Pools – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Glass Animals
• Álbum: I LOVE YOU SO F***ING MUCH

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪♪♪

♪ FLOTAMOS ANTE EL MAR - AL ANOCHECER EN DENSAS BRUMAS ♪

♪ POLVO BRILLANTE, SONRÍO ANTES - QUIERO, SONRÍO PORQUE ♪

♪ TÚ QUIERES, BEBEMOS EL VIENTO - CON LABIOS DE LUJURIA Y FUERA ♪

♪ VIENE, CÁLIDOS JIRONES DE AMOR - SONRÍO PORQUE QUIERO ♪

♪ SONRÍO PORQUE TÚ QUIERES - PON LAS FLORES EN TU CABELLO ♪

♪ ENREDA TUS ZARCILLOS EN MI PECHO - SONRÍO PORQUE QUIERO ♪

♪ SOY TU CHICO ♪

♪ SACUDE MI PEQUEÑA ALMA POR TI - AHORA, JUGUETE ♪

♪ Y ME INSTALO EN UN MUNDO - DE RUIDO SOY UN HOMBRE DE MUCHOS ♪

♪ TRUCOS Y HERRAMIENTAS Y ALEGRÍA - CON UNA CARGA DE CULPA SOBRE ♪

♪ LA CUAL EQUILIBRAR JUNTO A LA - ORILLA UN POTRO GRACIOSO QUE MORDIÓ ♪

♪ MIS ALAS Y SE LAS COMIÓ ENTERAS - TE FUISTE ANTES DE QUE LLEGARA A ♪

♪ TE FUISTE ANTES DE QUE LLEGARA A NOSOTROS - HUIMOS A LOS ÁRBOLES ♪

♪ ME GOLPEÉ LA CABEZA Y MORDÍ LAS - HOJAS TE FUISTE ANTES ♪

♪ DE QUE LLEGARA A TI TE FUISTE ANTES DE QUE YO ♪

♪ SACUDE MI PEQUEÑA ALMA POR TI - AHORA, JUGUETE ♪

♪ Y ME INSTALO EN UN MUNDO - DE RUIDO SOY UN HOMBRE DE MUCHOS ♪

♪ TRUCOS Y HERRAMIENTAS Y ALEGRÍA - CON UNA CARGA DE CULPA SOBRE ♪

♪ LA CUAL EQUILIBRAR ♪

♪♪♪

♪ FRAGMENTOS DE PIZARRA - CAEN A LA PLAYA ♪

♪ ENVUELTOS EN VIDA EN ULTRA - VERDES LAS POZAS HIERVEN CON ♪

♪ PIES DIMINUTOS Y REMOLINOS DE - ANÉMONAS CANSADAS TE FUISTE ♪

♪ ANTES DE QUE LLEGARA A TI TE FUISTE - ANTES DE QUE LLEGARA A TI TE FUISTE ♪

♪ ANTES DE QUE TE FUISTE ANTES DE QUE - SACUDIERA LAS FLORES DE TU ♪

♪ CABELLO CORRE HACIA MÍ Y BESA MIS - MANOS ESTOY MUERTO ANTES DE QUE ESTOY ♪

♪ MUERTO ANTES DE QUE... ♪

♪ SACUDE MI PEQUEÑA ALMA POR TI - AHORA, JUGUETE ♪

♪ Y ME INSTALO EN UN MUNDO - DE RUIDO SOY UN HOMBRE DE MUCHOS ♪

♪ TRUCOS Y HERRAMIENTAS Y ALEGRÍA - CON UNA CARGA DE CULPA SOBRE ♪

♪ LA CUAL EQUILIBRAR SACUDE MI - PEQUEÑA ALMA POR TI AHORA JUGUETE ♪

♪ Y ME INSTALO EN UN MUNDO - DE RUIDO SOY UN HOMBRE DE MUCHOS ♪

♪ TRUCOS Y HERRAMIENTAS Y JUGUETES - CON UNA CARGA DE CULPA SOBRE ♪

♪ LA CUAL EQUILIBRAR - SONRÍO PORQUE QUIERO ♪

♪ SONRÍO PORQUE QUIERO ♪

♪ SONRÍO PORQUE QUIERO ♪

♪♪♪

[Inglés]

