Poesia Acústica 15

• Por: Mc Poze, Luiz Lins, MC Hariel, Azzy, JayA, Oruam, Slipmami, MC Cabelinho, Chefin

Letra:

[Português]

[Français]

Uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh, uh-uh-uh

Salve Malak

Salut Malak

Poesia 15

Poesia 15

Quero sair pra viajar

Je veux sortir pour voyager

Com as criança e a patroa (e a patroa)

Avec les enfants et ma femme (et ma femme)

'Tava te olhando se arrumar

Je te regardais te préparer

Meu Deus do céu, que mulher boa (é o Poze)

Mon Dieu du ciel, quelle femme incroyable (c'est le Poze)

Você sabe que eu sou malucão

Tu sais que je suis un fou

Mas sempre tive o meu pé no chão

Mais j'ai toujours eu les pieds sur terre

Não quero machucar alguém

Je ne veux blesser personne

Que me faz tão bem como você

Qui me fait du bien comme toi

Mas será que tu vai me aturar

Mais est-ce que tu vas me supporter

Quando o meu Flamengo não ganhar?

Quand mon Flamengo ne gagne pas ?

Quando cê me quiser e eu não tiver perto

Quand tu veux de moi et que je ne suis pas là

Cê vai sustentar a bronca ou vai pular do barco?

Tu vas supporter la colère ou sauter du bateau ?

