PIKA PIKA

• Por: Chuyin, Fuerza Regida, Jorsshh, Calle 24

Letra:

[Español]

[中文]

Viejo, la neta

老兄，老实说

Ando bien pinche trabado, mírame la jeta

我现在真是卡住了，看看我的脸

Yo ya le marqué a la conecta

我已经给联系人打过电话了

Conecté un bolsón de chirris, se fue la quincena

连着一大包小东西，工资没了

Anda chingue y chingue mi vieja

我老婆一直在唠叨

No deja coger a gusto cuando ando con perras

和狗在一起的时候，她不让我好好享受

El diablo me tienta

魔鬼在诱惑我

Más si tiene culo grande y muy bonitas teclas

尤其是她有大屁股和漂亮的手指

Como Pika Pika, se ve que ando pique y pique

就像Pika Pika，看来我一直在忙

Ojalá que Dios las putas multiplique

希望上帝能让这些妓女多多繁殖

Me cayó una feria con tenis, ya no ando triste

我拿到了一些钱，穿着球鞋，不再悲伤

Hay mucho billete, Benja, ve cómo me hiciste

有很多钞票，Benja，看看你让我变成了什么

Algo biеn, mi apá, ¡uh!

一切都很好，我爸，呜！

Compa Jorsshh

朋友Jorsshh

Fuerza Re

Fuerza Re

Y así suena la C, Empresa SM

这就是C的声音，SM公司

El dos

第二个

Y porque seguimos siendo inmortales, compa Chuyin

因为我们依然是永生的，Chuyin兄弟

Y el cuatro, compadre

第四个，兄弟

Otro whiscacho

又一个小家伙

Me agarré a la más buena pa no verme tan gacho

我抓住了最漂亮的一个，以免看起来太糟糕

Mi amigo fumando otro gallo

我的朋友在抽另一支烟

Con la hielera hasta el culo, volando Los Altos

冰箱装得满满的，飞往Los Altos

Me vendría bien chido un tabaco

来一根烟真不错

Con los ojotes pelones, chacaloso el vato

眼睛大大的，那个家伙真是个流氓

Chequen el cuadro

看看这个画面

Nomás no encuentro al Chuyin, que se llevó el lavado

就是找不到Chuyin，他把洗衣机带走了

Como Pika Pika, se ve que ando pique y pique

就像Pika Pika，看来我一直在忙

Ojalá que Dios las putas multiplique

希望上帝能让这些妓女多多繁殖

Me cayó una lana con tenis, ya no ando triste

我拿到了一些钱，穿着球鞋，不再悲伤

Hay mucho billete, Benja, ve cómo me hiciste

有很多钞票，Benja，看看你让我变成了什么

Y ahí pa que vayan y digan: "Arriba la Empresa SM", compadre

让他们去说：“SM公司万岁”，兄弟

¡Uh!

呜！

Ey, ey

嘿，嘿

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
viejo /ˈbje.xo/ A2	noun - 老人
trabado /tɾaˈβa.ðo/ B1	adjective - 卡住的
conecta /koˈnek.ta/ B1	verb - 连接
billete /biˈʎe.te/ A2	noun - 钞票
chido /ˈtʃi.ðo/ B1	adjective - 酷
gallo /ˈɡa.ʝo/ A2	noun - 公鸡
puta /ˈpu.ta/ B2	noun - 妓女
múltiplique /mul.tiˈpli.ke/ B2	verb - 乘
tenis /ˈte.nis/ A1	noun - 运动鞋
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 天空
amigo /aˈmi.ɡo/ A1	noun - 朋友
cuatro /ˈkwa.tɾo/ A1	noun - 四
mira /ˈmi.ɾa/ A1	verb - 看
coger /koˈxeɾ/ B1	verb - 拿
pique /piˈke/ B2	verb - 刺

Gramática:

• Yo ya le marqué a la conecta

  ➔ 过去时（前时态）表示已完成的动作。

  ➔ 短语"Yo ya le marqué"使用过去时表示打电话的动作已完成。

• Como Pika Pika, se ve que ando pique y pique

  ➔ 使用'como'进行比较的比喻。

  ➔ 短语"Como Pika Pika"使用比喻来表达比较，指示一种状态。

• Ojalá que Dios las putas multiplique

  ➔ 使用'ojalá'来表达希望或愿望。

  ➔ 短语"Ojalá que Dios las putas multiplique"表达了对丰盈的愿望。

• Me cayó una feria con tenis, ya no ando triste

  ➔ 使用'me cayó'来表示意外事件。

  ➔ 短语"Me cayó una feria con tenis"表示说话者意外地收到了钱。

• Hay mucho billete, Benja, ve cómo me hiciste

  ➔ 使用'hay'来表示存在。

  ➔ 短语"Hay mucho billete"表示有很多钱可用。

• Me agarré a la más buena pa no verme tan gacho

  ➔ 使用反身动词'agarrarse'来表示对自己进行的动作。

  ➔ 短语"Me agarré a la más buena"表示说话者为自己选择了最佳选项。

• Con la hielera hasta el culo, volando Los Altos

  ➔ 使用动名词'volando'来表示正在进行的动作。

  ➔ 短语"volando Los Altos"表示飞行的动作正在进行中。