Quinto Patio Ska – Letras en Español

• Por: Maldita Vecindad y Los Hijos Del 5to. Patio
• Álbum: Circular Colectivo

Letras y Traducción

[Español]

Estaba en la maldita vecindad

Y desde la azotea contemplaba el barrio

Veía en la esquina al solin brincar cual chapulín

Sobre botellas rotas

Enfrente había un organillero con su vuelta tras vuelta

Juntaba unas monedas

Pensaba en sus tiempos de mojado

Cuando uno morenaza le robo el corazón

Abajo en un supermercado

Conozco a Rafael el amigo de Carlos

Y a diario miro por la ventana

Volar al patineto tatuando las paredes

Y Toño tocando su trompeta

Mientras el cocodrilo llega quemando llanta

Mujer no hagas caso de apariencias

Cuidado con el chulo que anda de camaleón

Fiesta de la calle

Música del barrio

Bienvenido si vienes en paz

Fiesta de la calle

Música del barrio

Todo el mundo a gozar

Canciones que llenan de emoción

Ritmo, melodía, música, la vida

El barrio, la noche y la fiesta

La chamba y el chante la música que suena

Los cuerpos que se unen en parejas

Bailando y gozando

En círculos de paz

Patillo

Quinto patio ska

Por eso agarre mi mochila

Y como un pata de perro

Me puse a rolar

Bailando entre música y cultura

Lenguajes y colores

Vida y diversidad

Escucha las voces de la gente

Que claman por justicia

Por paz y dignidad

Carnales la música es el puente

Donde siendo distintos

Nos podemos encontrar

Fiesta de la calle

Música del barrio

Bienvenido si vienes en paz

Fiesta de la calle

Música del barrio

Todo el mundo a gozar

A bailar y a gozar

Que la calle es nuestra

Fiesta de la calle

Música del barrio

Todo el mundo a gozar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vecindad be-sin-dad B2	noun - Conjunto de viviendas populares que comparten un patio común
azotea a-so-te-a B2	noun - Tejado plano de un edificio
barrio ba-rjo A2	noun - Cada una de las partes en que se divide una población
chapulín cha-pu-lin C2	noun - Insecto saltador, común en México
organillero or-ga-ni-ye-ro C2	noun - Persona que toca un organillo en la calle
mojado mo-ha-do B1	noun - Inmigrante indocumentado
tatuando ta-twan-do B2	verb - Marcar la piel permanentemente o pintar sobre superficies
chulo chu-lo B2	noun/adjective - Persona arrogante o chulo de barrio
camaleón ka-ma-le-on B2	noun - Reptil que cambia de color según el entorno
gozar go-sar B1	verb - Disfrutar intensamente
chamba cham-ba C1	noun - Trabajo, empleo
chante chan-te C1	noun - Casa, hogar
rolar ro-lar B2	verb - Salir, pasear, moverse por el barrio
claman kla-man C1	verb - Pedir a gritos o con intensidad
dignidad dig-ni-dad B2	noun - Cualidad de ser merecedor de respeto