群青讃歌

• Por: Eve
• Álbum: 廻人

Letra:

[日本語]

[中文]

繋がっていたいって 信じられる言葉

我相信只要彼此相连的言语

だってもう昨日の僕らにおさらば

因为我们已向昨日的自己告别

青い春を過ごした 遠い稲妻

那遥远的闪电划过青涩的春天

さっと泣いて 前だけを向けたら

泪水瞬间流下，向前看就能变得坚强

きっとどんなに楽になれていたろうな

或许会变得多么轻松愉快

この心を揺らした 一縷の望みは

那撼动心弦的微弱希望

ないものねだりは辞めた 未完成人間

我不再奢求虚幻的东西，只做未完成的自己

素晴らしき世界だけが 答えを握ってる

只有美好的世界才握有答案

諦めてしまうほど この先沢山の

即使将要放弃，未来还有许多

後悔が君を待ってるけど

后悔在等待着你，但

もうない 迷いはしないよ

我已没有犹豫

この傷も愛しく 思えてしまうほど

甚至会觉得这伤口也变得温柔

重ねてしまうよ 不格好なまんまでいいから

我会一再叠加，就算不完美也没关系

走れ その歩幅で 走れ 声 轟かせてくれ

奔跑吧，用你的步伐，奔跑吧，让你的声音震响

期待と不安を同じくらい抱きしめて

拥抱着期待和不安

君と今を紡ぐ未来照らして

用现在编织未来，照亮前行的路

...

...

顔も名前も知らない僕たちが

我们彼此都不认识脸和名字

たった1つの音をかき鳴らす

却能击响唯一的声响

いたずらみたいな奇跡のような刹那

像恶作剧般的奇迹般的刹那瞬间

あっという間に流れる時が

匆匆流逝的时光

ありのままで在り続ける怖さが

继续做自己，虽有害怕

失った時間は取り戻せないけれど

失去的时间无法追回，但

過去を振り返ってばかりじゃ 泣いたっていいんだ

不停回望过去也无妨，哭泣也可以

悔しさと痛みだけが 君を肯定するから

只有懊恼和痛苦能证明你存在

大人になったら 忘れてしまうの

长大后会忘记吗？

君との約束をした場所は

曾经许下的诺言之地

もうない 覚えていたいよ

我已不在，想要永远记住

思い出も愛しく 思えてしまうほど

回忆变得温柔，令人心动

重ねてしまうよ 不格好なまんまでいいから

我会一再叠加，就算不完美也没关系

その声はどこまでも鳴り響いて

那声音将会在天涯海角回响

確かな理由を抱いてここまで来たんだ

我们带着坚定的理由走到这里

まだ終わらない旅路なんだ

旅途还远未结束

いつしか想いは形になる この真っ白に染まる朝

不知不觉中，心会变成模样，就在这片纯白的早晨

忘れられないまま だから

无法忘记的事情，依然如此

諦めてしまうほど この先沢山の

即使将要放弃，未来还有许多

もうない 迷いはしないよ

我已没有犹豫

かけがえのないもの 溢れてしまうよ

珍贵的事物将会充满一切

答えは君のその手の中に

答案就在你的手中

離さないで 物語は一歩前へ

不要放手，故事继续向前

諦めてしまうほど この先沢山の

即使将要放弃，未来还有许多

後悔が君を待ってるけど

后悔在等待着你，但

もうない 迷いはしないよ

我已没有犹豫

この傷も愛しく 思えてしまうほど

甚至会觉得这伤口也变得温柔

重ねてしまうよ 不格好なまんまでいいから

我会一再叠加，就算不完美也没关系

走れ その歩幅で 走れ 声 轟かせてくれ

奔跑吧，用你的步伐，奔跑吧，让你的声音震响

期待と不安を同じくらい抱きしめて

拥抱着期待和不安

君と今を紡ぐ未来照らして

用现在编织未来，照亮前行的路

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
信じられる /ɕindʑiɾaɾeɾu/ B2	verb - 能够相信
青い /aoi/ A2	adjective - 蓝色的
心 /kokoro/ A2	noun - 心; 思维
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
傷 /kizu/ B1	noun - 伤口
走れ /hashire/ A2	verb - 跑
期待 /kitai/ B1	noun - 期待
不安 /fuan/ B1	noun - 不安
後悔 /kōkai/ B2	noun - 后悔
物語 /monogatari/ B1	noun - 故事
約束 /yakusoku/ B1	noun - 承诺
素晴らしき /subarashiki/ C1	adjective - 精彩的
旅路 /tabiji/ B2	noun - 旅程
時 /toki/ A1	noun - 时间
流れる /nagareru/ B1	verb - 流动
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆

Gramática:

• だってもう昨日の僕らにおさらば

  ➔ 使用 'だって' 表示 '因为' 或 '即使'

  ➔ 『だって』是一个连接词，表示理由或对比，类似于‘因为’或‘即使’。

• 過去を振り返ってばかりじゃ 泣いたっていいんだ

  ➔ 用'ばかり'与否定搭配，表示‘只是’或‘仅仅’

  ➔ 与否定搭配的'ばかり'表示“仅仅是”或“除了…之外什么都没有”的意思。

• 答えは君のその手の中に

  ➔ 使用'の'表示所有关系（‘答案在你手中’）

  ➔ 『の』是所有格助词，表示‘答案在你手中’。

• 確かな理由を抱いてここまで来たんだ

  ➔ 『を』表示动词‘抱く（抱）’的直接宾语。

  ➔ 『を』表示动词‘抱く’（抱、搂抱）的直接宾语。

• 重ねてしまうよ 不格好なまんまでいいから

  ➔ 'てしまう'表示动作的完成或意外的结果。

  ➔ 『てしまう』表示动作的完成或不由自主的行为。

• 走れ その歩幅で 走れ 声 轟かせてくれ

  ➔ '走れ'是动词‘跑’的命令形，用于鼓励或命令。

  ➔ 『走れ』是动词‘跑’的命令形，用于鼓励或命令跑步。

• 期待と不安を同じくらい抱きしめて

  ➔ 『と』用来连接“期待”和“不安”两个名词，作为复合主语。

  ➔ 『と』连接“期待”和“不安”两个名词，构成复合对象或主语。