indicar incredulidad general

  ➔ Transmite la idea de que nadie cree o nota el estado del corazón del hablante

• Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

  ➔ Uso de estructuras comparativas con 'más nada' para enfatizar que nada más da placer como eso

  ➔ Resalta que nada más da el mismo placer que el 'pica do 7'