Poema Del Alma

• Por: Manolo Galván

Letra:

[Español]

[日本語]

El mundo es un pobre poema

世界は貧しい詩

Que solo recita el alma

魂だけがそれを口ずさむ

Dame el pan que sobra en tu mesa

あなたの食卓の余ったパンをください

Dame el vino que sobra en tu jarra

あなたの瓶の余ったワインをください

Que si viene de tus manos tan blancas

あなたの白い手から来るのなら

No me parecen migajas

パン屑なんかじゃない

Si un día, cansada de besos

もし、いつか、キスに疲れて

Tus pasos te traen a mi casa

あなたの足が私の家へ向かうなら

Yo sabré comprender tu silencio

私はあなたの沈黙を理解するでしょう

Y esperar tus migajas mañana

そして明日、あなたのパン屑を待つ

El mundo no entiende de amores

世界は愛を理解しない

El mundo no entiende de nada

世界は何にも理解しない

El mundo es un pobre poema

世界は貧しい詩

Que solo recita el alma

魂だけがそれを口ずさむ

Lai-lai-lai, la-la-lai, la-la-la-la

ライライライ、ララライ、ララララ

Lai-lai-la, la-la-lai, la-la-la-la

ライライラ、ララライ、ララララ

El mundo es un pobre poema

世界は貧しい詩

Que solo recita el alma

魂だけがそれを口ずさむ

...

...

Amores igual que canciones

愛は歌のように

Dolores igual que sonatas

痛みはソナタのように

Todos flotan en el aire

すべて空に漂い

Y son poemas del alma

魂の詩となる

Y el alma no entiende mis versos

そして魂は私の詩を理解しない

Se vende si quieres comprarla

もし買いたいなら売るよ

El alma se creyó que los besos

魂はキスが

Eran preludios de calmas

静けさの前触れだと信じた

Y es que el mundo no entiende de versos

世界は詩を理解しない

El mundo no entiende de nada

世界は何にも理解しない

El mundo es un pobre poema

世界は貧しい詩

Que solo recita el alma

魂だけがそれを口ずさむ

Lai-lai-la, la-la-la, la-la-lai-la

ライライラ、ラララ、ララライラ

La-la-la, la-la-lai, la-la-la-la

ラララ、ララライ、ララララ

El mundo es un pobre poema

世界は貧しい詩

Que solo recita el alma

魂だけがそれを口ずさむ

Durmiendo yo tuve dos sueños

眠りの中で二つの夢を見た

Soñando yo hablaba en voz alta

夢の中で私は大声で話した

Y mi voz se perdió entre la noche

そして私の声は夜に消え

Y mis sueños murieron al alba

私の夢は夜明けに死んだ

Y mis sueños se hicieron mayores

そして私の夢は大きくなった

La noche olvidó mis palabras, y

夜は私の言葉を忘れ、そして

Y mi cuarto pintado de negro

私の黒く塗られた部屋は

Lloró mi poema del alma

私の魂の詩を泣いた

Y es que el mundo no entiende de sueños

世界は夢を理解しない

El mundo no entiende de nada

世界は何にも理解しない

El mundo es un pobre poema

世界は貧しい詩

Que solo recita el alma

魂だけがそれを口ずさむ

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la

ラララ、ラララ、ララララ

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la

ラララ、ララララ、ラララ

El mundo es un pobre poema

世界は貧しい詩

Que solo recita mi alma

私の魂だけがそれを口ずさむ

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
poema /poˈema/ A2	noun - 詩
alma /ˈalma/ A2	noun - 魂
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
recitar /rekɪˈtaɾ/ B1	verb - 暗唱する
dame /ˈda.me/ A2	verb - ください
sobra /ˈso.βɾa/ A2	verb - 残る
mesa /ˈmesa/ A1	noun - テーブル
vino /ˈbi.no/ A1	noun - ワイン
blancas /ˈblaŋ.kas/ A2	adjective - 白い
manos /ˈma.nos/ A2	noun - 手
bailar /baiˈlaɾ/ B1	verb - 踊る
besos /ˈbe.βos/ A2	noun - キス
pasos /ˈpa.sos/ A2	noun - 足音

Gramática:

• Que solo recita el alma

  ➔ 「que」の後の接続法を使い、願望や感情を表す用法。

  ➔ 「recita」の部分は接続法の形を取り、感情や願望を表す。

• El mundo no entiende de amores

  ➔ 'entender'を現在形で使い、前置詞 'de' とともに理解不足を表現。

  ➔ 「de」の後に理解しない対象を示す構造。

• Y mi voz se perdió entre la noche

  ➔ 'perderse'の過去形を使い、声が失われた状態を示す。

  ➔ 'perderse'は反身形で、声が夜の中で失われたことを示す。

• Y mis sueños murieron al alba

  ➔ 'morir'の過去形を使い、過去の完了した行為を表す。

  ➔ 'murieron'は過去形で、夢が終わったことを示す。

• El mundo es un pobre poema

  ➔ 'ser'の現在形を使い、同一性や特徴を表す。

  ➔ 'es'は現在形の'ser'で、世界の本質を表す。

• Que solo recita el alma

  ➔ 詩的または感情的な表現を示すために、 'que' と接続法を使用。

  ➔ 接続法は、魂の詩的な性質を強調するために使われる。