Portami via

• By: Fabrizio Moro

Lyrics:

[Italiano]

[Português]

Tu portami via

Me leva daqui

Dalle ostilità dei giorni che verranno

Das hostilidades dos dias que virão

Dai riflessi del passato perché torneranno

Dos reflexos do passado, porque eles voltarão

Dai sospiri lunghi per tradire il panico che provoca l'ipocondria

Dos longos suspiros para trair o pânico que a hipocondria provoca

Tu portami via

Me leva daqui

Dalla convinzione di non essere abbastanza forte

Da convicção de não ser forte o suficiente

Quando cado contro un mostro più grande di me

Quando eu caio contra um monstro maior do que eu

Consapevole che a volte basta prendere la vita così com'è

Consciente de que às vezes basta pegar a vida como ela é

Così com'è

Como ela é

Imprevedibile

Imprevisível

Portami via dai momenti

Me leva para longe dos momentos

Da questi anni invadenti

Desses anos invasivos

Da ogni angolo di tempo dove io non trovo più energia

De cada canto do tempo onde eu não encontro mais energia

Amore mio portami via

Meu amor, me leva daqui

...

...

Tu portami via

Me leva daqui

Quando torna la paura e non so più reagire

Quando o medo volta e eu não sei mais reagir

Dai rimorsi degli errori che continuo a fare

Dos remorsos dos erros que continuo a cometer

Mentre lotto a denti stretti nascondendo l'amarezza dentro a una bugia

Enquanto luto com os dentes cerrados, escondendo a amargura dentro de uma mentira

Tu portami via

Me leva daqui

Se c'è un muro troppo alto per vedere il mio domani

Se houver um muro alto demais para ver meu amanhã

E mi trovi lì ai suoi piedi con la testa fra le mani

E você me encontra lá, a seus pés, com a cabeça entre as mãos

Se fra tante vie d'uscita mi domando quella giusta chissà dov'è

Se entre tantos caminhos de saída eu me pergunto qual é o certo, quem sabe onde está

Chissà dov'è

Quem sabe onde está

È imprevedibile

É imprevisível

Portami via dai momenti

Me leva para longe dos momentos

Da tutto il vuoto che senti

De todo o vazio que você sente

Dove niente potrà farmi più del male ovunque sia

Onde nada pode me machucar mais, onde quer que seja

Amore mio portami via

Meu amor, me leva daqui

...

...

Tu

Você

Tu sai comprendere

Você sabe compreender

Questo silenzio che determina il confine fra i miei dubbi e la realtà

Este silêncio que determina a fronteira entre minhas dúvidas e a realidade

Da qui all'eternità

Daqui à eternidade

Tu non ti arrendere

Você não desista

Portami via dai momenti

Me leva para longe dos momentos

Da questi anni violenti

Desses anos violentos

Da ogni angolo di tempo dove io non trovo più energia

De cada canto do tempo onde eu não encontro mais energia

Amore mio portami via

Meu amor, me leva daqui

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
portami /portami/ A2	verb - leva-me
ostilità /ostílità/ B2	noun - hostilidade
riflessi /riflessi/ B1	noun - reflexos
paura /paura/ A2	noun - medo
lamento /lamento/ B2	noun - lamento
energia /energia/ A2	noun - energia
amore /amore/ A1	noun - amor
paesaggio /paesaggo/ B2	noun - paisagem
profonda /profonda/ B1	adjective - profundo
monstro /monstro/ B2	noun - monstro
felicità /felicità/ B2	noun - felicidade
speranza /speranza/ B1	noun - esperança

Grammar:

• Dalle ostilità dei giorni che verranno

  ➔ Preposição + artigo definido + substantivo + oração relativa

  ➔ Usa "dalle" (de + as) para introduzir uma frase indicando 'das hostilidades'

• Quando cado contro un mostro più grande di me

  ➔ Conjunção + verbo + contra + artigo + substantivo + maior + de + pronome

  ➔ "Quando" (quando) para introduzir uma oração temporal, com modo subjuntivo implícito no contexto.

• Consapevole che a volte basta prendere la vita così com'è

  ➔ Adjetivo + que + verbo conjugado + artigo definido + substantivo + advérbio + verbo + artigo + substantivo + locução adverbial

  ➔ "Que" para introduzir uma oração subordinada que expressa uma ideia ou crença.

• Portami via dai momenti

  ➔ Verbo no imperativo + pronome + preposição + artigo definido + substantivo

  ➔ Usa o modo imperativo para dar uma ordem ou pedido, com "portami" significando "traga-me".

• Da qui all'eternità

  ➔ Preposição + pronome + artigo definido + substantivo

  ➔ "Da qui" (a partir daqui) para especificar o ponto de partida de um período, com "toda a eternidade" significando "eternidade".

• Tu portami via

  ➔ Pronome + verbo no imperativo + pronome + advérbio

  ➔ Usa modo imperativo com "portami" (traga-me) para fazer um pedido direto.