企好 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 李幸倪

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

不是你的

No es tuyo

誰叫你 看到這麼重

¿Quién te manda darle tanta importancia?

你不服氣嗎 也沒用處 爭不到愛寵

¿No estás conforme? De nada sirve, no conseguirás su cariño

最尾 如何和舊傷擁抱過活 你終於都要懂

Al final, cómo abrazar el pasado y seguir adelante, al final lo entenderás

現在你會很痛

Ahora te dolerá mucho

然而捱若干天 鬱結就通

Pero después de unos días, el nudo se desatará

別抱膝 含淚訴苦 天對你不公

No te lamentes con las rodillas dobladas, no le eches la culpa al cielo

臨完場捱一刀

Al final, una puñalada

如何才能不倒

¿Cómo no caer?

背熟這 八字訣

Memoriza este mantra de ocho caracteres

記住挺直腰骨企好

Recuerda, endereza la espalda y levántate

遺憾既然 已成定數

Ya que el arrepentimiento es un hecho

終生跌下去 難道更加好

¿Acaso es mejor caer para siempre?

求同情 求安撫

Pedir compasión, pedir consuelo

是最差勁套路

Es la peor estrategia

不自救 餘年不保

Si no te salvas a ti mismo, no tendrás futuro

你若聰明 該早點找到出口 縱有仇別報

Si eres inteligente, deberías encontrar la salida pronto, aunque tengas rencor, no te vengues

人是脊椎生物 何懼獨舞

Los humanos son vertebrados, ¿por qué temer bailar solo?

我 從前曾誤解 裝作軟弱

Yo, antes, malinterpreté, fingiendo debilidad

對方不忍殺生

El otro no se atreve a matar

但是我見識過 明明曾熱戀的 可這樣狠

Pero he visto, aunque hubo amor, qué crueles pueden ser

在這種時代也許 不再有惻隱

En esta época, quizás ya no haya compasión

臨完場捱一刀

Al final, una puñalada

如何才能不倒

¿Cómo no caer?

背熟這 八字訣

Memoriza este mantra de ocho caracteres

記住挺直腰骨企好

Recuerda, endereza la espalda y levántate

遺憾既然 已成定數

Ya que el arrepentimiento es un hecho

終生跌下去 難道更加好

¿Acaso es mejor caer para siempre?

求同情 求安撫

Pedir compasión, pedir consuelo

是最差勁套路

Es la peor estrategia

不自救 餘年不保

Si no te salvas a ti mismo, no tendrás futuro

你若聰明 該早點找到出口 縱有仇別報

Si eres inteligente, deberías encontrar la salida pronto, aunque tengas rencor, no te vengues

人是脊椎生物 何懼獨舞

Los humanos son vertebrados, ¿por qué temer bailar solo?

不應等他對你好

No esperes a que te trate bien

畢竟一轉眼就老

Después de todo, envejecemos en un abrir y cerrar de ojos

用撐起穹蒼之氣

Con el espíritu de sostener el cielo

站得比他眼界高

Párate más alto que su perspectiva

彌留之軀

Cuerpo moribundo

回頭請早

Regresa pronto

昂然再立正

De nuevo, erguido

挺直腰骨企好

Endereza la espalda y levántate

誰沒了誰 也能起舞

Cualquiera puede bailar sin nadie

他的福氣薄 無礙你安好

Su suerte es escasa, no impide que estés bien

拿前程來打賭

Apostando el futuro

若各走各路途

Si cada uno toma su camino

等著看 誰捱不到

Espera y verás quién no lo soporta

見字企好

Levántate al leer esto

首先將 拐杖拋開 那個人是你

Primero, tira el bastón, esa persona eres tú

忙著過好生活 何用上訴

Ocupado viviendo una buena vida, ¿para qué apelar?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
痛 /tòng/ A2	noun - dolor
愛 /ài/ A1	noun - amor
傷 /shāng/ A2	noun - herida
痛苦 /tòng kǔ/ B1	noun - sufrimiento
出口 /chū kǒu/ B1	noun - salida
獨舞 /dú wǔ/ B2	noun - danza en solitario
生活 /shēng huó/ A1	noun - vida
明明 /míng míng/ B2	adverb - claramente
仇 /chóu/ B2	noun - rencor
安撫 /ān fǔ/ B2	verb - calmar
遺憾 /yí hàn/ C1	noun - lamento
脊椎 /jǐ zhuī/ C1	noun - columna vertebral
穹蒼 /qióng cāng/ C2	noun - cielo
生活 /shēng huó/ A1	noun - vida
高 /gāo/ A1	adjective - alto

Estructuras gramaticales clave

• 你不服氣嗎 也沒用處 爭不到愛寵

  ➔ Estructura de oración interrogativa

  ➔ La frase "你不服氣嗎" utiliza una estructura interrogativa para preguntar si el oyente no está convencido.

• 別抱膝 含淚訴苦 天對你不公

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "別抱膝" es un mandato que le dice a alguien que no abrace sus rodillas.

• 你若聰明 該早點找到出口

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "你若聰明" introduce una condición, que significa 'si eres inteligente'.

• 人是脊椎生物 何懼獨舞

  ➔ Estructura sujeto-verbo-objeto

  ➔ La frase "人是脊椎生物" sigue la estructura sujeto-verbo-objeto, que significa 'los humanos son vertebrados'.

• 用撐起穹蒼之氣 站得比他眼界高

  ➔ Complemento resultativo

  ➔ La frase "站得比他眼界高" utiliza un complemento resultativo para indicar el resultado de estar más alto que la perspectiva de otra persona.

• 忙著過好生活 何用上訴

  ➔ Pregunta retórica

  ➔ La frase "何用上訴" es una pregunta retórica que implica que no hay necesidad de apelar.