Popurrí: Cómo Hacer para Olvidar / Con Mis Propias Manos – Letras en Español

• Por: José José, Juan Gabriel

Letras y Traducción

[Español]

Aquí estoy en el Tenampa

El mariachi toca y canta

Y él me ayuda a olvidar

Y al cantarme estas canciones

Todas mis desilusiones

Poco a poco se me van

Es mi amigo el cantinero

Él ya sabe a quien yo quiero

Y el por qué vengo a tomar

Pero hoy me han dado ganas

De contarle a todo el mundo

Y ahora les voy a contar

Viví los días

Más tristes de mi vida

Pagué muy caro el haberle conocido

Bien me lo dijo

Una amiga muy querida

No le hice caso

Y ahora estoy arrepentido

Cómo me duele

El no haberle escuchado

No se me olvidan sus bonitos tristes ojos

Pero yo estaba

Totalmente enamorado

Y caí en las redes

Del amar de sus antojos

Ay, ay-ay (ay, ay-ay)

De verdad como lo siento

Ay, ay-ay (ay, ay-ay)

Cómo fui a perder el tiempo

Qué dolor y qué tristeza

Me duele hasta la cabeza

Ay, cómo hacer para olvidar

Ay, cuánta tristeza mía

Todo es porque todavía

No he aprendido a olvidar

Olvidar

Cómo hacer para olvidar

Vengan todos mis mariachis

Cántenme toda la noche

Puras que hablen de olvidar

Esa que dice: "se fue

Cuando el sol iba saliendo"

Algo así ya no me acuerdo

Pero el caso es que se va

Se fue

Al clarear el alba

Por el camino

Bañada en llanto

Y yo

Que la quiero tanto

Lleno de orgullo

La vi partir

Así

Con mis propias manos

Cave la tumba

Del alma mía

Nomás

Por ser tan cobarde

Por no decirle

Que la quería

Olvidar

Cómo hacer para olvidar

Vengan todos mis mariachis

Cántenme toda la noche

Puras que hablen de olvidar

Esa que dice "se fue

Cuando el sol iba saliendo"

Algo así ya no me acuerdo

Pero el caso es que se va

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
olvidar ol-bi-ðar A2	verb - dejar de recordar algo o alguien
desilusiones de-si-lu-sjo-nes B2	noun - pérdida de la ilusión o esperanza
arrepentido a-rre-pen-ti-ðo B2	adjective - que se arrepiente de algo
enamorado e-na-mo-ra-ðo A2	adjective - que siente amor por alguien
tristeza tris-te-θa A2	noun - sentimiento de dolor anímico
mariachi ma-rja-tʃi C2	noun - músico o conjunto de música tradicional mexicana
cobarde ko-βar-ðe B1	adjective - falto de valor o ánimo
tumba tum-ba B1	noun - sepultura, lugar donde se entierra un cadáver
orgullo or-ɣu-ʝo B2	noun - sentimiento de satisfacción o soberbia
dolor do-lor A2	noun - sensación aflictiva
antojos an-to-xos C1	noun - deseo caprichoso y pasajero
cabeza ka-βe-θa A1	noun - parte superior del cuerpo humano
alba al-βa C1	noun - primera luz del día
llanto ʝan-to B2	noun - efusión de lágrimas
cantinero kan-ti-ne-ro B2	noun - persona que despacha en una cantina

Estructuras gramaticales clave

• Pagué muy caro el haberle conocido

  ➔ Infinitivo compuesto

  ➔ Se usa para expresar una acción anterior al verbo principal.

• No le hice caso y ahora estoy arrepentido

  ➔ Contraste de tiempos pasados y estados presentes

  ➔ "Hice" marca una acción terminada, mientras que "estoy" indica un estado resultante.

• No se me olvidan sus bonitos tristes ojos

  ➔ Verbo pronominal con 'se' accidental

  ➔ El uso de "se me olvidan" enfatiza que la acción de olvidar es involuntaria.

• Cómo fui a perder el tiempo

  ➔ Perífrasis verbal de futuro próximo/intención

  ➔ Se usa aquí para expresar arrepentimiento retrospectivo sobre una acción pasada.

• Todo es porque todavía no he aprendido a olvidar

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ "He aprendido" indica una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia en el presente.

• Se fue cuando el sol iba saliendo

  ➔ Pretérito imperfecto para acción en desarrollo

  ➔ "Iba saliendo" establece el contexto, describiendo una acción en curso en el pasado.

• Con mis propias manos cave la tumba

  ➔ Frase adjetiva con énfasis

  ➔ "Propias" se usa para enfatizar que el agente de la acción fue el mismo hablante.

• Nomás por ser tan cobarde

  ➔ Frase preposicional causal

  ➔ "Nomás por" (una variación de 'solo por') introduce la causa de la acción.