葡萄成熟時 – 中文 歌词

• 作者: 陳奕迅

歌词与翻译

[中文]

差不多冬至 一早一晚還是有雨

當初的堅持 現已令你很懷疑 很懷疑

你最尾等到 只有這枯枝

苦戀幾多次 悉心栽種全力灌注

所得竟不如 別個後輩收成時

這一次 你真的很介意

但見旁人談情何引誘

問到何時葡萄先熟透

你要靜候 再靜候

就算失收 始終要守

日後 儘量別教今天的淚白流

留低 擊傷你的石頭

從錯誤裡吸收 也許

豐收 月份尚未到你也得接受

或者要到你將愛釀成醇酒

時機先至熟透

...

...

應該怎麼愛 可惜書裡從沒記載

終於摸出來 但歲月卻不回來 不回來

錯過了春天 可會再花開

一千種戀愛 一些需要情淚灌溉

枯毀的溫柔 在最後會長回來

錯的愛 乃必經的配菜

但見旁人談情何引誘

問到何時葡萄先熟透

你要靜候 再靜候

就算失收 始終要守

日後 儘量別教今天的淚白流

留低 擊傷你的石頭

從錯誤裡吸收 也許

豐收 月份尚未到你也得接受

或者要到你將愛釀成醇酒

時機先至熟透

...

想想天的一邊 亦有個某某 在等候

...

一心只等葡萄熟透 嚐杯酒

...

別讓 寂寞害你想得一夜白頭

贏得不需要的自由

和最耀眼傷口 我知

日後 路上或沒有更美的邂逅

但當你智慧都蘊釀成紅酒

仍可一醉自救

誰都心酸過 那個沒有

...

重点词汇

词汇	含义
葡萄 /pú táo/ A1	noun - 葡萄
成熟 /chéng shú/ B1	adjective - 成熟 verb - 成熟
懷疑 /huái yí/ B2	verb - 怀疑 noun - 怀疑
枯枝 /kū zhī/ B1	noun - 枯枝
栽種 /zāi zhòng/ B2	verb - 栽种
灌注 /guàn zhù/ B2	verb - 灌注
收成 /shōu chéng/ B1	noun - 收成
介意 /jiè yì/ B2	verb - 介意
引誘 /yǐn yòu/ B2	verb - 引诱 noun - 引诱
靜候 /jìng hòu/ B2	verb - 静候
失收 /shī shōu/ B2	verb - 失收 noun - 失收
豐收 /fēng shōu/ B1	noun - 丰收
醇酒 /chún jiǔ/ C1	noun - 醇酒
歲月 /suì yuè/ B1	noun - 岁月
枯毀 /kū huǐ/ C1	verb - 枯毁
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - 寂寞
耀眼 /yào yǎn/ B2	adjective - 耀眼
智慧 /zhì huì/ B2	noun - 智慧

重点语法结构

• 當初的堅持 現已令你很懷疑

  ➔ 使用“的”來修飾名詞，形成形容詞短語。

  ➔ “的”作為描述標記，將名詞轉化為形容詞短語。

• 你要靜候 再靜候

  ➔ 使用“要”表示必要或义务，重复以强调。

  ➔ “要”表示某事是必要或必需的，重复则强调重要性或坚持。

• 從錯誤裡吸收 也許

  ➔ “從”表示行动的起点或来源，“裡”表示内部或之中。

  ➔ “從”作為介詞，表示行動或過程的起點或來源。

• 應該怎麼愛 可惜書裡從沒記載

  ➔ “應該”表达义务或建议，“怎麼”作为“如何”的疑问。

  ➔ “應該”表示義務或期望，暗示應該做的事情；“怎麼”詢問做某事的方法或途徑。

• 留低 擊傷你的石頭

  ➔ “留低”表示“留下”或“停留”，“擊傷”表示“傷害”或“使受傷”之意。

  ➔ “留低”表示故意留下或停留，“擊傷”則是傷害或使受傷之意。

• 時機先至熟透

  ➔ “先至”表示“只有在...才...”或“不直到....”的意思，结合“熟透”表示“完全成熟”。

  ➔ “先至”将时间置于条件下，意味着只有达到某一时点才会发生，“熟透”表示完全成熟或成熟。