Me fale enquanto eu tiro sua roupa

Parle-moi pendant que je te déshabille

São duas da manhã, cê já tá louca

Il est deux heures du matin, tu es déjà folle

É que ela gosta dessa adrenalina

C'est qu'elle aime cette adrénaline

Só coro com coça, ritmin' de saliência

Juste un corps qui se frotte, rythme de sensualité

Quero ver se tu aguenta

Je veux voir si tu tiens le coup

Olhando no meu olho enquanto senta

En regardant dans mes yeux pendant que tu t'assois

Hoje a noite é nossa

Ce soir, c'est à nous

Parece um filme

On dirait un film

Nós dois vivendo essa noite de crime

Nous deux vivant cette nuit de crime

Eu vou te enfeitar com meus ouro

Je vais te décorer avec mon or

E com meu vulgo na sua camisa de time, yeah

Et avec mon surnom sur ton maillot, ouais

Parece um crime

On dirait un crime

Tudo que envolve minha vida dá um filme

Tout ce qui touche ma vie fait un film

Inveja de um lado, fofoca do outro

Envie d'un côté, ragots de l'autre

E, no fim de tudo, nosso amor sobrevive, yeah

Et, à la fin de tout, notre amour survit, ouais

Eu quero te falar do que importa pra mim

Je veux te parler de ce qui compte pour moi

Tentar te fazer entender meu mundo um pouco

Essayer de te faire comprendre un peu mon monde

E a beleza que só eu consigo ver

Et la beauté que seul moi je peux voir

Os dias sem te ver são uns iguais aos outros

Les jours sans te voir se ressemblent tous

Eu não 'tava procurando nada assim

Je ne cherchais rien de tout ça

Mas, quando a gente vê, já foi de corpo todo

Mais, quand on s'en rend compte, c'est déjà tout notre corps

Foi tomando alma e corpo, pouco a pouco

Ça a pris âme et corps, peu à peu

Quando eu vi já 'tava amando você

Quand j'ai vu, j'aimais déjà toi

Tão fácil, e fiquei mal-acostumado

Si facile, et je me suis habitué

Com você aqui, sério, me senti

Avec toi ici, sérieusement, je me suis senti

De um jeito novo do teu lado

D'une nouvelle façon à tes côtés

Amo quando aparece aqui em casa

J'adore quand tu viens ici chez moi

Consegue um tempo pra me ver

Tu trouves un moment pour me voir

Mesmo sendo ocupada

Même en étant occupée

Vou deixar a porta aberta

Je vais laisser la porte ouverte

Hoje eu tô na minha cama esperando você

Aujourd'hui, je suis dans mon lit en t'attendant

Vamo passar um tempo junto, eu vou torcer

On va passer du temps ensemble, je vais espérer

Fim de semana, chega logo

Week-end, dépêche-toi

Sinto tanta falta daquele carinho nosso

Tu me manques tellement de cette tendresse à nous

Vejo nossas fotos e já morro de saudade

Je vois nos photos et je meurs déjà de nostalgie

Mesmo se for tarde, você sabe que eu adoro

Même si c'est tard, tu sais que j'adore

Quando você aparece aqui em casa

Quand tu apparais ici chez moi

Consegue um tempo pra me ver mesmo sendo ocupada

Tu trouves un moment pour me voir même en étant occupée

Mas se você quiser, eu deixo a porta encostada

Mais si tu veux, je laisse la porte entrouverte

Se arruma e me fala e amanhã desmarca tudo

Prépare-toi et dis-moi et demain annule tout

Porque hoje eu tô na minha cama esperando você

Parce qu'aujourd'hui, je suis dans mon lit en t'attendant

Sem me preocupar com picuinha na internet

Sans me soucier des petites querelles sur internet

A vida é melhor quando é vivida e não é exposta

La vie est meilleure quand elle est vécue et non exposée

Eu não quero buchicho, eu só quero dinheiro

Je ne veux pas de ragots, je veux juste de l'argent

E um amor tranquilo pra ficar da hora, então

Et un amour tranquille pour passer du bon temps, alors

Só vem comigo se aceitar minha proposta

Viens juste avec moi si tu acceptes ma proposition

Eu tô com o do bom guardado aqui, qualquer BO nós torra

J'ai du bon ici, pour tout problème, on gère

E se você tá comigo, também fico com você

Et si tu es avec moi, je reste avec toi

Que seu pai não aprova o genro

Que ton père n'approuve pas le gendre

E minha mãe não queria nora

Et ma mère ne voulait pas de belle-fille

Essas hora ligando e perguntando em que que eu tô agora

Ces heures à appeler et à demander ce que je fais maintenant

Eu tô na madrugada, ela falou que me adora

Je suis dans la nuit, elle a dit qu'elle m'adore

Tenho essa filosofia na favela com meus cria

J'ai cette philosophie dans la favela avec mes gars

Mas só sei fazer poesia enquanto cê rebola e me olha

Mais je ne sais faire de la poésie que pendant que tu danses et me regardes

Se é isso que cê quer, então toma

Si c'est ça que tu veux, alors prends

Depois da sessão, vem à tona

Après la séance, ça remonte à la surface

Nós dois no pião de navona

Nous deux dans le tourbillon

Tô até caminhando na sola

Je marche même sur la semelle

Vivendo o melhor do agora

Vivant le meilleur de maintenant

Contando e fabricando as nota

Comptant et fabriquant les billets

Enquanto jaguara fofoca

Pendant que les jaloux racontent

É que eu tô sem me preocupar com picuinha na internet

C'est que je ne me soucie pas des petites querelles sur internet

A vida é melhor quando é vivida e não é exposta

La vie est meilleure quand elle est vécue et non exposée

Eu não quero buchicho, eu só quero dinheiro

Je ne veux pas de ragots, je veux juste de l'argent

E um amor tranquilo pra ficar da hora

Et un amour tranquille pour passer du bon temps

É que eu tô sem me preocupar com picuinha na internet

C'est que je ne me soucie pas des petites querelles sur internet

A vida é melhor quando é vivida e não é exposta

La vie est meilleure quand elle est vécue et non exposée

Eu não quero buchicho, eu só quero dinheiro

Je ne veux pas de ragots, je veux juste de l'argent

E um amor tranquilo pra ficar da hora, uoh

Et un amour tranquille pour passer du bon temps, ouais

Mas se você quer, então por que você não pede?

Mais si tu veux, alors pourquoi tu ne demandes pas ?

