Por la boca vive el pez

• By: Fito & Fitipaldis
• Album: Antes de que cuente Diez

Lyrics:

[Español]

[日本語]

Algo lo que me invade

何かが僕を支配している

Todo viene de dentro

すべては内側から来る

Nunca lo que me sacie

決して満たされない

Siempre quiero, lobo hambriento

いつも欲しい、飢えた狼のように

Todo me queda grande

すべてが僕には大きすぎる

Para no estar contigo

君といないために

¿Sabes? quisiera darte

分かる？君にいつも少しだけ多くをあげたい

Siempre un poco más de lo que te pido

いつも夢を見るよ

Sabes que soñaré

君がいないとき、目覚めは君と一緒

Si no estás, que me despierto contigo

もっと欲しい、君を愛している

Sabes que quiero más

五感だけじゃ生きられない

No sé vivir solo con cinco sentidos

この海はますます沈んだ船を隠している

Este mar cada vez guarda más barcos hundidos

この海はもっと多くの沈没船を抱えている

...

...

Tú eres aire, yo papel

君は空、僕は紙

Donde vayas, yo me iré

どこへでも行くよ

Si me quedo a oscuras

暗闇に残ったら

Luz de la locura, ven y alúmbrame

狂気の光よ、来て照らしてくれ

Alguien dijo alguna vez

誰かがかつて言った

Por la boca vive el pez

口から魚は生きる

Y yo lo estoy diciendo

そして僕は言っている

Te lo estoy diciendo otra vez

もう一度伝えるよ

...

...

Dime por qué preguntas

なぜ尋ねるの？

Cuánto te he echa'o de menos

どれだけ君を恋しく思っているか

Si en cada canción que escribo, corazón

書くすべての歌に、心よ

Eres tú el acento

君がアクセント

No quiero estrella errante

放浪の星はいらない

No quiero ver la aurora

夜明けは見たくない

Quiero mirar tus ojos del color de la Coca-Cola

コカ・コーラの色の君の目を見たい

Sabes que soñaré

夢を見るよ

Si no estás que me despierto contigo

君がいないとき、目覚めは君と一緒

Sabes que quiero más

もっと欲しい、君を愛している

No sé vivir solo con cinco sentidos

五感だけじゃ生きられない

Este mar cada vez guarda más barcos hundidos

この海はますます沈んだ船を隠している

...

...

No estás conmigo siempre que te canto

君は僕が歌うときいつもそばにいない

Yo hago canciones para estar contigo

僕は君といたくて曲を作る

Porque escribo igual que sangro

血のように書くから

Porque sangro todo lo que escribo

書くことすべてに血が流れるから

Me he dado cuenta cada vez que canto

歌うたびに気づく

Que si no canto, no sé lo que digo

歌わなきゃ何も言えないって

La pena está bailando con el llanto

悲しみは涙と踊っている

Y cuando quiera bailará conmigo

そしていつか僕と踊るだろう

La vida apenas solo dura un rato

人生はほとんど一瞬だけ

Y es lo que tengo para estar contigo

だから君といられる時間

Para decirte lo que nunca canto

決して歌わないことを伝えるため

Para cantarte lo que nunca digo

決して言わないことを歌うため

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
invade /ɪnˈveɪd/ B2	verb - 侵略する
sací /saˈsi/ B1	verb - 満たす
quiero /ˈkiero/ A2	verb - 欲しい
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - 目覚める
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - 空気
papel /paˈpel/ A2	noun - 紙
oscuras /osˈkuɾas/ B1	adjective - 暗い
dentro /ˈdentro/ A2	adverb - 中に
canto /ˈkanto/ A1	noun - 歌
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - 人生

Grammar:

• Nunca lo que me sacie

  ➔ 'nunca' (決して)を使って否定を表現する。

  ➔ このフレーズは「決して私を満足させない」という意味で、継続的な欲望を示しています。

• Sabes que quiero más

  ➔ 'que' (という)を使って従属節を導入する。

  ➔ これは「あなたは私がもっと欲しいことを知っている」という意味で、さらなる欲望を示しています。

• La pena está bailando con el llanto

  ➔ 進行中の行動を説明するために現在進行形を使用する。

  ➔ これは「悲しみが泣き声と踊っている」という意味で、感情の生き生きとしたイメージを示しています。

• Porque escribo igual que sangro

  ➔ 'igual que' (と同じように)を使って類似性を表現する。

  ➔ これは「私は流血するように書くから」という意味で、書くことへの深い感情的なつながりを示しています。

• La vida apenas solo dura un rato

  ➔ 'apenas' (わずかに)を使って制限を示す。

  ➔ これは「人生はほんの短い間しか続かない」という意味で、人生の儚さを強調しています。