Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Explorar Añadir canciones

Mostrar bilingüe:

El mundo es un pobre poema 세상은 가난한 시 00:00
Que solo recita el alma 그저 영혼이 읊는 시 00:07
Dame el pan que sobra en tu mesa 남는 빵, 내 식탁 위에 있으면 줘 00:18
Dame el vino que sobra en tu jarra 남는 와인, 네 병에 담긴 거라도 줘 00:23
Que si viene de tus manos tan blancas 흰 손에서 온 것이라면 00:27
No me parecen migajas 조각내는 듯한 기분이 아니야 00:32
Si un día, cansada de besos 하루는 지친 포옹 대신 00:36
Tus pasos te traen a mi casa 네 발걸음이 내 집으로 이끈다면 00:41
Yo sabré comprender tu silencio 나는 네 침묵을 이해할 거야 00:45
Y esperar tus migajas mañana 그리고 내일 네 조각을 기다릴게 00:49
El mundo no entiende de amores 세상은 사랑을 몰라 00:53
El mundo no entiende de nada 세상은 아무 것도 몰라 00:58
El mundo es un pobre poema 세상은 가난한 시 01:02
Que solo recita el alma 그저 영혼이 읊는 시 01:06
Lai-lai-lai, la-la-lai, la-la-la-la 라이-라이-라이, 라-라-라이, 라-라-라-라 01:10
Lai-lai-la, la-la-lai, la-la-la-la 라이-라이-라, 라-라-라이, 라-라-라-라 01:14
El mundo es un pobre poema 세상은 가난한 시 01:19
Que solo recita el alma 그저 영혼이 읊는 시 01:23
01:27
Amores igual que canciones 사랑은 노래 같고 01:34
Dolores igual que sonatas 슬픔은 바로 소나타 같아 01:39
Todos flotan en el aire 모두 공중에 떠 있어 01:43
Y son poemas del alma 그리고 다 영혼의 시야 01:47
Y el alma no entiende mis versos 하지만 영혼은 내 시를 이해 못해 01:52
Se vende si quieres comprarla 살 수 있다면 사 가도 좋아 01:56
El alma se creyó que los besos 영혼은 믿었어, 키스는 02:00
Eran preludios de calmas 차분한 시작의 전조라 생각했어 02:05
Y es que el mundo no entiende de versos 그래서 세상은 시를 몰라 02:08
El mundo no entiende de nada 세상은 아무 것도 몰라 02:13
El mundo es un pobre poema 세상은 가난한 시 02:17
Que solo recita el alma 그저 영혼이 읊는 시 02:22
Lai-lai-la, la-la-la, la-la-lai-la 라이-라이-라, 라-라-라, 라-라-라이-라 02:25
La-la-la, la-la-lai, la-la-la-la 라-라-라, 라-라-라이, 라-라-라-라 02:29
El mundo es un pobre poema 세상은 가난한 시 02:34
Que solo recita el alma 그저 영혼이 읊는 시 02:38
Durmiendo yo tuve dos sueños 잠자면서 두 꿈을 꿨어 02:45
Soñando yo hablaba en voz alta 큰소리로 말하며 꿈꿨어 02:50
Y mi voz se perdió entre la noche 내 목소리 밤 속에 사라지고 02:54
Y mis sueños murieron al alba 새벽과 함께 꿈도 죽었어 03:01
Y mis sueños se hicieron mayores 그리고 꿈은 커졌고 03:08
La noche olvidó mis palabras, y 밤은 내 말을 잊어버렸어, 그리고 03:12
Y mi cuarto pintado de negro 내 방은 검은색으로 물들었어 03:17
Lloró mi poema del alma 내 영혼의 시가 울었어 03:22
Y es que el mundo no entiende de sueños 그래서 세상은 꿈을 몰라 03:28
El mundo no entiende de nada 세상은 아무 것도 몰라 03:33
El mundo es un pobre poema 세상은 가난한 시 03:37
Que solo recita el alma 그저 영혼이 읊는 시 03:41
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la 라-라-라, 라-라-라, 라-라-라-라 03:45
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la 라-라-라, 라-라-라-라, 라-라-라 03:49
El mundo es un pobre poema 세상은 가난한 시 03:53
Que solo recita mi alma 그저 내 영혼의 시 03:57
04:04

Poema Del Alma

Por
Manolo Galván
Visto
4,621,362
Aprender esta canción

Letra:

[Español]
[한국어]
El mundo es un pobre poema
세상은 가난한 시
Que solo recita el alma
그저 영혼이 읊는 시
Dame el pan que sobra en tu mesa
남는 빵, 내 식탁 위에 있으면 줘
Dame el vino que sobra en tu jarra
남는 와인, 네 병에 담긴 거라도 줘
Que si viene de tus manos tan blancas
흰 손에서 온 것이라면
No me parecen migajas
조각내는 듯한 기분이 아니야
Si un día, cansada de besos
하루는 지친 포옹 대신
Tus pasos te traen a mi casa
네 발걸음이 내 집으로 이끈다면
Yo sabré comprender tu silencio
나는 네 침묵을 이해할 거야
Y esperar tus migajas mañana
그리고 내일 네 조각을 기다릴게
El mundo no entiende de amores
세상은 사랑을 몰라
El mundo no entiende de nada
세상은 아무 것도 몰라
El mundo es un pobre poema
세상은 가난한 시
Que solo recita el alma
그저 영혼이 읊는 시
Lai-lai-lai, la-la-lai, la-la-la-la
라이-라이-라이, 라-라-라이, 라-라-라-라
Lai-lai-la, la-la-lai, la-la-la-la
라이-라이-라, 라-라-라이, 라-라-라-라
El mundo es un pobre poema
세상은 가난한 시
Que solo recita el alma
그저 영혼이 읊는 시
...
...
Amores igual que canciones
사랑은 노래 같고
Dolores igual que sonatas
슬픔은 바로 소나타 같아
Todos flotan en el aire
모두 공중에 떠 있어
Y son poemas del alma
그리고 다 영혼의 시야
Y el alma no entiende mis versos
하지만 영혼은 내 시를 이해 못해
Se vende si quieres comprarla
살 수 있다면 사 가도 좋아
El alma se creyó que los besos
영혼은 믿었어, 키스는
Eran preludios de calmas
차분한 시작의 전조라 생각했어
Y es que el mundo no entiende de versos
그래서 세상은 시를 몰라
El mundo no entiende de nada
세상은 아무 것도 몰라
El mundo es un pobre poema
세상은 가난한 시
Que solo recita el alma
그저 영혼이 읊는 시
Lai-lai-la, la-la-la, la-la-lai-la
라이-라이-라, 라-라-라, 라-라-라이-라
La-la-la, la-la-lai, la-la-la-la
라-라-라, 라-라-라이, 라-라-라-라
El mundo es un pobre poema
세상은 가난한 시
Que solo recita el alma
그저 영혼이 읊는 시
Durmiendo yo tuve dos sueños
잠자면서 두 꿈을 꿨어
Soñando yo hablaba en voz alta
큰소리로 말하며 꿈꿨어
Y mi voz se perdió entre la noche
내 목소리 밤 속에 사라지고
Y mis sueños murieron al alba
새벽과 함께 꿈도 죽었어
Y mis sueños se hicieron mayores
그리고 꿈은 커졌고
La noche olvidó mis palabras, y
밤은 내 말을 잊어버렸어, 그리고
Y mi cuarto pintado de negro
내 방은 검은색으로 물들었어
Lloró mi poema del alma
내 영혼의 시가 울었어
Y es que el mundo no entiende de sueños
그래서 세상은 꿈을 몰라
El mundo no entiende de nada
세상은 아무 것도 몰라
El mundo es un pobre poema
세상은 가난한 시
Que solo recita el alma
그저 영혼이 읊는 시
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la
라-라-라, 라-라-라, 라-라-라-라
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
라-라-라, 라-라-라-라, 라-라-라
El mundo es un pobre poema
세상은 가난한 시
Que solo recita mi alma
그저 내 영혼의 시
...
...

Vocabulario en esta canción:

Comenzar la práctica
Vocabulario Significados

poema

/poˈema/

A2
  • noun
  • - 시

alma

/ˈalma/

A2
  • noun
  • - 영혼

mundo

/ˈmundo/

A2
  • noun
  • - 세계

recitar

/rekɪˈtaɾ/

B1
  • verb
  • - 낭송하다

dame

/ˈda.me/

A2
  • verb
  • - 주세요

sobra

/ˈso.βɾa/

A2
  • verb
  • - 남다

mesa

/ˈmesa/

A1
  • noun
  • - 책상, 식탁

vino

/ˈbi.no/

A1
  • noun
  • - 와인

blancas

/ˈblaŋ.kas/

A2
  • adjective
  • - 흰색의

manos

/ˈma.nos/

A2
  • noun
  • - 손

bailar

/baiˈlaɾ/

B1
  • verb
  • - 춤추다

besos

/ˈbe.βos/

A2
  • noun
  • - 키스

pasos

/ˈpa.sos/

A2
  • noun
  • - 발소리

Gramática:

  • Que solo recita el alma

    ➔ 'que' 뒤에 접속법을 사용하여 주관적이거나 감정을 표현하는 문장.

    ➔ 'recita'는 접속법으로 써서, 감정적이고 주관적인 표현을 나타낸다.

  • El mundo no entiende de amores

    ➔ 'entender' 동사를 현재형으로 쓰고, 'de'와 함께 이해하지 못함을 나타냄.

    ➔ 'de'와 함께 현재형으로 사용되어, 세상이 이해하지 못하는 것을 나타냄.

  • Y mi voz se perdió entre la noche

    ➔ 'perderse' 과거형을 사용하여 목소리가 사라진 상태를 나타냄.

    ➔ 'perderse'는 자신이 잃어버린 상태를 나타내는 반사동사로 쓰임.

  • Y mis sueños murieron al alba

    ➔ 'morir' 과거형을 사용하여 과거에 일어난 삶의 종료를 나타냄.

    ➔ 'murieron'은 과거형으로, 꿈이 끝났음을 나타냄.

  • El mundo es un pobre poema

    ➔ 'ser' 현재형을 사용하여 특성이나 정체성을 설명.

    ➔ 'es'는 'ser'의 현재형으로, 세상의 본질을 나타냄.

  • Que solo recita el alma

    ➔ 'que'와 접속법을 사용하여 시적 또는 감정적 표현을 함.

    ➔ 접속법은 '영혼'의 시적 특성을 강조하는 데 사용됨.

Traducciones Disponibles:

Mismo cantante

Manolo Galván - Deja de llorar

Deja de llorar

Manolo Galván

Canciones relacionadas

SEVENTEEN - THUNDER

THUNDER

SEVENTEEN

 YOASOBI, Ayase, ikura - Watch me!

Watch me!

YOASOBI, Ayase, ikura

 Baby K - Una seria

Una seria

Baby K

 Rocco Hunt - L'ammore overo

L'ammore overo

Rocco Hunt

 Baby K, Marracash - Non cambierò mai

Non cambierò mai

Baby K, Marracash