Portami via

• Por: Fabrizio Moro

Letra:

[Italiano]

[Español]

Tu portami via

Tú llévame lejos

Dalle ostilità dei giorni che verranno

De las hostilidades de los días que vendrán

Dai riflessi del passato perché torneranno

De los reflejos del pasado porque volverán

Dai sospiri lunghi per tradire il panico che provoca l'ipocondria

De los suspiros largos para traicionar el pánico que provoca la hipocondría

Tu portami via

Tú llévame lejos

Dalla convinzione di non essere abbastanza forte

De la convicción de no ser lo suficientemente fuerte

Quando cado contro un mostro più grande di me

Cuando caigo contra un monstruo más grande que yo

Consapevole che a volte basta prendere la vita così com'è

Consciente de que a veces basta con tomar la vida tal como es

Così com'è

Tal como es

Imprevedibile

Impredecible

Portami via dai momenti

Llévame lejos de los momentos

Da questi anni invadenti

De estos años invasivos

Da ogni angolo di tempo dove io non trovo più energia

De cada rincón del tiempo donde ya no encuentro energía

Amore mio portami via

Amor mío, llévame lejos

...

...

Tu portami via

Tú llévame lejos

Quando torna la paura e non so più reagire

Cuando regresa el miedo y no sé cómo reaccionar

Dai rimorsi degli errori che continuo a fare

De los remordimientos de los errores que sigo cometiendo

Mentre lotto a denti stretti nascondendo l'amarezza dentro a una bugia

Mientras lucho con dientes apretados escondiendo la amargura dentro de una mentira

Tu portami via

Tú llévame lejos

Se c'è un muro troppo alto per vedere il mio domani

Si hay un muro demasiado alto para ver mi mañana

E mi trovi lì ai suoi piedi con la testa fra le mani

Y me encuentras allí a sus pies con la cabeza entre las manos

Se fra tante vie d'uscita mi domando quella giusta chissà dov'è

Si entre tantas salidas me pregunto cuál es la correcta, quién sabe dónde está

Chissà dov'è

Quién sabe dónde está

È imprevedibile

Es impredecible

Portami via dai momenti

Llévame lejos de los momentos

Da tutto il vuoto che senti

De todo el vacío que sientes

Dove niente potrà farmi più del male ovunque sia

Donde nada podrá hacerme más daño, donde sea

Amore mio portami via

Amor mío, llévame lejos

...

...

Tu

Tú

Tu sai comprendere

Tú sabes comprender

Questo silenzio che determina il confine fra i miei dubbi e la realtà

Este silencio que determina el límite entre mis dudas y la realidad

Da qui all'eternità

De aquí a la eternidad

Tu non ti arrendere

Tú no te rindas

Portami via dai momenti

Llévame lejos de los momentos

Da questi anni violenti

De estos años violentos

Da ogni angolo di tempo dove io non trovo più energia

De cada rincón del tiempo donde ya no encuentro energía

Amore mio portami via

Amor mío, llévame lejos

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
portami /portami/ A2	verb - llévame
ostilità /ostílità/ B2	noun - hostilidad
riflessi /riflessi/ B1	noun - reflejos
paura /paura/ A2	noun - miedo
lamento /lamento/ B2	noun - lamento
energia /energia/ A2	noun - energía
amore /amore/ A1	noun - amor
paesaggio /paesaggo/ B2	noun - paisaje
profonda /profonda/ B1	adjective - profundo
monstro /monstro/ B2	noun - monstruo
felicità /felicità/ B2	noun - felicidad
speranza /speranza/ B1	noun - esperanza

Gramática:

• Dalle ostilità dei giorni che verranno

  ➔ Preposición + artículo definido + sustantivo + cláusula relativa

  ➔ Utiliza "dalle" (de + los) para introducir una frase que indica 'de la hostilidad'

• Quando cado contro un mostro più grande di me

  ➔ Conjunción + verbo + preposición + artículo + sustantivo + superlativo + preposición + pronombre

  ➔ "Cuando" (khi) để giới thiệu mệnh đề thời gian, trong đó câu có thể mang ý nghĩa giả định hoặc xác định.

• Consapevole che a volte basta prendere la vita così com'è

  ➔ Adjetivo + que + verbo conjugado + artículo definido + sustantivo + adverbio + verbo + artículo + sustantivo + frase adverbial

  ➔ Utiliza "que" (que) para introducir una oración subordinada que expresa una idea o creencia.

• Portami via dai momenti

  ➔ Verbo en imperativo + pronombre + preposición + artículo definido + sustantivo

  ➔ Utiliza el modo imperativo para dar una orden o solicitud, con "portami" que significa "tráeme".

• Da qui all'eternità

  ➔ Preposición + pronombre + artículo definido + sustantivo

  ➔ "Da qui" (desde aquí) para indicar el punto de partida de un período, con "all'eternità" que significa "la eternidad".

• Tu portami via

  ➔ Pronombre + verbo en imperativo + pronombre + adverbio

  ➔ Utiliza modo imperativo con "portami" (tráeme) para hacer una petición directa para que alguien lleve al hablante.