Tá me procurando em todas redes na internet

Tu me cherches sur tous les réseaux sur internet

Tá transparecendo que tu quer ir mais pra frente

Ça transparait que tu veux aller plus loin

Desse jeito, cê vai entrar na minha mente

De cette façon, tu vas entrer dans mon esprit

Mas a gente não tem compromisso

Mais nous n'avons pas d'engagement

É só jogo de sedução

C'est juste un jeu de séduction

Na madrugada eu te ligo

Dans la nuit, je t'appelle

Tô te esperando aqui no meu portão

Je t'attends ici à ma porte

Eu tô levando umas garrafa da firma

Je prends quelques bouteilles de la boîte

E na minha bolsa tem setenta balão

Et dans mon sac, il y a soixante-dix ballons

Tudo propício pra foder contigo

Tout propice pour s'amuser avec toi

Pode gravar, guardar de recordação

Tu peux enregistrer, garder en souvenir

Cenas de um crime perfeito

Scènes d'un crime parfait

Memórias sexuais

Souvenirs sexuels

Nós dois fodendo olhando no olho

Nous deux faisant l'amour en nous regardant dans les yeux

Dizendo que somos iguais

Disant que nous sommes pareils

Cenas de um crime perfeito

Scènes d'un crime parfait

Memórias sexuais

Souvenirs sexuels

Nós dois fodendo olhando no olho

Nous deux faisant l'amour en nous regardant dans les yeux

Dizendo que somos iguais

Disant que nous sommes pareils

Mas a gente não tem compromisso

Mais nous n'avons pas d'engagement

É só jogo de sedução

C'est juste un jeu de séduction

Mas tá mexendo comigo

Mais ça me touche

E com a imaginação

Et avec l'imagination

Não sei quando que começou isso

Je ne sais pas quand ça a commencé

De repente, comecei sentir

Tout à coup, j'ai commencé à ressentir

Logo eu, que nunca caio isso

Moi qui ne tombe jamais là-dedans

Tô achando que eu me envolvi

Je pense que je me suis impliqué

Eu duvido

Je doute

Que você não vai me olhar nos olhos e dizer a verdade

Que tu ne vas pas me regarder dans les yeux et dire la vérité

Duvido que você ainda vai mentir

Je doute que tu vas encore mentir

E dizer que não sente saudades

Et dire que tu ne ressens pas de nostalgie

Saudades dos meus áudios, saudades das mensagens

Nostalgie de mes audios, nostalgie des messages

Já nem tenho mais seu número, nem seu contato

Je n'ai même plus ton numéro, ni ton contact

Mas a nossa ligação sempre foi a vibe (vibe)

Mais notre connexion a toujours été la vibe (vibe)

É a conexão um do outro

C'est la connexion entre nous

Conexão de alma vai além do corpo (vibe)

La connexion d'âme va au-delà du corps (vibe)

As outras que eu conheci não têm nem um pouco

Les autres que j'ai connues n'ont même pas un peu

E eu já rodei quase esse Brasil todo

Et j'ai déjà parcouru presque tout le Brésil

Vou te levar comigo só pra você ver

Je vais t'emmener avec moi juste pour que tu vois

O quanto que eu sou viciado em viver, viciado em você

À quel point je suis accro à vivre, accro à toi

Essa bunda toda é pra quê?

Cette belle derrière, c'est pour quoi faire ?

Se ela mexe, mexe, quero ver ela mexer

Si elle bouge, bouge, je veux la voir bouger

Gostosa, ela não anda, ela desfila

Sexy, elle ne marche pas, elle défile

Essa mulher é muito afrontosa

Cette femme est très provocante

As invejosas tão mandando ataque

Les jalouses lancent des attaques

Mas seu sorriso é a melhor resposta

Mais ton sourire est la meilleure réponse

Você sorriu e respondeu

Tu as souri et répondu

Quando eu fiz aquela proposta

Quand j'ai fait cette proposition

Tira nossas fotos do álbum

Sors nos photos de l'album

Vai no Instagram e posta

Va sur Instagram et poste

Um dia vou te levar pra Salvador, Bahia

Un jour, je vais t'emmener à Salvador, Bahia

Vou te apresentar pra minha família

Je vais te présenter à ma famille

Vou te levar na favela do Quati

Je vais te mener dans la favela de Quati

Na favela do Golfo, na favela da Síria

Dans la favela du Golfe, dans la favela de la Syrie

Acha que eu não te conheço, mas, garota, eu sou seu fã

Tu penses que je ne te connais pas, mais, fille, je suis ton fan

Eu vejo todas as suas fotinha no Instagram

Je vois toutes tes petites photos sur Instagram

Eu te acho muito linda, então não faz isso comigo

Je te trouve très belle, alors ne fais pas ça avec moi

Bebê, me tira dos teus melhores amigos

Bébé, retire-moi de tes meilleurs amis

Você desperta a porra da minha ira

Tu éveilles ma colère

Você me mira e depois você atira

Tu me vises et ensuite tu tires

E nem pergunta se isso vai me machucar

Et tu ne demandes même pas si ça va me blesser

Coração não é brinquedo pra você brincar

Le cœur n'est pas un jouet pour que tu joues

Amor, qual feitiço você me jogou?

