NHÀ TÔI CÓ TREO MỘT LÁ CỜ – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Nguyen Truong Polm

Letras y Traducción

[Español]

En mi casa hay una bandera

Roja como las historias de antaño

Cada calle se tiñe de colores

Hermosas como flores volando en el cielo

Un anciano se mantiene firme bajo la bandera

Mirando hacia arriba, recuerda a sus antiguos camaradas

Los niños juegan bajo la bandera

En el futuro, darán más color a nuestra bandera

En mi interior resuena el himno de Vietnam

Sigo el llamado de la patria: "¡Listos!"

Extendiéndonos, extendiéndonos por los cinco continentes

La bandera no teme, no teme las profundidades ni las distancias

Dondequiera que esté, llevo conmigo la bandera

En el pasado hubo miles de banderas

Que cayeron para mantener la paz en el hogar

Ahora vuelan millones de banderas

Para que nuestra patria sea fuerte y duradera

En las islas lejanas ondea alto la bandera

El soldado canta un himno épico

Proteger el país es como proteger el hogar

A pesar de las tormentas, el corazón se mantiene firme

En mi interior resuena el himno de Vietnam

Sigo el llamado de la patria: "¡Listos!"

Extendiéndonos, extendiéndonos por los cinco continentes

La bandera no teme, no teme las profundidades ni las distancias

Dondequiera que esté, llevo conmigo la bandera

En mi casa hay una bandera

En mi aldea hay cientos de banderas

Vietnam tiene cien millones de banderas

Y yo mismo soy una bandera

Hờ hớ hơ hơ hờ

Hớ hơ hơ hơ hờ

Hớ hơ hơ hờ

Hờ hờ hơ hớ hớ hơ

Banderas rojas ondean brillantes en las gradas

Vietnam, ¡adelante Vietnam!

Millones de corazones estallan de emoción

Siguiendo la estrella de nuestra nación

Un gran abrazo que envuelve la tierra y el cielo

Vietnam, ¡adelante Vietnam!

Uniendo nuestras voces en una canción

Resonando con brillo por todas las montañas y ríos

Vietnam tiene una bandera

Para recordarnos que somos libres

No importa a dónde vayamos o dónde estemos

Al mirar hacia arriba, sentiremos orgullo

[Vietnamita]

Nhà tôi có treo một lá cờ

Đỏ thắm những câu chuyện xưa

Từng dãy phố mang sắc cờ

Đẹp như hoa bay giữa trời

Cụ ông đứng nghiêm dưới cờ

Nhìn lên nhớ đồng đội xưa

Trẻ con nô đùa dưới cờ

Ngày sau điểm tô thêm sắc cờ

Trong tôi vang vọng quốc ca Việt Nam

Đi theo Tổ quốc tiếng gọi: "Sẵn sàng!"

Cùng vươn mình, vươn mình ra tận năm châu

Cờ không ngại, không ngại bốn bề nông sâu

Nơi đâu tôi cũng bên mình lá cờ

Ngày xưa có muôn nghìn lá cờ

Nằm xuống giữ quê bình yên

Giờ đây vút bay triệu lá cờ

Để quê hương ta vững bền

Đảo xa phất cao lá cờ

Người lính hát khúc trường ca

Giữ nước cũng như giữ nhà

Dù phong ba luôn vững dạ

Trong tôi vang vọng quốc ca Việt Nam

Đi theo Tổ quốc tiếng gọi: "Sẵn sàng!"

Cùng vươn mình, vươn mình ra tận năm châu

Cờ không ngại, không ngại bốn bề nông sâu

Nơi đâu tôi cũng bên mình lá cờ

Nhà tôi có treo một lá cờ

Làng tôi có mấy trăm ngọn cờ

Việt Nam có trăm triệu lá cờ

Và tôi chính là một ngọn cờ

Hờ hớ hơ hơ hờ

Hớ hơ hơ hơ hờ

Hớ hơ hơ hờ

Hờ hờ hơ hớ hớ hơ

Cờ bay đỏ rực khán đài

Việt Nam, tiến lên Việt Nam

Triệu con tim đang vỡ òa

Nhìn theo ngôi sao nước nhà

Vòng tay lớn ôm đất trời

Việt Nam, tiến lên Việt Nam

Hòa chung tiếng ca giữa đời

Rền vang non sông sáng ngời

Việt Nam có một lá cờ

Để biết chúng ta tự do

Dù ai xuôi ngược chốn nào

Nhìn lên sẽ thấy tự hào

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cờ cờ A1	noun - bandera
đỏ thắm đỏ thắm B1	adjective - rojo intenso
Tổ quốc Tổ quốc B2	noun - patria
vươn mình vươn mình B2	verb - desarrollarse
bình yên bình yên A2	adjective - pacífico
phong ba phong ba C1	noun - tormentas/adversidades
vững dạ vững dạ B2	adjective - firme
tự hào tự hào B1	adjective - orgulloso
tự do tự do A2	noun - libertad
vang vọng vang vọng B2	verb - resonar
điểm tô điểm tô C1	verb - embellecer
khán đài khán đài B1	noun - tribuna
vỡ òa vỡ òa B2	verb - estallar (de emoción)
sáng ngời sáng ngời B1	adjective - resplandeciente
quốc ca quốc ca A2	noun - himno nacional