Portami via

• By: Fabrizio Moro

Lyrics:

[Italiano]

[한국어]

Tu portami via

날 데려가줘

Dalle ostilità dei giorni che verranno

다가올 날들의 적대감 속으로

Dai riflessi del passato perché torneranno

과거의 반사된 모습에서 돌아올 테니

Dai sospiri lunghi per tradire il panico che provoca l'ipocondria

공황이 야기하는 두려움을 배신하는 긴 한숨으로

Tu portami via

날 데려가줘

Dalla convinzione di non essere abbastanza forte

내가 충분히 강하지 않다는 믿음에서

Quando cado contro un mostro più grande di me

내가 더 큰 괴물 앞에서 넘어질 때

Consapevole che a volte basta prendere la vita così com'è

때때로 인생을 있는 그대로 살아가는 것만으로도 충분하다는 걸 깨달으며

Così com'è

그대로

Imprevedibile

예측 불가능하게

Portami via dai momenti

내게서 날 데려가줘

Da questi anni invadenti

이 침입하는 세월 속에서

Da ogni angolo di tempo dove io non trovo più energia

더 이상 에너지가 없는 모든 구석에서

Amore mio portami via

내 사랑, 날 데려가줘

...

...

Tu portami via

날 데려가줘

Quando torna la paura e non so più reagire

두려움이 다시 찾아와서 더 이상 반응 못할 때

Dai rimorsi degli errori che continuo a fare

내가 계속 저지르는 후회와 실수들 사이에서

Mentre lotto a denti stretti nascondendo l'amarezza dentro a una bugia

반쯤 이겨내며 쓴 이빨로 싸우면서 속에 쓴맛을 감추며

Tu portami via

날 데려가줘

Se c'è un muro troppo alto per vedere il mio domani

내일을 볼 수 없게 너무 높은 벽이 있다면

E mi trovi lì ai suoi piedi con la testa fra le mani

그럼 난 거기 발아래서 머리를 손에 감싸고 서 있겠지

Se fra tante vie d'uscita mi domando quella giusta chissà dov'è

수많은 탈출구 중에서 옳은 길이 어떤 건지 궁금할 때마다

Chissà dov'è

그게 어디 있는 건지 몰라

È imprevedibile

예측 불가능하네

Portami via dai momenti

내게서 날 데려가줘

Da tutto il vuoto che senti

모든 공허 속에서

Dove niente potrà farmi più del male ovunque sia

아무것도 나를 더 이상 다치게 못할 곳으로

Amore mio portami via

내 사랑, 날 데려가줘

...

...

Tu

날

Tu sai comprendere

너는 아니까 이해하는 걸

Questo silenzio che determina il confine fra i miei dubbi e la realtà

이 침묵이 내 의심과 현실 사이의 경계임을

Da qui all'eternità

영원까지 여기서

Tu non ti arrendere

포기하지 말고

Portami via dai momenti

날 데려가줘

Da questi anni violenti

이 폭력적인 해들 속에서

Da ogni angolo di tempo dove io non trovo più energia

모든 시간의 구석구석에서

Amore mio portami via

더 이상 에너지가 없는 곳으로

...

내 사랑, 날 데려가줘

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
portami /portami/ A2	verb - 데리고 가다
ostilità /ostílità/ B2	noun - 적의
riflessi /riflessi/ B1	noun - 반사
paura /paura/ A2	noun - 두려움
lamento /lamento/ B2	noun - than khóc
energia /energia/ A2	noun - năng lượng
amore /amore/ A1	noun - 사랑
paesaggio /paesaggo/ B2	noun - 경치, 풍경
profonda /profonda/ B1	adjective - 깊은
monstro /monstro/ B2	noun - 괴물
felicità /felicità/ B2	noun - 행복
speranza /speranza/ B1	noun - 희망

Grammar:

• Dalle ostilità dei giorni che verranno

  ➔ 전치사 + 정관사 + 명사 + 관계절

  ➔ "Dalle"는 전치사 "da + le"의 축약형으로 '부터'를 의미

• Quando cado contro un mostro più grande di me

  ➔ 접속사 + 동사 + ~에 대해 + 정관사 + 명사 + 최상급 + 의 + 대명사

  ➔ "Quando" (언제) 시간적 절을 이끌기 위해 사용되며, 맥락상 가정법이 내포될 수 있다.

• Consapevole che a volte basta prendere la vita così com'è

  ➔ 형용사 + ~라는 것 + 동사 + 정관사 + 명사 + 부사 + 동사 + 정관사 + 명사 + 부사구

  ➔ "Che"는 접속사로서, 생각이나 믿음을 나타내는 종속절을 이끈다.

• Portami via dai momenti

  ➔ 명령형 동사 + 대명사 + 전치사 + 정관사 + 명사

  ➔ 명령법을 사용하여 직접 명령 또는 요청을 하며, "portami"는 "나에게 가져와"를 의미한다.

• Da qui all'eternità

  ➔ 전치사 + 대명사 + 정관사 + 명사

  ➔ "Da qui"는 여기서부터 시작하는 시간을 나타내며, "all'eternità"는 "영원"을 의미한다.

• Tu portami via

  ➔ 대명사 + 명령형 동사 + 대명사 + 부사

  ➔ "Portami"는 명령형으로, 누군가에게 '나를 데려다 주세요'라고 요청하는 표현이다.