Poema Del Alma

• Por: Manolo Galván

Letra:

[Español]

[中文]

El mundo es un pobre poema

世界是首贫瘠的诗篇

Que solo recita el alma

唯有灵魂低声吟唱

Dame el pan que sobra en tu mesa

请给我你餐桌上多余的面包

Dame el vino que sobra en tu jarra

请给我你壶中剩余的美酒

Que si viene de tus manos tan blancas

如果出自你那洁白的手

No me parecen migajas

哪怕是面包屑我也甘之如饴

Si un día, cansada de besos

如果有一天，厌倦了亲吻

Tus pasos te traen a mi casa

你的脚步把你带到我的家

Yo sabré comprender tu silencio

我定会理解你的沉默

Y esperar tus migajas mañana

然后等待你明天施舍的面包屑

El mundo no entiende de amores

世人不懂爱情的真谛

El mundo no entiende de nada

世人什么都不明白

El mundo es un pobre poema

世界是首贫瘠的诗篇

Que solo recita el alma

唯有灵魂低声吟唱

Lai-lai-lai, la-la-lai, la-la-la-la

啦-啦-啦，啦-啦-啦，啦-啦-啦-啦

Lai-lai-la, la-la-lai, la-la-la-la

啦-啦-啦，啦-啦-啦，啦-啦-啦-啦

El mundo es un pobre poema

世界是首贫瘠的诗篇

Que solo recita el alma

唯有灵魂低声吟唱

...

...

Amores igual que canciones

爱情就像歌曲一样

Dolores igual que sonatas

痛苦就像奏鸣曲一样

Todos flotan en el aire

都漂浮在空气之中

Y son poemas del alma

是灵魂的诗篇

Y el alma no entiende mis versos

而灵魂不懂我的诗句

Se vende si quieres comprarla

若你想买，它就会出卖自己

El alma se creyó que los besos

灵魂曾以为那些亲吻

Eran preludios de calmas

是平静的前奏

Y es que el mundo no entiende de versos

因为世人不懂诗句

El mundo no entiende de nada

世人什么都不明白

El mundo es un pobre poema

世界是首贫瘠的诗篇

Que solo recita el alma

唯有灵魂低声吟唱

Lai-lai-la, la-la-la, la-la-lai-la

啦-啦-啦，啦-啦-啦，啦-啦-啦-啦

La-la-la, la-la-lai, la-la-la-la

啦-啦-啦，啦-啦-啦，啦-啦-啦-啦

El mundo es un pobre poema

世界是首贫瘠的诗篇

Que solo recita el alma

唯有灵魂低声吟唱

Durmiendo yo tuve dos sueños

沉睡时我做了两个梦

Soñando yo hablaba en voz alta

梦中我大声倾诉

Y mi voz se perdió entre la noche

我的声音消失在黑夜里

Y mis sueños murieron al alba

我的梦想在黎明时死去

Y mis sueños se hicieron mayores

我的梦想变得越来越大

La noche olvidó mis palabras, y

黑夜忘记了我的话语

Y mi cuarto pintado de negro

我那漆黑的房间里

Lloró mi poema del alma

为我灵魂的诗篇哭泣

Y es que el mundo no entiende de sueños

因为世人不懂梦想

El mundo no entiende de nada

世人什么都不明白

El mundo es un pobre poema

世界是首贫瘠的诗篇

Que solo recita el alma

唯有灵魂低声吟唱

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la

啦-啦-啦，啦-啦-啦，啦-啦-啦-啦

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la

啦-啦-啦，啦-啦-啦-啦，啦-啦-啦

El mundo es un pobre poema

世界是首贫瘠的诗篇

Que solo recita mi alma

唯有我的灵魂低声吟唱

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
poema /poˈema/ A2	noun - 诗
alma /ˈalma/ A2	noun - 灵魂
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
recitar /rekɪˈtaɾ/ B1	verb - 背诵
dame /ˈda.me/ A2	verb - 请给
sobra /ˈso.βɾa/ A2	verb - 剩余
mesa /ˈmesa/ A1	noun - 桌子
vino /ˈbi.no/ A1	noun - 葡萄酒
blancas /ˈblaŋ.kas/ A2	adjective - 白色的
manos /ˈma.nos/ A2	noun - 手
bailar /baiˈlaɾ/ B1	verb - 跳舞
besos /ˈbe.βos/ A2	noun - 亲吻
pasos /ˈpa.sos/ A2	noun - 步伐

Gramática:

• Que solo recita el alma

  ➔ 在“que”后使用虚拟语气以表达主观或感情的陈述。

  ➔ 'recita'用虚拟式，强调这是一个主观、情感上的表现。

• El mundo no entiende de amores

  ➔ 'entender'用在现在时，与介词 'de' 一起，表示不了解。

  ➔ 'de' 表示不了解某事，整句表达世界不理解爱情。

• Y mi voz se perdió entre la noche

  ➔ 使用反身动词 'perderse' 的过去式，表示声音消失的状态。

  ➔ 'perderse'表达“迷失”、“消失”的含义，指声音在夜中被遗失。

• Y mis sueños murieron al alba

  ➔ 'morir'的过去式用来表示过去某一时间梦想终结。

  ➔ 'murieron'使用过去式，表达梦想在过去已经结束。

• El mundo es un pobre poema

  ➔ 'ser'在现在时表示身份或特征。

  ➔ 'es'是'ser'的现在时，用于描述世界的特性。

• Que solo recita el alma

  ➔ 在‘que’后使用虚拟式表达诗意或情感的陈述。

  ➔ 虚拟式强调“灵魂”具有诗意的表现。