薔薇のように咲いて 桜のように散って – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 松田聖子, YOSHIKI

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Ah 愛しさが深くなる

Ah, el amor se vuelve más profundo

そんな季節にあなたを想い出す

En esa estación te recuerdo

I miss you

Te extraño

...

...

Ah 花びらが風に舞う

Ah, los pétalos de las flores bailan con el viento

永遠の想いを彩る

Coloreando un amor eterno

I miss you 今も

Te extraño, incluso ahora

ルリラー ルルリラー

Lulira, Lulurira

明日は何処に行こう

¿A dónde iremos mañana?

風に吹かれて

Dejándonos llevar por el viento

人波に消えて

Desapareciendo en la multitud

Ah 涙が流れる (Falling down)

Ah, las lágrimas caen (caen)

限りあるこの瞬間を抱きしめる

Abrazando este instante que es limitado

I miss you いつも

Te extraño, siempre

ルリラー ルルリラー

Lulira, Lulurira

人は誰でもきっと

Seguro que todos los humanos

夜に壊れて

Se rompen en la noche

夜明けに泣いて

Lloran al amanecer

Ah いつかは薔薇のように

Ah, algún día, como una rosa

咲いて 咲いて

Floreceré, floreceré

桜のように散って

Y caeré como los cerezos en flor

...

...

ルリラー ルルリラー

Lulira, Lulurira

明日は何処に行こう

¿A dónde iremos mañana?

風に吹かれて

Dejándonos llevar por el viento

人波に消えて

Desapareciendo en la multitud

ルリラー ルルリラー

Lulira, Lulurira

人は誰でもきっと

Seguro que todos los humanos

夜に壊れて

Se rompen en la noche

夜明けに泣いて

Lloran al amanecer

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛しさ /あいしさ/ B2	noun - sentimiento de amor
季節 /きせつ/ A2	noun - estación
想い出す /おもいだす/ B1	verb - recordar
花びら /はなびら/ A2	noun - pétalo
舞う /まう/ B1	verb - bailar o flotar
永遠 /えいえん/ B2	noun - eternidad
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - momento
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - abrazar
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir
壊れる /こわれる/ B1	verb - romperse
夜明け /よあけ/ B2	noun - amanecer
咲く /さく/ A2	verb - florecer
散る /ちる/ B1	verb - esparcir

Estructuras gramaticales clave

• 〜ように

  ➔ se usa para comparar cómo se realiza una acción o cómo es algo, como una comparación o símil

  ➔ En la frase "薔薇のように咲いて," expresa "florecer como una rosa," comparando la manera de florecer.

• 限りある

  ➔ expresa algo que es limitado, finito o temporal

  ➔ En la frase "限りあるこの瞬間を抱きしめる," significa "abrazar este momento limitado," enfatizando su carácter transitorio.

• 〜に

  ➔ se usa para indicar un punto en el tiempo, destino o objetivo de una acción

  ➔ En la frase "明日は何処に行こう," significa "¿a dónde iremos mañana?" con "に" indicando el destino.

• 夜に

  ➔ indica el momento en que ocurre una acción, 'por la noche'

  ➔ En "涙が流れる," la frase "夜に" indica que las lágrimas caen durante la noche.