Portami via

• By: Fabrizio Moro

Lyrics:

[Italiano]

[中文]

Tu portami via

你带我走

Dalle ostilità dei giorni che verranno

远离未来的敌意

Dai riflessi del passato perché torneranno

远离过去的反射，因为它们会回归

Dai sospiri lunghi per tradire il panico che provoca l'ipocondria

远离长长的叹息，以背叛引起的恐慌

Tu portami via

你带我走

Dalla convinzione di non essere abbastanza forte

远离不够坚强的信念

Quando cado contro un mostro più grande di me

当我面对一个比我更大的怪物时

Consapevole che a volte basta prendere la vita così com'è

意识到有时只需接受生活的本来面目

Così com'è

生活的本来面目

Imprevedibile

不可预测

Portami via dai momenti

带我远离那些时刻

Da questi anni invadenti

远离这些侵扰的岁月

Da ogni angolo di tempo dove io non trovo più energia

远离每一个时间的角落，在那里我再也找不到能量

Amore mio portami via

我的爱，带我走

...

...

Tu portami via

你带我走

Quando torna la paura e non so più reagire

当恐惧回归，我不知道该如何反应

Dai rimorsi degli errori che continuo a fare

远离我不断犯下的错误的悔恨

Mentre lotto a denti stretti nascondendo l'amarezza dentro a una bugia

当我咬紧牙关，隐藏在谎言中的苦涩时

Tu portami via

你带我走

Se c'è un muro troppo alto per vedere il mio domani

如果有一堵太高的墙，无法看到我的明天

E mi trovi lì ai suoi piedi con la testa fra le mani

你会发现我在它的脚下，双手抱头

Se fra tante vie d'uscita mi domando quella giusta chissà dov'è

如果在众多的出路中，我在想哪条是对的，谁知道呢

Chissà dov'è

谁知道呢

È imprevedibile

这是不可预测的

Portami via dai momenti

带我远离那些时刻

Da tutto il vuoto che senti

远离你所感受到的所有空虚

Dove niente potrà farmi più del male ovunque sia

在任何地方都不会再让我受伤

Amore mio portami via

我的爱，带我走

...

...

Tu

你

Tu sai comprendere

你知道如何理解

Questo silenzio che determina il confine fra i miei dubbi e la realtà

这沉默决定了我怀疑与现实之间的界限

Da qui all'eternità

从这里到永恒

Tu non ti arrendere

你不要放弃

Portami via dai momenti

带我远离那些时刻

Da questi anni violenti

远离这些暴力的岁月

Da ogni angolo di tempo dove io non trovo più energia

远离每一个时间的角落，在那里我再也找不到能量

Amore mio portami via

我的爱，带我走

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
portami /portami/ A2	verb - 带我走 / 搬我
ostilità /ostílità/ B2	noun - 敌意
riflessi /riflessi/ B1	noun - 反射
paura /paura/ A2	noun - 恐惧
lamento /lamento/ B2	noun - 哀叹
energia /energia/ A2	noun - 能量
amore /amore/ A1	noun - 爱
paesaggio /paesaggo/ B2	noun - 风景
profonda /profonda/ B1	adjective - 深
monstro /monstro/ B2	noun - 怪物
felicità /felicità/ B2	noun - 幸福
speranza /speranza/ B1	noun - 希望

Grammar:

• Dalle ostilità dei giorni che verranno

  ➔ 介词 + 定冠词 + 名词 + 关系从句

  ➔ "Dalle" (from + the)用来引入表示“来自敌意”的短语

• Quando cado contro un mostro più grande di me

  ➔ 连词 + 动词 + 对 + 定冠词 + 名词 + 比较级 + 的 + 代词

  ➔ "Quando" (当)用来引入时间状语从句，语气可能含有虚拟语气。

• Consapevole che a volte basta prendere la vita così com'è

  ➔ 形容词 + 〜的 + 动词 + 定冠词 + 名词 + 副词 + 动词 + 定冠词 + 名词 + 状语短语

  ➔ "Che"（表示“that”）引导从句，表达想法或信仰。

• Portami via dai momenti

  ➔ 祈使动词 + 代词 + 介词 + 定冠词 + 名词

  ➔ 祈使语气，用于给予直接命令，“portami”意为“把我带走”。

• Da qui all'eternità

  ➔ 介词 + 代词 + 定冠词 + 名词

  ➔ "Da qui"（从这里）用来指定时间或空间跨度的起点，"all'eternità"意为“永恒”。

• Tu portami via

  ➔ 代词 + 命令动词 + 代词 + 副词

  ➔ 祈使语气中的"portami"（带我走）表达请求某人带走说话者的意愿。