Amour, quel sort m'as-tu jeté ?

A melhor chuteira não te faz o melhor jogador

La meilleure chaussure ne fait pas le meilleur joueur

Eu vim cheio de marra

Je suis venu plein de fierté

Mas as piranha sorri quando me vê passar

Mais les filles sourient quand elles me voient passer

Acha que eu não te conheço, mas, garota, eu sou seu fã

Tu penses que je ne te connais pas, mais, fille, je suis ton fan

Eu vejo todas as suas fotinha no Instagram

Je vois toutes tes petites photos sur Instagram

Eu te acho muito linda, então não faz isso comigo

Je te trouve très belle, alors ne fais pas ça avec moi

Bebê, me tira dos teus melhores amigos

Bébé, retire-moi de tes meilleurs amis

Oh, fé, Little Hair

Oh, foi, Little Hair

Poesia, Salve Malak

Poesia, salut Malak

Passa nada e nem pode

Rien ne passe et ne peut

Trem-balinha da VU, piranha

Trem-balinha de la VU, fille

Ele é diferente desses caras bananada

Il est différent de ces gars bananés

Faz tudo que eu peço, eu tô muito mimada

Il fait tout ce que je demande, je suis très gâtée

Ele é um real negro, eu sou uma vadia malvada

Il est un vrai noir, je suis une méchante

Ele ama o meu cheiro e isso me deixa molhada

Il aime mon odeur et ça me rend humide

Esse é o meu novinho, esse é o meu G

C'est mon petit nouveau, c'est mon G

Ele tem a mentalidade, ele sabe manter

Il a l'esprit, il sait garder

Foda-se as piranhas, como eu nunca vão ser

Qu'importe les filles, comme moi, elles ne seront jamais

Top dois, e eu não sou a dois, como eu vou ser?

Top deux, et je ne suis pas la deuxième, comment je vais être ?

Eu vou ser a Bonnie do seu Clyde

Je vais être la Bonnie de ton Clyde

É mental, nossa conexão é selvagem

C'est mental, notre connexion est sauvage

Agora me pego me pensando em fazer viagem

Maintenant, je me surprends à penser à faire un voyage

Não imaginava que nós tinha a mesma vibe, huh

Je ne pensais pas que nous avions la même vibe, hein

Ele é cria e eu sou cria também

Il est un enfant et je suis une enfant aussi

Combinação melhor que essa não tem

Il n'y a pas de meilleure combinaison que celle-ci

Nós se entende, se completa, ele é meu trem

Nous nous comprenons, nous nous complétons, il est mon train

Nós se entende, se completa, ele é meu trem

Nous nous comprenons, nous nous complétons, il est mon train

Oh, fé

Oh, foi

Para pra pensar, uh-uh

Arrête-toi pour réfléchir, uh-uh

Que nada acontece por acaso

Rien n'arrive par hasard

E deixa tudo como tá

Et laisse tout comme c'est

Não há nada pra se preocupar

Il n'y a rien à craindre

E que se foda a opinião dos outros

Et que les opinions des autres aillent au diable

Será que é loucura te querer demais?

Est-ce que c'est fou de te vouloir trop ?

Será que é loucura te querer por vários dia na semana?

Est-ce que c'est fou de te vouloir plusieurs jours par semaine ?

Preta, gosto muito desse jeito que só você faz

Noire, j'aime beaucoup cette façon que seul toi fais

Não te garanto que esse caso é pra sempre

Je ne te garantis pas que ce cas est pour toujours

Mas, até o momento, eu não quero mais ninguém

Mais, jusqu'à présent, je ne veux plus personne

Ninguém me dá porra nenhuma

Personne ne me donne rien

Que se foda quem falar de nós

Que ceux qui parlent de nous aillent au diable

Te dou tapa nessa bunda

Je te donne une claque sur cette derrière

Puxando sua lace rosa

Tirant ta lace rose

Ah, se eles pudessem ver

Ah, s'ils pouvaient voir

Ah, se eles pudessem assistir

Ah, s'ils pouvaient regarder

O jeito que a minha vadia vem por cima da

La façon dont ma fille vient par-dessus

Deixa eu pôr sua durag no seu cabelo

Laisse-moi mettre ta durag dans tes cheveux

Cuidar de você, te chamar de meu negro

Prendre soin de toi, t'appeler mon noir

Dar o melhor sexo do mundo inteiro

Donner le meilleur sexe du monde entier

Suas tatuagens, vou encher de beijo (muah!)