♪♪♪

♪♪♪

♪ WE FLOAT BEFORE THE SEA AT DUSK IN HEAVY MIST IN ♪

♪ GLITTER DUST I SMILE BEFORE I WANT TO I SMILE BECAUSE ♪

♪ YOU WANT TO WE SIP THE WIND THORUGH LIPS OF LUST AND OUT ♪

♪ IT COMES, WARM WISPS OF LOVE I SMILE BECAUSE I WANT TO I ♪

♪ SMILE BECAUSE YOU WANT TO PUT THE FLOWERS IN YOUR HAIR ♪

♪ WRAP YOUR TENDRILS ROUND MY HEST I SMILE BECAUSE I WANT TO ♪

♪ I AM YOUR BOY ♪

♪ SHAKE MY LITTLE SOUL FOR YOU NOW TOY ♪

♪ AND I SETTLE UP INTO A WORLD OF NOISE I'M A MAN OF MANY ♪

♪ TRICKS AND TOOLS AND JOY WITH A BATTERY OF GUILT ON ♪

♪ WHICH TO POISE DOWN BY THE SHORE A FUNNY FOAL WHO BIT ♪

♪ MY WINGS AND ATE THEM WHOLE YOU LEFT BEFORE I COME TO ♪

♪ YOU LEFT BEFORE I COME TO WE TOOK TO HEELS INTO THE TREES ♪

♪ I HIT MY HEAD AND BIT THE LEAVES YOU LEFT BEFORE ♪

♪ I COME TO YOU LEFT BEFORE I ♪

♪ SHAKE MY LITTLE SOUL FOR YOU NOW TOY ♪

♪ AND I SETTLE UP INTO A WORLD OF NOISE I'M A MAN OF MANY ♪

♪ TRICKS AND TOOLS AND JOY WITH A BATTERY OF GUILT ON ♪

♪ WHICH TO POISE ♪

♪♪♪

♪ SHANKS OF SLATE FALL TO THE BEACH ♪

♪ WRAPPED IN LIFE IN ULTRA GREENS POOLS TEEM WITH ♪

♪ TINY FEET AND WHORLS OF TIRED ANEMONES YOU LEFT ♪

♪ BEFORE I GOT TO YOU LEFT BEFORE I GOT TO YOU LEFT ♪

♪ BEFORE I YOU LEFT BEFORE I SHOOK THE FLOWERS FROM YOUR ♪

♪ HAIR RUN TO ME AND KISS MY HANDS I'M DEAD BEFORE I I'M ♪

♪ DEAD BEFORE I... ♪

♪ SHAKE MY LITTLE SOUL FOR YOU NOW TOY ♪

♪ AND I SETTLE UP INTO A WORLD OF NOISE I'M A MAN OF MANY ♪

♪ TRICKS AND TOOLS AND JOY WITH A BATTERY OF GUILT ON ♪

♪ WHICH TO POISE SHAKE MY LITTLE SOUL FOR YOU NOW TOY ♪

♪ AND I SETTLE UP INTO A WORLD OF NOISE I'M MAN OF MANY ♪

♪ TRICKS AND TOOLS AND TOYS WITH A BATTERY OF GUILT ON ♪

♪ WHICH TO POISE I SMILE BECAUSE I WANT TO ♪

♪ I SMILE BECAUSE I WANT TO ♪

♪ I SMILE BECAUSE I WANT TO ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
want /wɒnt/ A1	verb - querer
shake /ʃeɪk/ A2	verb - agitar noun - agitación; batido
settle /ˈsɛtəl/ B2	verb - asentarse
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruido
man /mæn/ A1	noun - hombre
tricks /trɪks/ B1	noun - truco
tools /tuːlz/ A2	noun - herramientas
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - alegría
battery /ˈbætəri/ B2	noun - batería
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - culpa
poise /pɔɪz/ C1	noun - equilibrio verb - colocar con cuidado
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - pequeño
soul /soʊl/ B2	noun - alma
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - flores
wind /wɪnd/ A1	noun - viento

Estructuras gramaticales clave

• ♪ I SMILE BEFORE I WANT TO I SMILE BECAUSE ♪

  ➔ Conjunción de tiempo ('before')

  ➔ La conjunción "before" indica que la acción de sonreír ocurre antes de la intención o el deseo de sonreír, sugiriendo una acción involuntaria o forzada.

• ♪ AND OUT IT COMES, WARM WISPS OF LOVE ♪

  ➔ Inversión (Frase adverbial + Verbo + Sujeto)

  ➔ La frase adverbial "Out" se coloca al principio de la oración para enfatizar, seguida del verbo "comes" y luego el sujeto "it". Esta estructura crea un efecto más dramático o poético.

• ♪ WITH A BATTERY OF GUILT ON WHICH TO POISE ♪

  ➔ Preposición + Pronombre relativo + Infinitivo de propósito (Cláusula de relativo reducida)

  ➔ "on which to poise" es una estructura compleja. "on which" se refiere a "a battery of guilt", y "to poise" es un infinitivo de propósito, indicando para qué se usa o a qué se relaciona la batería de culpa. Es una forma concisa de expresar "sobre la cual uno puede equilibrarse."

• ♪ A FUNNY FOAL WHO BIT MY WINGS AND ATE THEM WHOLE ♪

  ➔ Cláusula de relativo con 'who'

  ➔ "who bit my wings and ate them whole" es una cláusula de relativo que proporciona información esencial sobre "a funny foal", especificando a qué potro se refiere. "Who" es el pronombre relativo que actúa como sujeto de la cláusula.

• ♪ YOU LEFT BEFORE I COME TO ♪

  ➔ Phrasal Verb ('come to') + Conjunción de tiempo ('before')

  ➔ "come to" es un phrasal verb que significa "recuperar la conciencia" o "darse cuenta/entender algo". La conjunción "before" indica que la partida ocurrió antes de esta realización o despertar. El uso del tiempo aquí (pasado simple 'left' con presente simple 'come') puede ser una licencia artística.

• ♪ WE TOOK TO HEELS INTO THE TREES ♪

  ➔ Expresión idiomática ('take to heels')

  ➔ "took to heels" es una expresión idiomática que significa "huir rápidamente". Es una expresión fija común en inglés.

• ♪ WRAPPED IN LIFE IN ULTRA GREENS ♪

  ➔ Participio pasado como adjetivo (Cláusula de relativo reducida)

  ➔ "Wrapped" es un participio pasado usado aquí como adjetivo para describir algo (implícito, ej., "cosas envueltas") que está cubierto o envuelto. Funciona como una cláusula de relativo pasiva reducida (ej., "que están envueltas").

• ♪ POOLS TEEM WITH TINY FEET AND WHORLS OF ♪

  ➔ Verbo + Preposición ('teem with')

  ➔ El verbo "teem" a menudo va seguido de la preposición "with" para indicar que un lugar está lleno o pulula con una gran cantidad de algo.

• ♪ I'M A MAN OF MANY TRICKS AND TOOLS AND JOY ♪

  ➔ Construcción de frase nominal ('a man of X')

  ➔ La frase "a man of many tricks and tools and joy" utiliza la estructura "a man of X" para describir las características, cualidades o posesiones de la persona. "Many" es un cuantificador.