PRESSURE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Conquer Divide
• Álbum: Slow Burn

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Blank pages, caffeine, and late nights

hojas en blanco, cafeína y noches sin dormir

Running circles in your own mind

Corriendo en círculos en tu propia mente

Invisible and you don't feel right

Invisible y no te sientes bien

Wishing they could see straight through to you

Ojalá pudieran ver a través de ti

Maybe the stars will all collide

Quizá las estrellas colisionen todas

But they're losing light from 9 to 5

Pero están perdiendo luz de 9 a 5

Chasin' gold but where's the silver line?

Persiguiendo oro pero ¿dónde está la línea plateada?

Wishin' you were still twenty-two

Deseando tener veintidós todavía

Gotta get away right now

Tengo que irme ahora mismo

Gotta find a way somehow

Tengo que encontrar una forma de alguna manera

To not let anybody hold you down

Para no dejar que nadie te detenga

Wish I knew then what I know now

Ojalá supiera entonces lo que sé ahora

I'm tired of feeling lost inside

Estoy cansada de sentirme perdida por dentro

This pressure's eating me alive

La presión me está matando vivo

Gotta find a way to free myself now

Tengo que encontrar una forma de liberarme ahora

Your voice is getting too loud

Tu voz se está volviendo demasiado fuerte

This pressure's eating me alive

Esta presión me está comiendo vivo

Head filled with big dreams and city lights

Cabeza llena de grandes sueños y luces de la ciudad

But your mind is always preoccupied

Pero tu mente siempre está pre-ocupada

Easy saying that you're alright

Es fácil decir que estás bien

It's anything and everything but true

Es cualquier cosa menos cierto

You feel like dying on the inside

Sientes que quieres morir por dentro

Chasing demons to get a rise

Persiguiendo demonios para sentirte vivo

Why do we tell ourselves lies?

¿Por qué nos mentimos?

The ones that we could never live up to

A aquellos que nunca podríamos estar a la altura

I'm tired of feeling lost inside

Estoy cansada de sentirme perdida por dentro

This pressure's eating me alive

La presión me está matando vivo

Gotta find a way to free myself now

Tengo que encontrar una forma de liberarme ahora

Your voice is getting too loud

Tu voz se está volviendo demasiado fuerte

This pressure's eating me alive

Esta presión me está comiendo vivo

I've been tested and beat down

He sido probada y golpeada

And pushed to the brink

Y empujada al límite

And my God, they waged all their wars on me

Y, Dios mío, libraron todas sus guerras conmigo

But I pulled myself up

Pero me levanté

Right out of the ruins

Justo de las ruinas

And I will build this empire, but I'm only human

Y construiré este imperio, pero solo soy humana

Embrace the pressure

Abraza la presión

It's screaming out your name

Está gritando tu nombre

Embrace the pressure

Abraza la presión

When it hits you like a tidal wave

Cuando te golpea como una ola

I'm tired of feeling lost inside

Estoy cansada de sentirme perdida por dentro

This pressure's eating me alive

La presión me está matando vivo

Gotta find a way to free myself now

Tengo que encontrar una forma de liberarme ahora

Your voice is getting too loud

Tu voz se está volviendo demasiado fuerte

This pressure's eating me alive

Esta presión me está comiendo vivo

I'm tired of feeling lost inside

Estoy cansada de sentirme perdida por dentro

This pressure's eating me alive

La presión me está matando vivo

Gotta find a way to free myself now

Tengo que encontrar una forma de liberarme ahora

Your voice is getting too loud

Tu voz se está volviendo demasiado fuerte

This pressure's eating me alive

Esta presión me está comiendo vivo

It's eating me alive

Me está devorando vivo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
mind /maɪnd/ A1	noun - mente
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrellas
light /laɪt/ A1	noun - luz
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
true /truː/ A1	adjective - verdadero
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivo
gold /ɡoʊld/ A1	noun - oro
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - presión
human /ˈhjuːmən/ A2	adjective - humano
wars /wɔːrz/ B1	noun - guerras
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - ruinas

Estructuras gramaticales clave

• Wishing they could see straight through to you

  ➔ Oración Condicional (Tipo 2 - Pasado/Presente Irreal)

  ➔ Utiliza "could see" (subjuntivo pasado) para expresar un deseo sobre una situación presente que es contraria a la realidad. "Wishing" implica un deseo de algo que actualmente no es cierto. Esta es una estructura común para expresar deseos hipotéticos o irreales.

• Chasin' gold but where's the silver line?

  ➔ Elipsis (omisión de palabras) y Pregunta Retórica

  ➔ La oración completa podría ser "We are chasin' gold, but where is the silver line?". El sujeto "We are" se omite (elipsis). La pregunta no tiene la intención de ser respondida, sino de hacer un punto (pregunta retórica).

• Wish I knew then what I know now

  ➔ Condicional Mixto (arrepentimiento sobre el pasado)

  ➔ Expresa un deseo/arrepentimiento sobre una acción pasada y su consecuencia actual. "knew then" se refiere a un estado pasado, y "what I know now" se refiere al presente. Esta estructura se usa para imaginar cómo el presente sería diferente si algo hubiera sido diferente en el pasado.

• This pressure's eating me alive

  ➔ Presente Continuo (uso metafórico)

  ➔ "Eating me alive" es una metáfora. El presente continuo enfatiza que la presión está en curso y está destruyendo activamente al hablante.

• Gotta find a way to free myself now

  ➔ "Gotta" (contracción informal de "got to") que expresa necesidad

  ➔ "Gotta" es una contracción informal que significa "have got to" o "have to", que indica una fuerte necesidad u obligación. Enfatiza la urgencia de la acción.

• Head filled with big dreams and city lights

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo

  ➔ "Filled" es un participio pasado que actúa como adjetivo para describir el sustantivo "head". Muestra que la cabeza está en un estado de estar llena.

• Easy saying that you're alright

  ➔ Inversión Sujeto-Verbo (Elipsis)

  ➔ La oración completa podría ser "It is easy saying that you're alright." El "It is" se omite, creando un tono más informal y directo. Esta omisión crea una estructura donde el adjetivo (Easy) viene antes del sujeto implícito (It).

• And my God, they waged all their wars on me

  ➔ Uso de "waged" (pasado de "wage") para describir el inicio y la continuación de una guerra o conflicto; intensificador "all"

  ➔ "Waged" significa "llevado a cabo" o "conducido." Sugiere un esfuerzo sostenido y deliberado para infligir daño o dificultad. "All" enfatiza la totalidad y la escala de los ataques, lo que implica que el hablante fue objeto de todas las formas posibles de conflicto.