葡萄成熟時 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳奕迅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

差不多冬至 一早一晚還是有雨

差不多冬至 一早一晚還是有雨

當初的堅持 現已令你很懷疑 很懷疑

當初的堅持 現已令你很懷疑 很懷疑

你最尾等到 只有這枯枝

你最尾等到 只有這枯枝

苦戀幾多次 悉心栽種全力灌注

苦戀幾多次 悉心栽種全力灌注

所得竟不如 別個後輩收成時

所得竟不如 別個後輩收成時

這一次 你真的很介意

這一次 你真的很介意

但見旁人談情何引誘

但見旁人談情何引誘

問到何時葡萄先熟透

問到何時葡萄先熟透

你要靜候 再靜候

你要靜候 再靜候

就算失收 始終要守

就算失收 始終要守

日後 儘量別教今天的淚白流

日後 儘量別教今天的淚白流

留低 擊傷你的石頭

留低 擊傷你的石頭

從錯誤裡吸收 也許

從錯誤裡吸收 也許

豐收 月份尚未到你也得接受

豐收 月份尚未到你也得接受

或者要到你將愛釀成醇酒

或者要到你將愛釀成醇酒

時機先至熟透

時機先至熟透

...

...

...

...

應該怎麼愛 可惜書裡從沒記載

應該怎麼愛 可惜書裡從沒記載

終於摸出來 但歲月卻不回來 不回來

終於摸出來 但歲月卻不回來 不回來

錯過了春天 可會再花開

錯過了春天 可會再花開

一千種戀愛 一些需要情淚灌溉

一千種戀愛 一些需要情淚灌溉

枯毀的溫柔 在最後會長回來

枯毀的溫柔 在最後會長回來

錯的愛 乃必經的配菜

錯的愛 乃必經的配菜

但見旁人談情何引誘

但見旁人談情何引誘

問到何時葡萄先熟透

問到何時葡萄先熟透

你要靜候 再靜候

你要靜候 再靜候

就算失收 始終要守

就算失收 始終要守

日後 儘量別教今天的淚白流

日後 儘量別教今天的淚白流

留低 擊傷你的石頭

留低 擊傷你的石頭

從錯誤裡吸收 也許

從錯誤裡吸收 也許

豐收 月份尚未到你也得接受

豐收 月份尚未到你也得接受

或者要到你將愛釀成醇酒

或者要到你將愛釀成醇酒

時機先至熟透

時機先至熟透

...

...

想想天的一邊 亦有個某某 在等候

想想天的一邊 亦有個某某 在等候

...

...

一心只等葡萄熟透 嚐杯酒

一心只等葡萄熟透 嚐杯酒

...

...

別讓 寂寞害你想得一夜白頭

別讓 寂寞害你想得一夜白頭

贏得不需要的自由

贏得不需要的自由

和最耀眼傷口 我知

和最耀眼傷口 我知

日後 路上或沒有更美的邂逅

日後 路上或沒有更美的邂逅

但當你智慧都蘊釀成紅酒

但當你智慧都蘊釀成紅酒

仍可一醉自救

仍可一醉自救

誰都心酸過 那個沒有

誰都心酸過 那個沒有

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
葡萄 /pú táo/ A1	noun - uva
成熟 /chéng shú/ B1	adjective - maduro verb - madurar
懷疑 /huái yí/ B2	verb - dudar noun - duda
枯枝 /kū zhī/ B1	noun - rama seca
栽種 /zāi zhòng/ B2	verb - plantar, cultivar
灌注 /guàn zhù/ B2	verb - verter, concentrarse en
收成 /shōu chéng/ B1	noun - cosecha
介意 /jiè yì/ B2	verb - importar, ofenderse
引誘 /yǐn yòu/ B2	verb - inducir, tentar noun - seducción
靜候 /jìng hòu/ B2	verb - esperar en silencio
失收 /shī shōu/ B2	verb - perder la cosecha noun - mala cosecha
豐收 /fēng shōu/ B1	noun - cosecha abundante
醇酒 /chún jiǔ/ C1	noun - vino añejo
歲月 /suì yuè/ B1	noun - años, tiempo
枯毀 /kū huǐ/ C1	verb - marchitarse y descomponerse
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - solitario, desolado
耀眼 /yào yǎn/ B2	adjective - deslumbrante, radiante
智慧 /zhì huì/ B2	noun - sabiduría

Estructuras gramaticales clave

• 當初的堅持 現已令你很懷疑

  ➔ Usar la partícula "的" para modificar sustantivos, formando frases adjetivales.

  ➔ "的" funciona como un marcador descriptivo, transformando un sustantivo en una frase adjetival.

• 你要靜候 再靜候

  ➔ Usar el verbo "要" para indicar necesidad u obligación, con repetición para énfasis.

  ➔ "要" indica que algo es necesario o obligatorio, y la repetición enfatiza la importancia o persistencia.

• 從錯誤裡吸收 也許

  ➔ Usar "從" para indicar el punto de partida o fuente de una acción, con "裡" para denotar dentro de.

  ➔ "從" funciona como una preposición que indica la fuente o punto de inicio de una acción o proceso.

• 應該怎麼愛 可惜書裡從沒記載

  ➔ Usar "應該" para expresar obligación o sugerencia, y "怎麼" como interrogativo de modo "cómo".

  ➔ "應該" indica obligación o expectativa, sugiriendo lo que uno debería hacer, mientras que "怎麼" pregunta acerca de la manera o método de hacer algo.

• 留低 擊傷你的石頭

  ➔ Usar "留低" para significar "quedarse" o "dejar atrás", con "擊傷" indicando la acción de "herir" o "lesionar".

  ➔ "留低" implica quedarse o dejar algo atrás deliberadamente, y "擊傷" es la acción de herir o causar heridas.

• 時機先至熟透

  ➔ Usar "先至" para expresar "solo cuando" o "no hasta" que se cumpla una condición, junto con "熟透" que significa "madurar completamente".

  ➔ "先至" sitúa el tiempo como condicional, significando que algo sucede solo cuando se alcanza un punto específico, con "熟透" que significa completamente maduro.