Tes tatouages, je vais les couvrir de baisers (muah !)

Ele é meu tipo, muito lindo

Il est mon type, très beau

Fecha dez a dez comigo, ele é o meu novinho

Il fait dix à dix avec moi, c'est mon petit nouveau

Não quero exagerar, mas é que ele faz direitinho, aham

Je ne veux pas exagérer, mais il fait bien les choses, ah ouais

Eu sempre quero tá com ele, é meu neguinho

Je veux toujours être avec lui, c'est mon petit noir

To-toda madrugada tem cachorrada

Chaque nuit, il y a des aboiements

O quarto pega fogo sempre, safada (ah)

La chambre prend feu tout le temps, coquine (ah)

Minha preta caliente, mexeu com a minha mente

Ma noire caliente, elle a joué avec mon esprit

Agora quando eu tô longe, eu sinto saudade

Maintenant, quand je suis loin, je ressens de la nostalgie

Do seu corpo nu, da nossa sacanagem, fé

De ton corps nu, de notre malice, foi

(Chefin) me diz

(Chefin) dis-moi

Amor, você promete que não vai me abandonar?

Amour, promets-moi que tu ne vas pas m'abandonner ?

Sou um menor vida louca, bem difícil de lidar

Je suis un jeune fou, très difficile à gérer

Mas, amor, eu te prometo, por você, eu vou mudar

Mais, amour, je te promets, pour toi, je vais changer

Nós nascemos um pro outro, nada vai nos separar

Nous sommes nés l'un pour l'autre, rien ne nous séparera

É que eu vim lá da VK

C'est que je viens de la VK

Onde a bala não para de cantar

Où les balles ne cessent de chanter

Você veio do lado de lá

Tu es venue de l'autre côté

Como que o destino fez nós se encontrar?

Comment le destin a-t-il fait pour que nous nous rencontrions ?

É, se é pra falar de amor

Oui, si c'est pour parler d'amour

Fale com o Chefinho

Parle avec Chefinho

Porque ele sempre tá na moda

Parce qu'il est toujours à la mode

Do cabelo enroladinho

Avec les cheveux bouclés

Me dá a sua intimidade, me mostra quem afinal cê é

Donne-moi ton intimité, montre-moi qui tu es vraiment

Pra que tanta dificuldade pra você virar a minha de fé?

Pourquoi tant de difficultés pour que tu deviennes ma foi ?

Eu te dou meu mundo, te provo que eu sou tudo

Je te donne mon monde, je te prouve que je suis tout

E não te abandono, não, sou seu porto seguro

Et je ne t'abandonne pas, non, je suis ton port sûr

Amor, você promete que não vai me abandonar?

Amour, promets-moi que tu ne vas pas m'abandonner ?

Sou um menor vida louca, bem difícil de lidar

Je suis un jeune fou, très difficile à gérer

Mas, amor, eu te prometo, por você, eu vou mudar

Mais, amour, je te promets, pour toi, je vais changer

Nós nascemos um pro outro, nada vai nos separar

Nous sommes nés l'un pour l'autre, rien ne nous séparera

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
viajar /vi.aˈʒaʁ/ A1	verb - voyager
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - saudade
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - promettre
madrugada /madɾuˈɡadɐ/ B2	noun - madrugada
sorriso /soˈʁizu/ B2	noun - sourire
filme /ˈfĩlmi/ B1	noun - film
proposta /pɾoˈpɔstɐ/ B2	noun - proposition
conexão /koneˈksɐ̃w/ B2	noun - connexion
inveja /ĩˈveʒɐ/ B2	noun - envie
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - parler
carinho /kaˈɾiɲu/ A2	noun - affection
dinheiro /dʒiˈɲeɾu/ A1	noun - argent
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - temps